飛剪型客機飛往帕格繞道去莫斯科的第一站亞速爾群島的兩天之後，“布朗號”驅逐艦便溯流而上，駛進了紐約港。歡樂的水兵們擠在駕駛台上，兩手插在粗呢上裝的口袋裏，跺著腳，興高采烈地傾吐出他們要上岸休假、尋歡作樂的迫切心情。拜倫身穿一件厚厚的藍色海軍大衣，圍著一條白綢圍巾，戴著一頂白色高頂帽，獨個兒站在一旁。當這艘綠色的龐然大物緩緩駛過的時候，他抬頭凝望著周身照耀在一片清澈、寒冷的仲冬陽光之下的自由神雕像。艦上的水兵對於這位搭船的軍官都敬而遠之。由於艦上軍官人手很緊，他在航行途中也參加了甲板上的值班；但是艦橋上，很少聽到這位態度冷淡的值班軍官開口說話，更難得見到他的笑容。參加值班，這使他感到仿佛又置身在戰爭之中，而“布朗號”上的其他軍官，因為他分擔了他們三班一輪的苦差事，也心懷感激，把他當作自己人。
一俟護航隊解散，一部分商船駛往新澤西碼頭，一部分商船駛往陽光照耀下的曼哈頓摩天大樓，擔任掩護任務的艦艇駛往布魯克林，拜倫就急不可耐地捏弄著上衣口袋裏那把沾著汗水的兩角五的分角子，叮噹作響。“布朗號”剛在加油碼頭套好纜，他就第一個衝下跳板，跑進碼頭上獨一無二的電話間。當他接通國務院總機的時候，電話間外已經排著長長一隊水兵。
“拜倫！你在哪兒？你什麽時候回來的？”萊斯裏-斯魯特聲音沙啞，顯得心緒不寧。
“布魯克林海軍碼頭。剛剛靠岸。娜塔麗和孩子有消息嗎？”
“嗯——”聽到斯魯特的猶豫聲調，拜倫立即便覺得心神不安。“——他們都平安無事，這是最主要的事，對嗎？情況是這樣，他們已經和困在盧爾德的其他美國人一起給轉移到了巴登—巴登，隻是暫時的，懂嗎？不久還是要交換的，再說——”
“巴登—巴登？”拜倫打斷他的話，“你是說到了德國？娜塔麗在德國？”
“嗯，對，但是——”
“我的天哪！”
“你聽我說，這件事也有叫人感到放心的地方。他們是在一家高級旅館裏，待遇是頭等的。布倫納公園。他們的身份還是新聞記者，依然和外交官、新聞記者、紅十字會工作人員這些人呆在一起。領頭的是我們以前駐維希的代辦平克尼-塔克。旅館裏有個瑞士外交官照料他們的權益。此外還有一個德國外交部的人，一個法國官員。我們手上有一大批德國人，都是德國政府迫切想討回去的人。現在隻是要花點時間討價還價。”
“那批人裏還有別的猶太人嗎？”
“不清楚。我現在碰巧正忙得要命，拜倫。要是方便的話，你晚上打電話到我家裏來吧。”斯魯特把電話號碼告訴了他，掛斷了電話。
軍官起坐室裏擠滿了軍官，都已穿戴整齊準備上岸，拜倫走過時，臉上煞白，神色怕人，大家頓時鴉雀無聲，不再打趣逗樂。拜倫獨自一人，在艙房裏摺疊製服，放入小提箱，一麵竭力思考下一步的計劃，但是他幾乎無法冷靜思考。如果在一列法國火車上和德國人照麵，娜塔麗都覺得危險太大的話，那麽現在她又怎麽受得了呢？如今她在納粹德國，越過了界線，在他們那一邊！簡直無法想像；她一定是嚇得靈魂出竅了。在裏斯本的時候，斯魯特曾經談到過猶太人的遭遇，聽了叫人血液也能凝固，他甚至還宣稱回到華盛頓以後，要向羅斯福總統呈遞確鑿的證據。拜倫認為這種傳說不可置信，是在戰爭的迷霧籠罩下對於德國境內可能發生過的一些事情所作的歇斯底裏的誇張。他倒並不擔心他的妻兒果真處於這樣的險境，會被卷進歐洲大陸的那場大災難，和其他猶太人一起被塞進火車運到波蘭的秘密集中營去，在那裏用毒氣毒死，再被燒成灰燼。這是神話；就是德國人也不可能幹出這種事情來。
不過，他倒確實擔心害怕，外交上的保護可能幫不了他們的忙。他們是從法西斯義大利非法逃出來的難民，他們的記者證是偽造的。萬一德國人翻臉，在那批被扣留在巴登—巴登的美國人之中，他們很有可能首當其衝，被挑出來遭受虐待。路易斯很可能因受虐待而生病，也有可能夭亡，他畢竟還是個初生嬰兒！拜倫懷著沉重、沮喪的心情離開了“布朗號”。
他拎著小提箱，拖著沉重的步伐，夾在剛剛下班、蜂擁去吃午飯的工人中間，穿過碼頭。他決定先要找到梅德琳，在紐約過夜，然後去華盛頓，再從那裏飛往舊金山，或者，如果“海鰻號”已經啟航，那就飛往珍珠港。但是，怎麽才能找到梅德琳呢？他母親曾經來信說她又到休-克裏弗蘭手下工作去了，也把她的靠近哥倫比亞大學的克萊爾蒙特大街上的住址告訴了他。他琢磨可以先把行李放到他原來的兄弟會的房子裏，如果找不到梅德琳，那就在那兒過夜。自從在加利福尼亞分手以後，他還沒收到過她的信。
出租汽車蜿蜒穿過布魯克林，開上威廉斯堡橋，迎麵出現了摩天大樓林立的又一宏偉景象，然後汽車駛進曼哈頓下首的東端，他在那裏看到多不勝數的猶太人在兩邊人行道上來來往往，於是思緒一個圈子又兜回到娜塔麗身上。和她初次見麵時，她給他的第一眼印象便是一個老練地道的美國人，同時又隱約帶點兒猶太人的風味，使她出落得更加楚楚動人。她對於自己的猶太出身隻是在自我揶揄時，或是由於斯魯特竟把這一點當作一個問題而對他表示蔑視時，她才偶爾提到。但是，在馬賽的時候，她竟由於自己的猶太血統而陷於無能為力、寸步難行的狀態。拜倫對此無法理解。他對種族差別一向毫不在意；他覺得那不過是莫名其妙的偏見。對於納粹的理論，他的態度是不可思議和蔑視。他感到這類事情不是自己所能理解的，但是他卻排解不了自己心頭對於那個生性執拗的妻子的惱怒和失望；他對兒子所懷的擔憂簡直叫他無法忍受。
一俟護航隊解散，一部分商船駛往新澤西碼頭，一部分商船駛往陽光照耀下的曼哈頓摩天大樓，擔任掩護任務的艦艇駛往布魯克林，拜倫就急不可耐地捏弄著上衣口袋裏那把沾著汗水的兩角五的分角子，叮噹作響。“布朗號”剛在加油碼頭套好纜，他就第一個衝下跳板，跑進碼頭上獨一無二的電話間。當他接通國務院總機的時候，電話間外已經排著長長一隊水兵。
“拜倫！你在哪兒？你什麽時候回來的？”萊斯裏-斯魯特聲音沙啞，顯得心緒不寧。
“布魯克林海軍碼頭。剛剛靠岸。娜塔麗和孩子有消息嗎？”
“嗯——”聽到斯魯特的猶豫聲調，拜倫立即便覺得心神不安。“——他們都平安無事，這是最主要的事，對嗎？情況是這樣，他們已經和困在盧爾德的其他美國人一起給轉移到了巴登—巴登，隻是暫時的，懂嗎？不久還是要交換的，再說——”
“巴登—巴登？”拜倫打斷他的話，“你是說到了德國？娜塔麗在德國？”
“嗯，對，但是——”
“我的天哪！”
“你聽我說，這件事也有叫人感到放心的地方。他們是在一家高級旅館裏，待遇是頭等的。布倫納公園。他們的身份還是新聞記者，依然和外交官、新聞記者、紅十字會工作人員這些人呆在一起。領頭的是我們以前駐維希的代辦平克尼-塔克。旅館裏有個瑞士外交官照料他們的權益。此外還有一個德國外交部的人，一個法國官員。我們手上有一大批德國人，都是德國政府迫切想討回去的人。現在隻是要花點時間討價還價。”
“那批人裏還有別的猶太人嗎？”
“不清楚。我現在碰巧正忙得要命，拜倫。要是方便的話，你晚上打電話到我家裏來吧。”斯魯特把電話號碼告訴了他，掛斷了電話。
軍官起坐室裏擠滿了軍官，都已穿戴整齊準備上岸，拜倫走過時，臉上煞白，神色怕人，大家頓時鴉雀無聲，不再打趣逗樂。拜倫獨自一人，在艙房裏摺疊製服，放入小提箱，一麵竭力思考下一步的計劃，但是他幾乎無法冷靜思考。如果在一列法國火車上和德國人照麵，娜塔麗都覺得危險太大的話，那麽現在她又怎麽受得了呢？如今她在納粹德國，越過了界線，在他們那一邊！簡直無法想像；她一定是嚇得靈魂出竅了。在裏斯本的時候，斯魯特曾經談到過猶太人的遭遇，聽了叫人血液也能凝固，他甚至還宣稱回到華盛頓以後，要向羅斯福總統呈遞確鑿的證據。拜倫認為這種傳說不可置信，是在戰爭的迷霧籠罩下對於德國境內可能發生過的一些事情所作的歇斯底裏的誇張。他倒並不擔心他的妻兒果真處於這樣的險境，會被卷進歐洲大陸的那場大災難，和其他猶太人一起被塞進火車運到波蘭的秘密集中營去，在那裏用毒氣毒死，再被燒成灰燼。這是神話；就是德國人也不可能幹出這種事情來。
不過，他倒確實擔心害怕，外交上的保護可能幫不了他們的忙。他們是從法西斯義大利非法逃出來的難民，他們的記者證是偽造的。萬一德國人翻臉，在那批被扣留在巴登—巴登的美國人之中，他們很有可能首當其衝，被挑出來遭受虐待。路易斯很可能因受虐待而生病，也有可能夭亡，他畢竟還是個初生嬰兒！拜倫懷著沉重、沮喪的心情離開了“布朗號”。
他拎著小提箱，拖著沉重的步伐，夾在剛剛下班、蜂擁去吃午飯的工人中間，穿過碼頭。他決定先要找到梅德琳，在紐約過夜，然後去華盛頓，再從那裏飛往舊金山，或者，如果“海鰻號”已經啟航，那就飛往珍珠港。但是，怎麽才能找到梅德琳呢？他母親曾經來信說她又到休-克裏弗蘭手下工作去了，也把她的靠近哥倫比亞大學的克萊爾蒙特大街上的住址告訴了他。他琢磨可以先把行李放到他原來的兄弟會的房子裏，如果找不到梅德琳，那就在那兒過夜。自從在加利福尼亞分手以後，他還沒收到過她的信。
出租汽車蜿蜒穿過布魯克林，開上威廉斯堡橋，迎麵出現了摩天大樓林立的又一宏偉景象，然後汽車駛進曼哈頓下首的東端，他在那裏看到多不勝數的猶太人在兩邊人行道上來來往往，於是思緒一個圈子又兜回到娜塔麗身上。和她初次見麵時，她給他的第一眼印象便是一個老練地道的美國人，同時又隱約帶點兒猶太人的風味，使她出落得更加楚楚動人。她對於自己的猶太出身隻是在自我揶揄時，或是由於斯魯特竟把這一點當作一個問題而對他表示蔑視時，她才偶爾提到。但是，在馬賽的時候，她竟由於自己的猶太血統而陷於無能為力、寸步難行的狀態。拜倫對此無法理解。他對種族差別一向毫不在意；他覺得那不過是莫名其妙的偏見。對於納粹的理論，他的態度是不可思議和蔑視。他感到這類事情不是自己所能理解的，但是他卻排解不了自己心頭對於那個生性執拗的妻子的惱怒和失望；他對兒子所懷的擔憂簡直叫他無法忍受。