泛光燈熄滅了。司令官、長老、遣送人員全部離去。獲得豁免的猶太人被集合起來，帶進另一個放有床鋪的房間去。一個遣送人員，就是分發徵召通知的那個紅頭髮的人，告訴他們，他們現在算“後備人員”。司令官對計算錯誤很生氣。明天上火車的時候還要再計算一遍。在那以前，他們隻好呆在這間屋子裏。娜塔麗度過了一個可怕的、不眠的夜晚，路易斯一直就睡在她的懷裏。
下一天，那個遣送人員帶著一份用打字機打好的名單回來，叫了五十個姓名，吩咐這些人上火車去。這個名單不是按字母排列的，所以在最後一個姓名讀出來以前，凝神靜聽的人們臉上全顯得分外緊張。娜塔麗並沒給叫到。那五十名不幸的人提起手提箱，走出去了。又等了好半天，接著娜塔麗聽見火車汽笛的尖嘯聲，機車呼哧呼哧，還有開動的車廂的鏘●聲。
紅頭髮的人望著屋子裏大聲喊道：“把你們的號碼牌堆在桌上，離開這兒。回到你們的營房去。”
娜塔麗雖然為這列火車上的人們，尤其是為她和他們共度過一夜的那些人們，感到滿心難受，可是把路易斯的號碼牌從他的頸子上取下，卻給了她有生以來最大的快樂。
埃倫-傑斯特羅站在營房入口外邊獲得豁免者的一群親友們中間等候著。在他們周圍，人們的重新團聚全是有所克製的。他也隻朝娜塔麗點點頭。“我來拿手提箱。”
“不，你就抱著路易斯吧，他可累壞了。”她放低聲音說。“瞧在上帝份上，咱們快跟班瑞爾取得聯繫吧。”
幾天以後，猶太區的一名衛兵在中午前後到雲母工廠來找娜塔麗，叫她第二天上午八時帶著孩子到黨衛軍總部去報到。下班以後，她一路奔回澤街的住處。埃倫呆在家裏，正在小聲頌讀猶太教法典。這個消息似乎並不叫他心煩意亂。他說，很可能是要警告她一下。說到頭，黨衛軍對於他們想使紅十字會人員有所警覺的那項陰謀全知道了，而她是那個小團體中惟一留在猶太區裏沒走的人。她一定得卑躬屈節，自怨自艾；她一定得答應從今往後跟德國人合作。這無疑就是德國人要她做的事情。
“可是為什麽要路易斯去呢？為什麽叫我非帶他去不可？”
“你上次帶他上那兒去的。副官大概記得這件事。不必多擔憂。把精神振作起來。這是決定性的。”
“你還沒收到班瑞爾的來信嗎？”
傑斯特羅搖搖頭。“人家說可能需要一星期或一個多星期。”
娜塔麗那一夜通宵不曾合眼。窗外變成魚肚白時，她就起身，人感到很不舒服。她穿上那身灰色衣服，把頭髮梳得極其漂亮，又用舊缽子裏的幹胭脂搽了一下，加點兒顏色，使自己顯得還標緻。
“不會有什麽問題的。”她要走的時候，傑斯特羅說。盡管他寬慰地笑著，他自己的臉色卻不很好看。他們做了一件就他們說來很不尋常的事；他們互相親了親。
她匆匆地趕到幼兒園去，給路易斯穿好衣服，吃了早餐。教堂大鍾打八點時，她走進了黨衛軍總部。等她通報了姓名以後，門口辦公桌旁那個一臉厭煩神情的黨衛軍兵士點點頭。“跟著我來。”他們走下過道，下了一條長樓梯，又穿過另一條更黑暗的走道。路易斯偎在媽媽懷裏，用亮晶晶的眼睛好奇地東張西望，手裏拿著一個錫兵。黨衛軍兵士在一扇木門前麵站住。“進去。等著。”他在娜塔麗身後把門關上。這是一個沒有窗子、粉刷得雪白的房間，有一股地下室的氣息，裏麵點著一盞有鐵絲網罩著的燈泡。牆壁是石頭造的，地麵塗著水泥。有三張木椅子沿牆放著；在一個犄角裏，有一個拖把和滿滿一鉛桶水。
娜塔麗在一張椅子上坐下，把路易斯放在自己的膝上。過了很長的時間。她說不出過了多久。路易斯對著那個錫兵咿咿呀呀胡說一氣。
門打開了。娜塔麗連忙站起身。拉姆司令官走進房來，後麵跟著海因德爾督察，他隨手把門關上了。拉姆穿著一套黑色軍禮服；海因德爾穿著綠灰色的軍便服。拉姆走到她麵前，對著她咆哮道：“哼，你就是陰謀反對德國政府的那個猶太婊子羅！是嗎？”
娜塔麗的喉嚨收緊起來。她張開嘴，想說話，可是她發不出聲來。
“你是還是不是？”拉姆大吼著。
“我——我——”她嘶啞地低聲喘息。
拉姆對海因德爾說：“把這個該死的小雜種從她手裏拿開。”
督察從娜塔麗的懷裏一下把路易斯奪過去。她簡直不大相信這件事當真發生了，但是路易斯的慟哭使她喉嚨裏嘶啞地掙出幾句話來。“我糊塗，我受了騙，我願意合作，別傷害我的孩子——”
“不要傷害他？他完蛋啦，你這下賤的臭貨，這你不知道嗎？”拉姆朝著拖把和那桶水指了指。“他馬上就要變成一堆血淋淋的爛肉啦，那就是用來收拾幹淨的。這工作歸你自己來做。你以為你幹了壞事人家就不知道嗎？”
海因德爾是一個矮胖、結實的人，手上滿是汗毛。他把路易斯顛倒過來，一手提著一隻腿。孩子的上衣搭拉下去，遮住了他的臉。錫兵丁當一聲落在地上。他甕聲甕氣地哭著。
下一天，那個遣送人員帶著一份用打字機打好的名單回來，叫了五十個姓名，吩咐這些人上火車去。這個名單不是按字母排列的，所以在最後一個姓名讀出來以前，凝神靜聽的人們臉上全顯得分外緊張。娜塔麗並沒給叫到。那五十名不幸的人提起手提箱，走出去了。又等了好半天，接著娜塔麗聽見火車汽笛的尖嘯聲，機車呼哧呼哧，還有開動的車廂的鏘●聲。
紅頭髮的人望著屋子裏大聲喊道：“把你們的號碼牌堆在桌上，離開這兒。回到你們的營房去。”
娜塔麗雖然為這列火車上的人們，尤其是為她和他們共度過一夜的那些人們，感到滿心難受，可是把路易斯的號碼牌從他的頸子上取下，卻給了她有生以來最大的快樂。
埃倫-傑斯特羅站在營房入口外邊獲得豁免者的一群親友們中間等候著。在他們周圍，人們的重新團聚全是有所克製的。他也隻朝娜塔麗點點頭。“我來拿手提箱。”
“不，你就抱著路易斯吧，他可累壞了。”她放低聲音說。“瞧在上帝份上，咱們快跟班瑞爾取得聯繫吧。”
幾天以後，猶太區的一名衛兵在中午前後到雲母工廠來找娜塔麗，叫她第二天上午八時帶著孩子到黨衛軍總部去報到。下班以後，她一路奔回澤街的住處。埃倫呆在家裏，正在小聲頌讀猶太教法典。這個消息似乎並不叫他心煩意亂。他說，很可能是要警告她一下。說到頭，黨衛軍對於他們想使紅十字會人員有所警覺的那項陰謀全知道了，而她是那個小團體中惟一留在猶太區裏沒走的人。她一定得卑躬屈節，自怨自艾；她一定得答應從今往後跟德國人合作。這無疑就是德國人要她做的事情。
“可是為什麽要路易斯去呢？為什麽叫我非帶他去不可？”
“你上次帶他上那兒去的。副官大概記得這件事。不必多擔憂。把精神振作起來。這是決定性的。”
“你還沒收到班瑞爾的來信嗎？”
傑斯特羅搖搖頭。“人家說可能需要一星期或一個多星期。”
娜塔麗那一夜通宵不曾合眼。窗外變成魚肚白時，她就起身，人感到很不舒服。她穿上那身灰色衣服，把頭髮梳得極其漂亮，又用舊缽子裏的幹胭脂搽了一下，加點兒顏色，使自己顯得還標緻。
“不會有什麽問題的。”她要走的時候，傑斯特羅說。盡管他寬慰地笑著，他自己的臉色卻不很好看。他們做了一件就他們說來很不尋常的事；他們互相親了親。
她匆匆地趕到幼兒園去，給路易斯穿好衣服，吃了早餐。教堂大鍾打八點時，她走進了黨衛軍總部。等她通報了姓名以後，門口辦公桌旁那個一臉厭煩神情的黨衛軍兵士點點頭。“跟著我來。”他們走下過道，下了一條長樓梯，又穿過另一條更黑暗的走道。路易斯偎在媽媽懷裏，用亮晶晶的眼睛好奇地東張西望，手裏拿著一個錫兵。黨衛軍兵士在一扇木門前麵站住。“進去。等著。”他在娜塔麗身後把門關上。這是一個沒有窗子、粉刷得雪白的房間，有一股地下室的氣息，裏麵點著一盞有鐵絲網罩著的燈泡。牆壁是石頭造的，地麵塗著水泥。有三張木椅子沿牆放著；在一個犄角裏，有一個拖把和滿滿一鉛桶水。
娜塔麗在一張椅子上坐下，把路易斯放在自己的膝上。過了很長的時間。她說不出過了多久。路易斯對著那個錫兵咿咿呀呀胡說一氣。
門打開了。娜塔麗連忙站起身。拉姆司令官走進房來，後麵跟著海因德爾督察，他隨手把門關上了。拉姆穿著一套黑色軍禮服；海因德爾穿著綠灰色的軍便服。拉姆走到她麵前，對著她咆哮道：“哼，你就是陰謀反對德國政府的那個猶太婊子羅！是嗎？”
娜塔麗的喉嚨收緊起來。她張開嘴，想說話，可是她發不出聲來。
“你是還是不是？”拉姆大吼著。
“我——我——”她嘶啞地低聲喘息。
拉姆對海因德爾說：“把這個該死的小雜種從她手裏拿開。”
督察從娜塔麗的懷裏一下把路易斯奪過去。她簡直不大相信這件事當真發生了，但是路易斯的慟哭使她喉嚨裏嘶啞地掙出幾句話來。“我糊塗，我受了騙，我願意合作，別傷害我的孩子——”
“不要傷害他？他完蛋啦，你這下賤的臭貨，這你不知道嗎？”拉姆朝著拖把和那桶水指了指。“他馬上就要變成一堆血淋淋的爛肉啦，那就是用來收拾幹淨的。這工作歸你自己來做。你以為你幹了壞事人家就不知道嗎？”
海因德爾是一個矮胖、結實的人，手上滿是汗毛。他把路易斯顛倒過來，一手提著一隻腿。孩子的上衣搭拉下去，遮住了他的臉。錫兵丁當一聲落在地上。他甕聲甕氣地哭著。