在疲憊不堪的帕米拉看來，莫斯科本身沒什麽改變：單調的鱗次櫛比的舊房屋，很多由於戰爭而丟下的尚未完工的建築物任憑風吹雨打，以及還在天空飄蕩的、脹鼓鼓的阻塞汽球。但人民變了樣。一九四一年在德軍日益迫近的情況下，她和她父親匆匆離開這個城市時，所有的大人物都已倉皇逃奔到古比雪夫。那時，衣服臃腫的莫斯科人看起來都像是備受折磨、苦不堪言，他們在積雪成堆的街道上跋涉，或在挖防坦克陷阱。如今，他們在灑滿陽光的人行道上溜達，婦女穿上印花布輕裝，不穿軍服的男人都穿上運動衫和便褲，可愛的兒童在馬路上和公園裏無憂無慮地奔跑嬉戲。戰爭離這兒很遠。
英國大使館坐落在看得見克裏姆林宮的漂亮的濱河區，它跟斯巴索大廈一樣，是沙皇時代一個商人的宅邸。當帕米拉穿過房屋後部的落地窗走入花園時，她碰上光著上身的大使躺在陽光裏，周圍是一群在咯咯地高聲叫喚的白羽毛小雞。這個正規的花園已經變成一個大菜園。菲利普-魯爾沒精打采地坐在大使身邊一張輕便折凳上。他站起來，帶著嘲弄的神氣鞠了一躬，“呀！您就是勃納-沃克夫人吧？”
她冷冰冰地回答說：“還說不上呢，菲利普。”
大使站起來和她握手時朝花園四周指點了一下。“歡迎你，帕姆。你可以看到這裏有了些改變。今天在莫斯科，隻有在後院種些什麽吃的才能餬口。”
“那是可想而知的。”
“我們曾設法為你在國家旅館訂一個房間，但已經全部客滿。要到下星期五才能住進去，目前我們暫時把你安頓在這兒。”
“真是難為你們了。”
“何必呢？”魯爾說，“我想不到這會成為問題。合眾社剛搬出了在大都會的那個套間，帕姆。起坐室有一英畝大。那個浴室在全莫斯科都找不到更漂亮的了。”
“我可以搞到這個套間嗎？”
“來吧！讓我們試試看。離這兒隻有五分鍾路。那兒的經理是我妻子的遠房表親。”
“那個浴室使我下了決心，”帕米拉邊說邊用手掠了一下她那濕漉漉的前額。“我想在浴缸裏浸上一個星期。”
大使說：“我同情你。但今晚請你一定來參加我們的宴會，帕姆。在這兒觀看慶祝勝利的煙火最理想。”
在汽車裏，帕姆問魯爾：“什麽勝利？”
“哎呀，庫爾斯克突出部。你當然聽到過。”
“庫爾斯克在美國沒受到大肆宣揚。西西裏才是轟動的新聞。”
“一點不錯，典型的美國佬編輯。西西裏！它使墨索裏尼垮台了，但從軍事角度看，它不過是一段插曲，庫爾斯克是有史以來規模最大的坦克戰，帕米拉，也是這次大戰的真正轉折點。”
“這不是發生在好幾個星期以前嗎，菲爾？”
“突破，是有幾個星期了。反擊部隊在昨天衝進奧廖爾和別爾哥羅德。這兩個城市是突出部裏德軍重兵據守的要地，因此德軍防線的脊椎骨終於被打斷了。史達林已發布命令，鳴禮炮一百二十響慶祝勝利。一定有點兒名堂。”
“那麽，我隻好來參加宴會了。”
“哎呀，你不能不來呀。”
“我真想倒下去就睡，我簡直難過死了。”
“太可惜了，外交人民委員部已邀請外國記者團明天到前線去視察。我們要走一個星期。你也不能錯過這個機會。”
帕米拉呻吟了一聲。
uu書萌 uutxt 全蚊吇版粵讀
正文 第66節 保持一定的距離 字數:2499
p{text-indent:2em}
“順便說一句，美國使團全體成員都要來大使館觀看煙火，但亨利上校不來。”
“哦，他不來？那麽說，你認得他？”
“當然。矮個子，像運動員，五十左右。鬱鬱寡歡的，是不是？不愛說話。”
“就是他，是海軍武官嗎？”
“不是。海軍武官是喬伊斯上校。亨利負責特殊軍事聯絡。知道內幕的人說，他是霍普金斯在莫斯科的人。目前他在西伯利亞。”
“這樣也好。”
“為什麽？”
“因為我難看死了。”
“聽我說，帕米拉，你漂亮極了。”他碰了一下她的胳膊。
她挪開了手臂。“你太太好嗎？”
“瓦倫丁娜？我想很好吧。她和她的芭蕾舞劇團在前線巡迴演出。她到處跳舞——在平板車、卡車、簡易機場上——隻要是不會摔傷腳踝的地方她都跳。”
大都會旅館的套間正如菲利普-魯爾所描述的那樣。客廳裏有一架大鋼琴和一大塊波斯地毯，還亂七八糟地布置了一些蹩腳的雕像。帕米拉盯著浴室裏麵看了一會兒說：“瞧這個浴缸，我可以在裏邊來回遊泳呢。”
“你要這套房間嗎？”
“要的，不管多少錢。”
“我替你安排一切。如果你把證件給我，我可以替你到外交人民委員部辦理戰地視察的登記手續。我十時半來接你好嗎？禮炮和煙火在午夜開始鳴放。”
英國大使館坐落在看得見克裏姆林宮的漂亮的濱河區，它跟斯巴索大廈一樣，是沙皇時代一個商人的宅邸。當帕米拉穿過房屋後部的落地窗走入花園時，她碰上光著上身的大使躺在陽光裏，周圍是一群在咯咯地高聲叫喚的白羽毛小雞。這個正規的花園已經變成一個大菜園。菲利普-魯爾沒精打采地坐在大使身邊一張輕便折凳上。他站起來，帶著嘲弄的神氣鞠了一躬，“呀！您就是勃納-沃克夫人吧？”
她冷冰冰地回答說：“還說不上呢，菲利普。”
大使站起來和她握手時朝花園四周指點了一下。“歡迎你，帕姆。你可以看到這裏有了些改變。今天在莫斯科，隻有在後院種些什麽吃的才能餬口。”
“那是可想而知的。”
“我們曾設法為你在國家旅館訂一個房間，但已經全部客滿。要到下星期五才能住進去，目前我們暫時把你安頓在這兒。”
“真是難為你們了。”
“何必呢？”魯爾說，“我想不到這會成為問題。合眾社剛搬出了在大都會的那個套間，帕姆。起坐室有一英畝大。那個浴室在全莫斯科都找不到更漂亮的了。”
“我可以搞到這個套間嗎？”
“來吧！讓我們試試看。離這兒隻有五分鍾路。那兒的經理是我妻子的遠房表親。”
“那個浴室使我下了決心，”帕米拉邊說邊用手掠了一下她那濕漉漉的前額。“我想在浴缸裏浸上一個星期。”
大使說：“我同情你。但今晚請你一定來參加我們的宴會，帕姆。在這兒觀看慶祝勝利的煙火最理想。”
在汽車裏，帕姆問魯爾：“什麽勝利？”
“哎呀，庫爾斯克突出部。你當然聽到過。”
“庫爾斯克在美國沒受到大肆宣揚。西西裏才是轟動的新聞。”
“一點不錯，典型的美國佬編輯。西西裏！它使墨索裏尼垮台了，但從軍事角度看，它不過是一段插曲，庫爾斯克是有史以來規模最大的坦克戰，帕米拉，也是這次大戰的真正轉折點。”
“這不是發生在好幾個星期以前嗎，菲爾？”
“突破，是有幾個星期了。反擊部隊在昨天衝進奧廖爾和別爾哥羅德。這兩個城市是突出部裏德軍重兵據守的要地，因此德軍防線的脊椎骨終於被打斷了。史達林已發布命令，鳴禮炮一百二十響慶祝勝利。一定有點兒名堂。”
“那麽，我隻好來參加宴會了。”
“哎呀，你不能不來呀。”
“我真想倒下去就睡，我簡直難過死了。”
“太可惜了，外交人民委員部已邀請外國記者團明天到前線去視察。我們要走一個星期。你也不能錯過這個機會。”
帕米拉呻吟了一聲。
uu書萌 uutxt 全蚊吇版粵讀
正文 第66節 保持一定的距離 字數:2499
p{text-indent:2em}
“順便說一句，美國使團全體成員都要來大使館觀看煙火，但亨利上校不來。”
“哦，他不來？那麽說，你認得他？”
“當然。矮個子，像運動員，五十左右。鬱鬱寡歡的，是不是？不愛說話。”
“就是他，是海軍武官嗎？”
“不是。海軍武官是喬伊斯上校。亨利負責特殊軍事聯絡。知道內幕的人說，他是霍普金斯在莫斯科的人。目前他在西伯利亞。”
“這樣也好。”
“為什麽？”
“因為我難看死了。”
“聽我說，帕米拉，你漂亮極了。”他碰了一下她的胳膊。
她挪開了手臂。“你太太好嗎？”
“瓦倫丁娜？我想很好吧。她和她的芭蕾舞劇團在前線巡迴演出。她到處跳舞——在平板車、卡車、簡易機場上——隻要是不會摔傷腳踝的地方她都跳。”
大都會旅館的套間正如菲利普-魯爾所描述的那樣。客廳裏有一架大鋼琴和一大塊波斯地毯，還亂七八糟地布置了一些蹩腳的雕像。帕米拉盯著浴室裏麵看了一會兒說：“瞧這個浴缸，我可以在裏邊來回遊泳呢。”
“你要這套房間嗎？”
“要的，不管多少錢。”
“我替你安排一切。如果你把證件給我，我可以替你到外交人民委員部辦理戰地視察的登記手續。我十時半來接你好嗎？禮炮和煙火在午夜開始鳴放。”