那天晚上帕格發覺自己在一個地窖裏參加一次俄國人不論在什麽地方或什麽條件下都擺得出來的盛宴，各式各樣的魚，也有點肉、黑麵包和白麵包、紅酒和白酒以及取之不盡的伏特加，把厚木板桌子擺得滿滿的。參與這次盛宴的人包括軍官、城市官員、黨的官員，總共約十五人。席前的介紹草草了事，顯然無關緊要。東道主是葉甫連柯，在興高采烈的交談、歌唱和祝酒中，貫串著三個主題：史達林格勒大捷、對美國租借物資的感激以及迫切需要開闢第二戰場。帕格猜想，他的到來可能就是這些大亨趁機輕鬆一下的藉口。他也在這種深情厚誼和緊張情緒的重壓下無法自持。他開懷暢飲，放量大吃，好像明天不會來臨似的。
翌日清晨，一位副官在冰凍的黑暗中把他喚醒，模模糊糊的記憶使他搖了搖發脹的頭顱。如果不是在夢境中的話，他曾和葉甫連柯搖搖晃晃地穿過一條走廊，在分手時葉甫連柯對他說：“德國人重新攻占了哈爾科夫。”
帕格僕僕風塵走遍了飽受戰火蹂躪的俄羅斯前線之後，莫斯科在他眼中簡直像舊金山一樣未受損傷、和平寧靜、安然無恙、氣氛歡快。盡管一些沒有竣工的建築物已被放棄而遭風霜雨雪的侵淩剝蝕，車輛稀疏，交通不便，骯髒的冰塊有如綿延不斷的小丘和山脊，戰時的荒涼不免隨處可見。
他發現大使已經變得熱情奔放。《真理報》已把斯特蒂紐斯的租借物資報告一字不漏地登了出來，並把開頭部分登在第一版上！蘇聯報刊上一下子大量出現了有關租借物資的報導！莫斯科電台的廣播幾乎每天都有租借物資的消息！
在國內，參議院一致通過了《租借法案》有效期延長的決議，眾議院隻有少數人投反對票。斯坦德萊大使敢於直抒己見，各方紛紛表示祝賀，使他應接不暇。美國和英國報章已經正式地盡管是客氣地聲明他發表的隻是他個人的意見。總統也以模稜兩可的開玩笑的口吻提到凡是當海軍上將的人如果不是守口如瓶，便是說話過多，把這一起事件支吾過去。“老天爺作證，帕格，我這樣做了，或許有朝一日我的腦袋要搬家，但老天爺作證，這樣做能起作用！以後他們再想欺侮我們可得鄭重考慮了。”
斯坦德萊在斯巴索大廈的溫暖舒適的書室裏，一邊吃著上等美國咖啡、白麵包卷和奶油，一邊講了上麵這番話。他的起了皺紋的雙眼炯炯有神，皺褶密布的脖子和臉部由於高興變得通紅。維克多-亨利還沒來得及向他匯報此次旅行的任何情況，斯坦德萊便已傾吐了這一切。帕格的匯報是簡短的。他說他準備立即寫份觀察報告，送請斯坦德萊過目。
“太好了，帕格。哎呀，列寧格勒、爾日葉夫、沃羅涅日、史達林格勒，喔唷？老天爺作證，你把這塊地麵都踏遍了。你這麽一來，可不要把費蒙維爾的鼻子整個兒刮掉！在這兒，他安安穩穩地坐在他的百貨箱上，這個掌管租借物資的大老爺，從不走出去看看實際情況，而你剛一到這兒，馬上就去現場打聽到內部消息。真了不起，帕格。”
“將軍，在這裏我成了某種誤會的受益者，人們以為我是個有來頭的人物。”
“老天爺作證，你的確是個有來頭的人物。讓我盡快看到那份報告。噯，德國人重新占領哈爾科夫是怎麽一回事？那個該死的瘋子希特勒真是打不死的。昨天晚上瑞典大使館裏許多俄國佬都是垂頭喪氣的。”
悠u書萌 uutxt 銓汶吇阪越牘
正文 第44節 一份二十頁的報告 字數:3338
p{text-indent:2em}
“我說過我對這種情況一無所知。”帕格作出迅速而強硬的反應。關於帕米拉的簽證問題，他已得到答覆。但是現在的情況已遠遠越出那個範圍。“如果我國政府不履行諾言，那是非常嚴重的問題。至於邱吉爾首相，在他領導下的英國人民單獨對德作戰整整一年；在那時候，蘇聯卻在向希特勒提供物資。在阿拉曼和其他一些地方，他們也殺了由他們去殺的一批德國兵。他們對德國進行的每次出動一千架轟炸機的空襲，使敵人受到重大損失，並牽製了敵人的大批防空力量。像這次飛蛇式戰鬥機事件引起的任何誤會肯定不應予以公布，而應在我們中間得到糾正。盡管發生了這種事情、盡管我們遭受了嚴重損失，租借物資必須繼續提供。我們一支運送租借物資的護航隊剛受到德國潛艇的攻擊，蒙受了這次戰爭中迄今為止最慘重的損失。德國潛艇群擊沉了二十一艘船隻，數以千計的美國和英國水手在冰冷的海水裏葬身魚腹。而這一切都是為了把租借物資送到你們手裏。”
葉甫連柯的語氣稍微溫和了一些。“你已經向哈裏-霍普金斯報告了你和我們一起進行的訪問沒有？”
“我的報告還沒寫完。我將把你們對飛蛇式戰鬥機所表示的不滿包括在內。你的統計摘要也一併寄出。”
“你星期一可以拿到這份摘要。”
“謝謝。”
“作為交換；你能送我一份你給霍普金斯先生的報告嗎？”
“我將親自把報告的一份副本送給你。”
葉甫連柯伸出了他的左手。
帕格寫了一份二十頁的報告。斯坦德萊將軍看到這份內容豐富的有關租借物資的情報很是高興，隨即發出指示，將這份報告大量油印，以便在國內政界廣為分發，包括送給總統本人一份。
翌日清晨，一位副官在冰凍的黑暗中把他喚醒，模模糊糊的記憶使他搖了搖發脹的頭顱。如果不是在夢境中的話，他曾和葉甫連柯搖搖晃晃地穿過一條走廊，在分手時葉甫連柯對他說：“德國人重新攻占了哈爾科夫。”
帕格僕僕風塵走遍了飽受戰火蹂躪的俄羅斯前線之後，莫斯科在他眼中簡直像舊金山一樣未受損傷、和平寧靜、安然無恙、氣氛歡快。盡管一些沒有竣工的建築物已被放棄而遭風霜雨雪的侵淩剝蝕，車輛稀疏，交通不便，骯髒的冰塊有如綿延不斷的小丘和山脊，戰時的荒涼不免隨處可見。
他發現大使已經變得熱情奔放。《真理報》已把斯特蒂紐斯的租借物資報告一字不漏地登了出來，並把開頭部分登在第一版上！蘇聯報刊上一下子大量出現了有關租借物資的報導！莫斯科電台的廣播幾乎每天都有租借物資的消息！
在國內，參議院一致通過了《租借法案》有效期延長的決議，眾議院隻有少數人投反對票。斯坦德萊大使敢於直抒己見，各方紛紛表示祝賀，使他應接不暇。美國和英國報章已經正式地盡管是客氣地聲明他發表的隻是他個人的意見。總統也以模稜兩可的開玩笑的口吻提到凡是當海軍上將的人如果不是守口如瓶，便是說話過多，把這一起事件支吾過去。“老天爺作證，帕格，我這樣做了，或許有朝一日我的腦袋要搬家，但老天爺作證，這樣做能起作用！以後他們再想欺侮我們可得鄭重考慮了。”
斯坦德萊在斯巴索大廈的溫暖舒適的書室裏，一邊吃著上等美國咖啡、白麵包卷和奶油，一邊講了上麵這番話。他的起了皺紋的雙眼炯炯有神，皺褶密布的脖子和臉部由於高興變得通紅。維克多-亨利還沒來得及向他匯報此次旅行的任何情況，斯坦德萊便已傾吐了這一切。帕格的匯報是簡短的。他說他準備立即寫份觀察報告，送請斯坦德萊過目。
“太好了，帕格。哎呀，列寧格勒、爾日葉夫、沃羅涅日、史達林格勒，喔唷？老天爺作證，你把這塊地麵都踏遍了。你這麽一來，可不要把費蒙維爾的鼻子整個兒刮掉！在這兒，他安安穩穩地坐在他的百貨箱上，這個掌管租借物資的大老爺，從不走出去看看實際情況，而你剛一到這兒，馬上就去現場打聽到內部消息。真了不起，帕格。”
“將軍，在這裏我成了某種誤會的受益者，人們以為我是個有來頭的人物。”
“老天爺作證，你的確是個有來頭的人物。讓我盡快看到那份報告。噯，德國人重新占領哈爾科夫是怎麽一回事？那個該死的瘋子希特勒真是打不死的。昨天晚上瑞典大使館裏許多俄國佬都是垂頭喪氣的。”
悠u書萌 uutxt 銓汶吇阪越牘
正文 第44節 一份二十頁的報告 字數:3338
p{text-indent:2em}
“我說過我對這種情況一無所知。”帕格作出迅速而強硬的反應。關於帕米拉的簽證問題，他已得到答覆。但是現在的情況已遠遠越出那個範圍。“如果我國政府不履行諾言，那是非常嚴重的問題。至於邱吉爾首相，在他領導下的英國人民單獨對德作戰整整一年；在那時候，蘇聯卻在向希特勒提供物資。在阿拉曼和其他一些地方，他們也殺了由他們去殺的一批德國兵。他們對德國進行的每次出動一千架轟炸機的空襲，使敵人受到重大損失，並牽製了敵人的大批防空力量。像這次飛蛇式戰鬥機事件引起的任何誤會肯定不應予以公布，而應在我們中間得到糾正。盡管發生了這種事情、盡管我們遭受了嚴重損失，租借物資必須繼續提供。我們一支運送租借物資的護航隊剛受到德國潛艇的攻擊，蒙受了這次戰爭中迄今為止最慘重的損失。德國潛艇群擊沉了二十一艘船隻，數以千計的美國和英國水手在冰冷的海水裏葬身魚腹。而這一切都是為了把租借物資送到你們手裏。”
葉甫連柯的語氣稍微溫和了一些。“你已經向哈裏-霍普金斯報告了你和我們一起進行的訪問沒有？”
“我的報告還沒寫完。我將把你們對飛蛇式戰鬥機所表示的不滿包括在內。你的統計摘要也一併寄出。”
“你星期一可以拿到這份摘要。”
“謝謝。”
“作為交換；你能送我一份你給霍普金斯先生的報告嗎？”
“我將親自把報告的一份副本送給你。”
葉甫連柯伸出了他的左手。
帕格寫了一份二十頁的報告。斯坦德萊將軍看到這份內容豐富的有關租借物資的情報很是高興，隨即發出指示，將這份報告大量油印，以便在國內政界廣為分發，包括送給總統本人一份。