帕格已經愁悶到了極點，這時候布雷德福上校跑到了外麵飛橋上。“海盜旗”叫戰列艦第七分艦隊司令聽艦間通話。
“不是通信員打來的，將軍，”布雷德福有點兒激動地說，“是海爾賽打來的。”
帕格對世界末日的幻景消失了。他急忙進了司令作戰控製室，抓起了艦間通話機聽筒。
“海盜旗，我是橡樹七號，報文完，請回復。”
“喂，帕格，”傳來了海爾賽的親切聲音，那種隻有高級將領可以用的不拘禮節的口吻，聽來爽朗而輕鬆，“我們這兒的加油工作快完了，它很費時間。咱們的分艦隊可以連續用全速作一次長程航行了。咱們一直朝南向那兒開，務必要逮住那些猴子，怎麽樣？其他的船都跟著去。博根指揮他那幾艘航空母艦支持咱們。”
帕格一聽到這個主意，大吃一驚。按照那個速度，“新澤西號”和“衣阿華號”可以在夜間一點鍾左右抵達聖貝納迪諾海峽，三四點鍾抵達雷伊泰灣。要是他們真的碰上了敵艦，那就要打一場夜戰。日本人是此道的老手，但戰列艦第七分艦隊對夜戰毫無經驗。兩艘戰列艦至少要去跟四艘戰列艦交鋒，這四艘當中的一艘還擁有十八英寸口徑的大炮。
然而，天哪，好不容易總算巴望到了，這就是戰列艦列陣應戰；盡管估計錯誤，指揮輕率，行動遲緩，但這一步做得好！海爾賽走這一步是對的。對這個瘋狂好戰的老傢夥，帕格聲音中不禁流露出了尊敬的口氣。
“我贊成這個辦法。”
“我知道你贊成。編成第34.5特混艦隊，帕格。派出‘比洛克西號’、‘文森斯號’、‘邁阿密號’，再調八艘驅逐艦組成警戒網。你擔任戰術指揮。咱們這就火速趕往雷伊泰灣。”
“是，司令。”
uu書盟 uutxt 全文自阪粵鍍
正文 第170節 日本的垂死喘息 字數:2239
p{text-indent:2em}
（摘自阿爾明-馮-隆的《世界大屠殺》）
英譯者按：《世界大屠殺》一書剛在德國出版，《美國海軍學院記錄彙編》中就譯載了以下引起人們爭議的一章。因為我是雷伊泰灣戰役中的一位戰列艦分艦隊司令，所以該刊物約我寫了一篇反駁的文章。現將其附於這章後麵。
一九四四年年底我們在阿登發動的攻勢，即所謂凸出地帶戰役，是與雷伊泰灣之戰同時進行的一場戰鬥。在這兩場戰鬥中，各有一個已經麵臨失敗的國家在作出孤注一擲。希特勒指望能夠嚇倒西方盟國，從而導致和解，這樣就可以獲得一個喘息的機會，去抵擋俄國人的攻勢；他甚至存了一個荒唐幻想，指望英美兩國會轉而協助他去作戰。而日本人則希望美國人會開始厭倦遠隔重洋的戰爭，終於願意和談。
作者將在本書下一章中談到的阿登攻勢，曾經害得羅斯福和邱吉爾焦急了幾個星期。這兩個年事已高的戰爭販子都以為德國的敗局已定，但是我們卻分裂了他們在法國的陣線，有一個時期還取得了很大的進展，可惜的是，由於希特勒製訂了野心太大的作戰計劃，我們在戰術上遇事掣肘，再加上西方盟國的空軍力量強大，可能我們一開始的時候就已經註定要失敗了。
但是，日本人卻差點兒獲得了一次扭轉幹坤的大勝利。那是美國艦隊司令海爾賽的愚蠢為勝利創造了機會。又是日本艦隊司令栗田更大的愚蠢斷送了這一機會。雷伊泰灣的攻防戰是可供我們研究的最大一次貽誤軍機的事例。各國軍事人員都應當以此為戒。
政治與戰爭
戰爭是以武力實現其目的的政治。任何軍事行動，都難以超出它的政治目的；如果政治目的是謬誤的，那麽炮聲就會是白響的，鮮血就會是白流的。克勞塞維茨這幾句平易淺顯的話，可以說明雷伊泰灣那一次近似荒唐的失敗原因。
一九四四年年底，太平洋地區的政治形勢是這樣的：一方麵，日本這個國家雄心勃勃，要在它自己的地區裏稱霸，雖然已被美帝國主義者無情地擊敗了，但是它的領導人仍舊要堅持打下去。無條件投降，對這些武士道空想者是一件無法想像的事。然而弗蘭克林-羅斯福已經提出了這樣的要求，為的是要迎合他本國人民的心理，但這些人始終不曾看到一顆炸彈落在他們的土地上，他們打的是一場好萊塢戰爭。
既然在太平洋地區形成了這樣一個政治上的僵局——因為就軍事上說，東條一垮台，日本人已經應當求和了——就需要有一次軍事上的衝擊，來打破這一僵局。每逢戰爭曠日持久，就會產生一些主和派：這在民主國家內是公開的，而在獨裁國家內則是隱藏在統治者內部的。每發生一次衝擊，就會增強受衝擊的國家的主和派。當時日本人計劃暫時退守，要等美國人打到了帝國的內防衛圈，再給他們一次毀滅性的反擊。一旦到了已經延長的補給線的盡頭，靠近了日本的海空軍基地，美國佬將會處於暫時不利的地位，可能在那時遭到一次慘敗的打擊後，他們就會接受合理的和談。
美國人對菲律賓發動一場入侵戰，其真正的用意隻不過是為了麵子上滿足麥克阿瑟將軍的虛榮，同時可以平息國內戰線上的煩言。但這次入侵卻不必要地迫使菲律賓群島上日本最強大的陸上部隊投入了戰鬥。美國那種可怕的無限製的潛艇戰，早已使這些軍隊陷入困境，盡可以讓他們在那裏坐以待斃。可是道格拉斯-麥克阿瑟要回到菲律賓去，而羅斯福又要在競選前夕演出這樣一場光復失地的鬧劇。
“不是通信員打來的，將軍，”布雷德福有點兒激動地說，“是海爾賽打來的。”
帕格對世界末日的幻景消失了。他急忙進了司令作戰控製室，抓起了艦間通話機聽筒。
“海盜旗，我是橡樹七號，報文完，請回復。”
“喂，帕格，”傳來了海爾賽的親切聲音，那種隻有高級將領可以用的不拘禮節的口吻，聽來爽朗而輕鬆，“我們這兒的加油工作快完了，它很費時間。咱們的分艦隊可以連續用全速作一次長程航行了。咱們一直朝南向那兒開，務必要逮住那些猴子，怎麽樣？其他的船都跟著去。博根指揮他那幾艘航空母艦支持咱們。”
帕格一聽到這個主意，大吃一驚。按照那個速度，“新澤西號”和“衣阿華號”可以在夜間一點鍾左右抵達聖貝納迪諾海峽，三四點鍾抵達雷伊泰灣。要是他們真的碰上了敵艦，那就要打一場夜戰。日本人是此道的老手，但戰列艦第七分艦隊對夜戰毫無經驗。兩艘戰列艦至少要去跟四艘戰列艦交鋒，這四艘當中的一艘還擁有十八英寸口徑的大炮。
然而，天哪，好不容易總算巴望到了，這就是戰列艦列陣應戰；盡管估計錯誤，指揮輕率，行動遲緩，但這一步做得好！海爾賽走這一步是對的。對這個瘋狂好戰的老傢夥，帕格聲音中不禁流露出了尊敬的口氣。
“我贊成這個辦法。”
“我知道你贊成。編成第34.5特混艦隊，帕格。派出‘比洛克西號’、‘文森斯號’、‘邁阿密號’，再調八艘驅逐艦組成警戒網。你擔任戰術指揮。咱們這就火速趕往雷伊泰灣。”
“是，司令。”
uu書盟 uutxt 全文自阪粵鍍
正文 第170節 日本的垂死喘息 字數:2239
p{text-indent:2em}
（摘自阿爾明-馮-隆的《世界大屠殺》）
英譯者按：《世界大屠殺》一書剛在德國出版，《美國海軍學院記錄彙編》中就譯載了以下引起人們爭議的一章。因為我是雷伊泰灣戰役中的一位戰列艦分艦隊司令，所以該刊物約我寫了一篇反駁的文章。現將其附於這章後麵。
一九四四年年底我們在阿登發動的攻勢，即所謂凸出地帶戰役，是與雷伊泰灣之戰同時進行的一場戰鬥。在這兩場戰鬥中，各有一個已經麵臨失敗的國家在作出孤注一擲。希特勒指望能夠嚇倒西方盟國，從而導致和解，這樣就可以獲得一個喘息的機會，去抵擋俄國人的攻勢；他甚至存了一個荒唐幻想，指望英美兩國會轉而協助他去作戰。而日本人則希望美國人會開始厭倦遠隔重洋的戰爭，終於願意和談。
作者將在本書下一章中談到的阿登攻勢，曾經害得羅斯福和邱吉爾焦急了幾個星期。這兩個年事已高的戰爭販子都以為德國的敗局已定，但是我們卻分裂了他們在法國的陣線，有一個時期還取得了很大的進展，可惜的是，由於希特勒製訂了野心太大的作戰計劃，我們在戰術上遇事掣肘，再加上西方盟國的空軍力量強大，可能我們一開始的時候就已經註定要失敗了。
但是，日本人卻差點兒獲得了一次扭轉幹坤的大勝利。那是美國艦隊司令海爾賽的愚蠢為勝利創造了機會。又是日本艦隊司令栗田更大的愚蠢斷送了這一機會。雷伊泰灣的攻防戰是可供我們研究的最大一次貽誤軍機的事例。各國軍事人員都應當以此為戒。
政治與戰爭
戰爭是以武力實現其目的的政治。任何軍事行動，都難以超出它的政治目的；如果政治目的是謬誤的，那麽炮聲就會是白響的，鮮血就會是白流的。克勞塞維茨這幾句平易淺顯的話，可以說明雷伊泰灣那一次近似荒唐的失敗原因。
一九四四年年底，太平洋地區的政治形勢是這樣的：一方麵，日本這個國家雄心勃勃，要在它自己的地區裏稱霸，雖然已被美帝國主義者無情地擊敗了，但是它的領導人仍舊要堅持打下去。無條件投降，對這些武士道空想者是一件無法想像的事。然而弗蘭克林-羅斯福已經提出了這樣的要求，為的是要迎合他本國人民的心理，但這些人始終不曾看到一顆炸彈落在他們的土地上，他們打的是一場好萊塢戰爭。
既然在太平洋地區形成了這樣一個政治上的僵局——因為就軍事上說，東條一垮台，日本人已經應當求和了——就需要有一次軍事上的衝擊，來打破這一僵局。每逢戰爭曠日持久，就會產生一些主和派：這在民主國家內是公開的，而在獨裁國家內則是隱藏在統治者內部的。每發生一次衝擊，就會增強受衝擊的國家的主和派。當時日本人計劃暫時退守，要等美國人打到了帝國的內防衛圈，再給他們一次毀滅性的反擊。一旦到了已經延長的補給線的盡頭，靠近了日本的海空軍基地，美國佬將會處於暫時不利的地位，可能在那時遭到一次慘敗的打擊後，他們就會接受合理的和談。
美國人對菲律賓發動一場入侵戰，其真正的用意隻不過是為了麵子上滿足麥克阿瑟將軍的虛榮，同時可以平息國內戰線上的煩言。但這次入侵卻不必要地迫使菲律賓群島上日本最強大的陸上部隊投入了戰鬥。美國那種可怕的無限製的潛艇戰，早已使這些軍隊陷入困境，盡可以讓他們在那裏坐以待斃。可是道格拉斯-麥克阿瑟要回到菲律賓去，而羅斯福又要在競選前夕演出這樣一場光復失地的鬧劇。