幽悠書萌 uutxt 詮汶字版越牘
正文 第141節 願上帝助他們成功 字數:2477
p{text-indent:2em}
（摘自埃倫-傑斯特羅的手稿）
一九四四年六月二十二日
一天的“彩排”使我筋疲力竭。明天，紅十字會人員就要來了。清潔隊和油漆隊在泛光燈下還在幹活兒，雖然這座市鎮已經顯得比巴登—巴登漂亮多了。到處是新油漆過的鋪麵、修剪過的草坪、鬱鬱蔥蔥的花床、整潔的運動場和兒童遊樂園，還有各種藝術表演以及扮演太平時代在一個快樂的礦泉療養地休假的、衣冠楚楚的猶太人，這一切在露天場上拚湊成了一出全然不真實的音樂喜劇。德國人根本不知道什麽叫作人道，卻嘔心地製作出了一部拙笨的嘲弄人道的滑稽作品。凡是不準備受騙的人，都不會受它的騙。
貝克拉比，柏林來的那位聰明文雅的老學者，可以說是猶太區的精神之父，他對這次訪問抱有很大的希望。他確信紅十字會人員決不會受騙；他們會提出一些尖銳的問題，深入到幕後去調查；他們的報告將會在特萊西恩施塔特，也許還會在德國人的所有營地上促成真正的變化。他反映了普遍存在的樂觀主義情緒。我們在特萊西恩施塔特的人真是搖擺不定的。囚禁思想，居住條件的過分擁擠，對德國人經常感到的懼怕，低人一等的營養和醫療照顧，以及使許多國家的、除了黃星標誌外很少有共同之處的猶太人痛苦難熬地雜居在一起，所有這種種全助長了一陣陣不現實的情緒。由於盟軍在法國登陸，又由於“外界人士”的這次迫在眼前的訪問，這種情緒目前是狂熱的。
但是我極力把握住現實。盟軍對諾曼第的進攻，事實上已經停頓下來。俄國人在東方事實上並沒發動進攻。史達林有什麽背信棄義的事幹不出來呢？難道那個魔王決計聽任雙方在法國展開的一場你死我活的搏鬥中打得筋疲力竭嗎？在那以後，他就可以悠閑自在地席捲全歐了。我非常擔心會是這樣。
三年以前的今天，即六月二十二日，德國人撲向蘇聯。俄國人愛好在周年紀念日作出戲劇性的姿態，要發動的話，今天就應該發動他們的托爾斯泰反擊了。一點跡象也沒有。英國廣播公司晚上的新聞廣播是抑鬱的、含糊的。（這兒大家總偷偷收聽英國廣播公司的節目，把消息迅速傳了出去，雖然收聽的懲罰是死刑。）柏林電台又趾高氣揚，吹噓說艾森豪的軍隊全陷在諾曼第的叢林和沼澤裏了，又說隆美爾不久就會把他們趕下海去，還說希特勒的新式的“驚人武器”到那時就會對著英美人發出一個可怕的打擊。至於俄國人，德國人說。他們為了在克裏米亞和烏克蘭發動攻勢，已經付出了“海洋般的鮮血”，如今精疲力竭，所以長期停步不前了。這些話裏有點兒實情嗎？就連德國國內陣線也不能容忍戰事公報中的胡說八道。除非俄國人很快當真大舉進攻，否則我們就會再一次嚐到希望變成絕望的那股難受滋味。
噯，這一整天是一出多麽令人噁心的鬧劇啊！有些從布拉格趕來的德國小官僚扮演來賓。隻有拉姆身穿軍服。看著海因德爾和黨衛軍的其他暴徒穿著不合身的便服，打著領帶，戴著呢帽，對我們這些長老鞠躬哈腰，把我們攙扶上、攙扶下有司機駕駛的汽車，在咖啡館、街道上、走廊裏笑嘻嘻地閃到一旁，讓路給猶太婦女，那簡直像在做夢。整個彩排像時鍾那樣精確地進行下去。在參觀的人各處走著時，暗藏著的送信小童就奔到前邊去通知一聲，吩咐一個合唱隊、咖啡館裏的一場表演、私人宅子裏的一個弦樂四重奏、一次芭蕾舞練習、一場兒童舞蹈、一場足球比賽進行起來。不論我們走過哪兒，我們總看到衣著考究、風度翩翩的快樂的節日遊人在抽雪茄菸和吸香菸。“猶如時鍾那樣精確。”正是這一句話。猶太人以活玩偶的那種僵硬態度，扮演著他們的恰當的小角色。等“來賓們”過去以後，他們的動作立刻停止，他們又呆板下來，成了特萊西恩施塔特的戰戰兢兢的可憐囚徒，等候著下一個信號。
拜倫通過紅十字會送來的三隻壓扁了的包裹正堆在我旁邊的地板上。今天晚上，卡車滾滾地駛過猶太區，車上堆積如山的是德國人扣壓了幾個月的包裹。這樣，來賓們就會看到猶太區裏充滿了紅十字會的供應品。德國人想得很周到。從布拉格那些存放掠奪來的猶太人物品的倉庫裏，他們為那些將要作為展覽品的猶太居民弄來了大量華麗的服飾。甚至目前，我就穿著一套極其考究的英國嗶嘰衣服，戴著兩隻金戒指。一個婦女美容院也開設起來。還分發了化妝品。秀麗的猶太女人，雅致的衣裳上戴著整潔的黃星標誌，今天全像女王似的偎倚在衣著考究的男伴胳膊上，在四周種有鮮花的廣場上漫步。我簡直可以相信我已經回到了和平時期的維也納或是柏林。可憐的女人啊！她們沐浴打扮，搽上香水，梳好頭髮，佩戴上寶石，在這短暫的欣喜中不禁也容光煥發。她們的情況就跟那一大車一大車的死屍一樣可悲。在所有的病人給遣送走之前，那一車車死屍總是日日夜夜不斷地駛過。
在幼兒園那兒，娜塔麗穿了一件華麗的藍綢衣裳。路易斯穿著一套深色的天鵝絨服裝，領口那兒還飾有花邊。看著他在玩耍，真是一件樂事。黨衛軍把那些娃娃像斯特拉斯堡肥鵝那樣養胖起來。他們都是圓滾滾的，臉蛋兒紅潤，充滿了活力，就跟路易斯一樣。要是有什麽可以哄騙來賓的，那就是幾天以前剛完工的那座可愛的幼兒園。它跟一個玩具房屋一樣漂亮和精緻，園裏討人歡喜的兒童在鞦韆、旋轉木馬上玩耍，或者在池子裏潑水。
正文 第141節 願上帝助他們成功 字數:2477
p{text-indent:2em}
（摘自埃倫-傑斯特羅的手稿）
一九四四年六月二十二日
一天的“彩排”使我筋疲力竭。明天，紅十字會人員就要來了。清潔隊和油漆隊在泛光燈下還在幹活兒，雖然這座市鎮已經顯得比巴登—巴登漂亮多了。到處是新油漆過的鋪麵、修剪過的草坪、鬱鬱蔥蔥的花床、整潔的運動場和兒童遊樂園，還有各種藝術表演以及扮演太平時代在一個快樂的礦泉療養地休假的、衣冠楚楚的猶太人，這一切在露天場上拚湊成了一出全然不真實的音樂喜劇。德國人根本不知道什麽叫作人道，卻嘔心地製作出了一部拙笨的嘲弄人道的滑稽作品。凡是不準備受騙的人，都不會受它的騙。
貝克拉比，柏林來的那位聰明文雅的老學者，可以說是猶太區的精神之父，他對這次訪問抱有很大的希望。他確信紅十字會人員決不會受騙；他們會提出一些尖銳的問題，深入到幕後去調查；他們的報告將會在特萊西恩施塔特，也許還會在德國人的所有營地上促成真正的變化。他反映了普遍存在的樂觀主義情緒。我們在特萊西恩施塔特的人真是搖擺不定的。囚禁思想，居住條件的過分擁擠，對德國人經常感到的懼怕，低人一等的營養和醫療照顧，以及使許多國家的、除了黃星標誌外很少有共同之處的猶太人痛苦難熬地雜居在一起，所有這種種全助長了一陣陣不現實的情緒。由於盟軍在法國登陸，又由於“外界人士”的這次迫在眼前的訪問，這種情緒目前是狂熱的。
但是我極力把握住現實。盟軍對諾曼第的進攻，事實上已經停頓下來。俄國人在東方事實上並沒發動進攻。史達林有什麽背信棄義的事幹不出來呢？難道那個魔王決計聽任雙方在法國展開的一場你死我活的搏鬥中打得筋疲力竭嗎？在那以後，他就可以悠閑自在地席捲全歐了。我非常擔心會是這樣。
三年以前的今天，即六月二十二日，德國人撲向蘇聯。俄國人愛好在周年紀念日作出戲劇性的姿態，要發動的話，今天就應該發動他們的托爾斯泰反擊了。一點跡象也沒有。英國廣播公司晚上的新聞廣播是抑鬱的、含糊的。（這兒大家總偷偷收聽英國廣播公司的節目，把消息迅速傳了出去，雖然收聽的懲罰是死刑。）柏林電台又趾高氣揚，吹噓說艾森豪的軍隊全陷在諾曼第的叢林和沼澤裏了，又說隆美爾不久就會把他們趕下海去，還說希特勒的新式的“驚人武器”到那時就會對著英美人發出一個可怕的打擊。至於俄國人，德國人說。他們為了在克裏米亞和烏克蘭發動攻勢，已經付出了“海洋般的鮮血”，如今精疲力竭，所以長期停步不前了。這些話裏有點兒實情嗎？就連德國國內陣線也不能容忍戰事公報中的胡說八道。除非俄國人很快當真大舉進攻，否則我們就會再一次嚐到希望變成絕望的那股難受滋味。
噯，這一整天是一出多麽令人噁心的鬧劇啊！有些從布拉格趕來的德國小官僚扮演來賓。隻有拉姆身穿軍服。看著海因德爾和黨衛軍的其他暴徒穿著不合身的便服，打著領帶，戴著呢帽，對我們這些長老鞠躬哈腰，把我們攙扶上、攙扶下有司機駕駛的汽車，在咖啡館、街道上、走廊裏笑嘻嘻地閃到一旁，讓路給猶太婦女，那簡直像在做夢。整個彩排像時鍾那樣精確地進行下去。在參觀的人各處走著時，暗藏著的送信小童就奔到前邊去通知一聲，吩咐一個合唱隊、咖啡館裏的一場表演、私人宅子裏的一個弦樂四重奏、一次芭蕾舞練習、一場兒童舞蹈、一場足球比賽進行起來。不論我們走過哪兒，我們總看到衣著考究、風度翩翩的快樂的節日遊人在抽雪茄菸和吸香菸。“猶如時鍾那樣精確。”正是這一句話。猶太人以活玩偶的那種僵硬態度，扮演著他們的恰當的小角色。等“來賓們”過去以後，他們的動作立刻停止，他們又呆板下來，成了特萊西恩施塔特的戰戰兢兢的可憐囚徒，等候著下一個信號。
拜倫通過紅十字會送來的三隻壓扁了的包裹正堆在我旁邊的地板上。今天晚上，卡車滾滾地駛過猶太區，車上堆積如山的是德國人扣壓了幾個月的包裹。這樣，來賓們就會看到猶太區裏充滿了紅十字會的供應品。德國人想得很周到。從布拉格那些存放掠奪來的猶太人物品的倉庫裏，他們為那些將要作為展覽品的猶太居民弄來了大量華麗的服飾。甚至目前，我就穿著一套極其考究的英國嗶嘰衣服，戴著兩隻金戒指。一個婦女美容院也開設起來。還分發了化妝品。秀麗的猶太女人，雅致的衣裳上戴著整潔的黃星標誌，今天全像女王似的偎倚在衣著考究的男伴胳膊上，在四周種有鮮花的廣場上漫步。我簡直可以相信我已經回到了和平時期的維也納或是柏林。可憐的女人啊！她們沐浴打扮，搽上香水，梳好頭髮，佩戴上寶石，在這短暫的欣喜中不禁也容光煥發。她們的情況就跟那一大車一大車的死屍一樣可悲。在所有的病人給遣送走之前，那一車車死屍總是日日夜夜不斷地駛過。
在幼兒園那兒，娜塔麗穿了一件華麗的藍綢衣裳。路易斯穿著一套深色的天鵝絨服裝，領口那兒還飾有花邊。看著他在玩耍，真是一件樂事。黨衛軍把那些娃娃像斯特拉斯堡肥鵝那樣養胖起來。他們都是圓滾滾的，臉蛋兒紅潤，充滿了活力，就跟路易斯一樣。要是有什麽可以哄騙來賓的，那就是幾天以前剛完工的那座可愛的幼兒園。它跟一個玩具房屋一樣漂亮和精緻，園裏討人歡喜的兒童在鞦韆、旋轉木馬上玩耍，或者在池子裏潑水。