弗蘭克林-羅斯福具有狠毒的軍事天才，其精髓在於這些簡單的規則：仔細選擇陸海軍將領；將戰略與戰術全部交由他們負責，自己隻照料戰爭的政治問題；決不幹涉軍事行動；決不把遭到光榮挫折的軍事領袖解職；讓贏得勝利的領袖們獲得全部榮譽。等羅斯福逝世以後，戰場上的最高司令部實際上還是原來的班子。這種穩定性產生了好處。軍事司令部的改組，會在勢頭、幹勁和戰鬥力方麵造成不少損失。我們的災難就在於希特勒不斷更換將領。
元首把最高作戰指揮權擅自抓到自己的手裏。我們正蒙受著嚴重的挫折。他決不能承認自己應對任何一次挫敗負責。因此，軍事首腦便不得不經常更迭。野心勃勃的新興將領所在皆是，他們急切地想趁他們的前輩因為希特勒的無能而被解除職務時騰達起來。我注視著元首一時寵幸的這些將領來來去去，他們滿懷熱情地接過兵權，結果卻被希特勒的幹擾弄得疲憊不堪，終於因為他的惡劣的行動而被撤職，說不定還會自殺或患心髒病去世。這是一件可悲的事，是荒謬的作戰方法。
u憂書盟 uutxt 詮紋子板粵瀆
正文 第131節 一陣激流般的疏忽 字數:3215
p{text-indent:2em}
諾曼第登陸
三件事支配著入侵問題，而我們國家的命運就決定於這一問題：
1.他們將在何處登陸？
2.他們將在何時登陸？
3.我們在何處同他們作戰？
根據全部軍事邏輯來看，英美人登陸的地點應是多佛爾對麵的加來海峽一帶。這提供了到我國工業心髒魯爾去的最短路線。海峽在那一帶最狹窄。部隊在水上是一籌莫展的，常識要求以最快的方法把他們送到岸上。艦艇和空中支持的周轉時間，在多佛爾—加來軸心地帶也最短。敵人發動攻擊的諾曼第沿海一帶，由海空方麵走航程會遠得多。
由於我們一心一意準備在加來海峽一帶截擊入侵的敵軍，我們就把注意力集中在一個位置上，給了敵人突然發動奇襲的機會。希特勒不知如何猜到地點有可能是諾曼第。在一次參謀會議上，他確曾用一隻手指指著地圖，以我們通常稱作他那無可否認的軍事眼光說：“他們會在這兒登陸。”但是他在戰爭中作過許多這類揣測，往往極其荒謬。當然，他隻記得結果證明是正確的那些揣測，為它們大吹大擂。奉命擊退入侵的隆美爾，也對諾曼第感到關切。所以在很晚的時候，我們才加強了那些海灘上的防禦，增加了部署在那兒的武裝部隊。盡管這次入侵出其不意，倘若不是由於那種糟不可言的指揮方式，把頭一天完全耽誤了，我們本來可以打垮這次登陸的。
這次登陸英國方麵的主要策劃人摩根將軍曾經寫道：“我們希望並計劃盡可能遠離海灘，深入內地再進行戰鬥，因為如果進攻的戰鬥是在海灘上進行，那麽我們就已經戰敗了。”我承認我們最高統帥部的參謀人員在這一點上犯了錯誤。我們同意倫斯德的意見，認為機動後備部隊應當遠在內地待命，以避免海軍和近距離的空中襲擊；等艾森豪登陸以後大舉向內地進犯時，我們再發動攻擊，把整個入侵部隊消滅掉，像我們一再全殲俄國軍隊那樣。這是一種“東方戰線”心理。隆美爾知道得比較清楚。他在北非麵對著一個掌握了製空權的敵人，曾經試圖打一場運動戰。當時。我們進退維穀。製止諾曼第入侵的惟一時機，就是敵人在我們大炮的炮火下踉踉蹌蹌登上海灘的時刻。隆美爾加強了所謂大西洋壁壘，並且按照這項原則製定了他的全部計劃。倘若入侵開始之日我們按照他的計劃作戰，那麽我們也許可以獲勝，並把戰局扭轉過來。
英譯者按：隆並沒稱讚主要是英國人採用的那種絕好的欺騙戰術。這種戰術助長了德國人就我們將在何處登陸所作的一廂情願的“推斷”。我們作了莫大的努力：對加來海峽一帶的空襲和海軍轟擊遠遠超過了對諾曼第的，空軍轟炸通往加來海峽一帶的鐵路和公路，在多維爾附近排列開了許多假的登陸艇和虛偽的陸軍臨時營房，還有種種仍然保密的情報花招。德國人並不是富有想像力的。他們吃進了所有這些證實他們判斷聰明的暗示，以為我們是要撲向加來海峽一帶。
何處出了差錯——準備工作
我們德國將領往往受到指摘，說我們責怪已死的政客希特勒輸卻了該由我們打贏的戰爭。然而，在法國的敗退則是希特勒所造成的。他貽誤了我們所獲得的一個微小的機會。這一事實在一次純軍事性的分析中是無法否認的。
他的基本估計並不太差。早在前一年十一月，他就頒布了著名的第五十一號訓令，把兵力轉移到西線。他很恰當地指出，我們在東方可以以空間換取時間，而敵人在法國取得一個立足點，就會具有直接的“使人難以應付的”意義；我們進行戰爭的軍火庫魯爾就會落入敵人攻擊的範圍。這道訓令是正確的，其大綱是切合實際的。倘若他能堅持下去，那就好了！可是從一月到六月，他緊張慌亂，信口雌黃，實際上把西線的部隊全消耗在三個其他的戰場上：占領匈牙利、東線以及羅馬以南盟軍的戰線上。此外，他還把大量部隊凍結在挪威、巴爾幹各國、丹麥和法國南部，以防止可能的登陸，而沒把所有這些部隊集結在海峽沿岸一帶。
元首把最高作戰指揮權擅自抓到自己的手裏。我們正蒙受著嚴重的挫折。他決不能承認自己應對任何一次挫敗負責。因此，軍事首腦便不得不經常更迭。野心勃勃的新興將領所在皆是，他們急切地想趁他們的前輩因為希特勒的無能而被解除職務時騰達起來。我注視著元首一時寵幸的這些將領來來去去，他們滿懷熱情地接過兵權，結果卻被希特勒的幹擾弄得疲憊不堪，終於因為他的惡劣的行動而被撤職，說不定還會自殺或患心髒病去世。這是一件可悲的事，是荒謬的作戰方法。
u憂書盟 uutxt 詮紋子板粵瀆
正文 第131節 一陣激流般的疏忽 字數:3215
p{text-indent:2em}
諾曼第登陸
三件事支配著入侵問題，而我們國家的命運就決定於這一問題：
1.他們將在何處登陸？
2.他們將在何時登陸？
3.我們在何處同他們作戰？
根據全部軍事邏輯來看，英美人登陸的地點應是多佛爾對麵的加來海峽一帶。這提供了到我國工業心髒魯爾去的最短路線。海峽在那一帶最狹窄。部隊在水上是一籌莫展的，常識要求以最快的方法把他們送到岸上。艦艇和空中支持的周轉時間，在多佛爾—加來軸心地帶也最短。敵人發動攻擊的諾曼第沿海一帶，由海空方麵走航程會遠得多。
由於我們一心一意準備在加來海峽一帶截擊入侵的敵軍，我們就把注意力集中在一個位置上，給了敵人突然發動奇襲的機會。希特勒不知如何猜到地點有可能是諾曼第。在一次參謀會議上，他確曾用一隻手指指著地圖，以我們通常稱作他那無可否認的軍事眼光說：“他們會在這兒登陸。”但是他在戰爭中作過許多這類揣測，往往極其荒謬。當然，他隻記得結果證明是正確的那些揣測，為它們大吹大擂。奉命擊退入侵的隆美爾，也對諾曼第感到關切。所以在很晚的時候，我們才加強了那些海灘上的防禦，增加了部署在那兒的武裝部隊。盡管這次入侵出其不意，倘若不是由於那種糟不可言的指揮方式，把頭一天完全耽誤了，我們本來可以打垮這次登陸的。
這次登陸英國方麵的主要策劃人摩根將軍曾經寫道：“我們希望並計劃盡可能遠離海灘，深入內地再進行戰鬥，因為如果進攻的戰鬥是在海灘上進行，那麽我們就已經戰敗了。”我承認我們最高統帥部的參謀人員在這一點上犯了錯誤。我們同意倫斯德的意見，認為機動後備部隊應當遠在內地待命，以避免海軍和近距離的空中襲擊；等艾森豪登陸以後大舉向內地進犯時，我們再發動攻擊，把整個入侵部隊消滅掉，像我們一再全殲俄國軍隊那樣。這是一種“東方戰線”心理。隆美爾知道得比較清楚。他在北非麵對著一個掌握了製空權的敵人，曾經試圖打一場運動戰。當時。我們進退維穀。製止諾曼第入侵的惟一時機，就是敵人在我們大炮的炮火下踉踉蹌蹌登上海灘的時刻。隆美爾加強了所謂大西洋壁壘，並且按照這項原則製定了他的全部計劃。倘若入侵開始之日我們按照他的計劃作戰，那麽我們也許可以獲勝，並把戰局扭轉過來。
英譯者按：隆並沒稱讚主要是英國人採用的那種絕好的欺騙戰術。這種戰術助長了德國人就我們將在何處登陸所作的一廂情願的“推斷”。我們作了莫大的努力：對加來海峽一帶的空襲和海軍轟擊遠遠超過了對諾曼第的，空軍轟炸通往加來海峽一帶的鐵路和公路，在多維爾附近排列開了許多假的登陸艇和虛偽的陸軍臨時營房，還有種種仍然保密的情報花招。德國人並不是富有想像力的。他們吃進了所有這些證實他們判斷聰明的暗示，以為我們是要撲向加來海峽一帶。
何處出了差錯——準備工作
我們德國將領往往受到指摘，說我們責怪已死的政客希特勒輸卻了該由我們打贏的戰爭。然而，在法國的敗退則是希特勒所造成的。他貽誤了我們所獲得的一個微小的機會。這一事實在一次純軍事性的分析中是無法否認的。
他的基本估計並不太差。早在前一年十一月，他就頒布了著名的第五十一號訓令，把兵力轉移到西線。他很恰當地指出，我們在東方可以以空間換取時間，而敵人在法國取得一個立足點，就會具有直接的“使人難以應付的”意義；我們進行戰爭的軍火庫魯爾就會落入敵人攻擊的範圍。這道訓令是正確的，其大綱是切合實際的。倘若他能堅持下去，那就好了！可是從一月到六月，他緊張慌亂，信口雌黃，實際上把西線的部隊全消耗在三個其他的戰場上：占領匈牙利、東線以及羅馬以南盟軍的戰線上。此外，他還把大量部隊凍結在挪威、巴爾幹各國、丹麥和法國南部，以防止可能的登陸，而沒把所有這些部隊集結在海峽沿岸一帶。