p{text-indent:2em}
所以，我們喊萬歲（噗哧！）
萬歲（噗哧！）
對準元首的臉。
在蒙特婁郊外龐大的加拿大空軍基地，斯魯特打電話給歐洲事務司，司長告訴他立即在蒙特婁飛機場趕乘去紐約或華盛頓的第一班飛機。斯魯特打電話的時候，芬頓正走過電話亭，手臂上挽著一位穿著紅色狐皮大衣、身材高高的漂亮姑娘，這姑娘走起路來屁股一步一扭，一雙綠色的眼睛死盯著芬頓，像要把他吞下去似的。芬頓手上夾著一支在冒煙的雪茄，漫不經心地朝斯魯特揮了揮手，會意地咧了咧嘴，就走過去了。短促的一生，快樂的一生，斯魯特腦子裏閃過一個辛酸的嫉羨念頭。
斯魯特出乎意外地高興，他居然對於dc-3飛機的起飛和穿過厚厚的雲層爬升都毫不在意了。這架客機看上去實在大，艙裏豪華，座位寬舒柔軟，女服務員又是如此迷人，倒像是在乘坐“瑪麗皇後號”郵船，而不是在乘坐飛上天去的東西。他說不清楚是由於上次乘坐轟炸機使他害怕飛行的心理麻木了呢，還是因為他根本就是神經失常，已經到了徹底崩潰的邊緣。不管怎樣，不再害怕總是令人高興的事。
他從報攤上匆忙買來了一份《蒙特婁報》。現在他攤開報紙，頭版上就有一張埃裏斯特-塔茨伯利和帕米拉的照片，他不由得坐直起來。他們站在一輛吉普車旁邊，塔茨伯利穿著一件肥大的士兵工作服，咧開嘴高興地笑著，帕米拉穿著便褲和襯衣，神情消瘦委頓。
基德尼山脊的日落
埃裏斯特-塔茨伯利
倫敦無線電通訊。這篇一九四二年十一月四日的電訊是英國著名記者的最後一篇報導，是他在阿拉曼觸發地雷身亡之前不久口授的。未完成的初稿後由他的女兒和合作者帕米拉-塔茨伯利整理發表，現經倫敦《觀察家》特許轉載。
一輪又紅又大的太陽懸掛在黃沙起伏的遠處地平線上空。沙漠的寒夜已經開始降臨基德尼山嶺。這片灰濛濛的沙丘高地這時候已人獸絕跡，留下的隻有死人，還有兩個情報官和我。甚至連蒼蠅也飛走了。早一些時候蒼蠅還雲集在這裏，黑壓壓的一片麇集在屍體上。它們糾纏著活人，成群結隊地停留在人們的眼睛邊和濕潤的嘴角邊，吸吮著人們的汗水。當然，它們更喜歡死人。明天太陽爬上對麵的地平線時，這些蒼蠅又會回來繼續它們的盛宴。
在暮色已臨的一片紅光中極目望去，惟見遺屍遍地，在這裏戰死的不僅僅是這些德國士兵和英國士兵。非洲軍團也在阿拉曼這塊土地上死亡。非洲軍團是一個傳奇，是一個能攻善戰的敵人，它是一個威脅，同時也是一種光榮，用邱吉爾的話來說，是值得我們與之一戰的勁敵。現在還不知道隆美爾是否已經死裏逃生，也不知道他那些被擊潰的超人士兵是否會被第八軍一網打盡。反正非洲軍團已全軍覆滅，被英國的武器一舉粉碎了。我們在這裏，在非洲西部大沙漠勝利了，一個堪與克雷西、阿讓庫爾、勃倫海姆和滑鐵盧戰役媲美的偉大勝利。
騷塞的《布倫寧戰役》中的詩句在這裏，在基德尼山脊上，迴蕩在我耳邊：
人們說，勝利後的戰場
是一幅怵目驚心的景象，
因為這裏有成千上萬的屍首
在烈日下腐爛，
可是你須知道，一場著名的勝仗之後
一定要有這樣的現象。
屍體確實多不勝數，看了使人怵目驚心，但更為顯眼奪目的是，在這片奇異的美麗荒原上，炸毀和燒毀了的坦克遍地都是；蜷伏著的殘骸伸出長長的炮筒，在柔和的灰白色、棕褐色和粉紅色的廣袤沙地上，投下延長的青灰色影子。這裏是一幅同基德尼山脊最不協調的情景：在原始荒涼的沙漠曠野裏，到處是一堆堆被擊毀的、翻倒的二十世紀機器；而在人們的想像中，這裏應該是古代身穿盔甲的勇士們騎在駱駝上、戰馬上或漢尼拔大象背上作戰的情景。
這些士兵和機器是從多麽遙遠的地方來到這裏葬身沙場的呀！是什麽不尋常的接踵演變的事件把這些年輕人從來因河畔和普魯士、從蘇格蘭高地和倫敦、從澳大利亞和紐西蘭送到這裏，在這遙遠的非洲，在這幹旱和荒涼得像月球一樣的地方，用噴火的機器相互廝殺？
然而這就是這次戰爭的標誌，像這樣的戰爭還從來沒有過。這次戰爭的戰火燃遍了全球，像基德尼山脊這樣的戰地在我們這個小小的星球上比比皆是。人們離鄉背井，被送到不能再遠的地方，帶著人類為之驕傲的勇敢和耐力，用人類為之感到羞恥的可怕的器械相互殘殺。
再過一會兒，我就要坐吉普車回開羅去，在那裏我將口授一篇我在這裏所見的電訊。現在太陽已接觸地平線，我看到離我不到五十碼的地方，兩個情報官員正從一輛炸毀的德國坦克裏往外拖一個駕駛員。這個德國駕駛員渾身焦黑，頭已經沒有了，隻剩下身子、手臂和腿，一股臭豬肉的氣味，腳上穿著一雙漂亮的靴子，隻燒焦了一點兒。
我感到十分疲憊。有一個我所厭惡的聲音對我說，這次戰役是英國在陸地上所取得的最後勝利，我們的軍事歷史可以拿這一堪稱最輝煌的勝利作為終結。取得這一勝利主要依靠不遠萬裏從美國工廠運來的機械。今後不論在什麽地方作戰，英國士兵將一如既往，英勇地去戰鬥，但戰爭的主動權正從我們手中消失。
所以，我們喊萬歲（噗哧！）
萬歲（噗哧！）
對準元首的臉。
在蒙特婁郊外龐大的加拿大空軍基地，斯魯特打電話給歐洲事務司，司長告訴他立即在蒙特婁飛機場趕乘去紐約或華盛頓的第一班飛機。斯魯特打電話的時候，芬頓正走過電話亭，手臂上挽著一位穿著紅色狐皮大衣、身材高高的漂亮姑娘，這姑娘走起路來屁股一步一扭，一雙綠色的眼睛死盯著芬頓，像要把他吞下去似的。芬頓手上夾著一支在冒煙的雪茄，漫不經心地朝斯魯特揮了揮手，會意地咧了咧嘴，就走過去了。短促的一生，快樂的一生，斯魯特腦子裏閃過一個辛酸的嫉羨念頭。
斯魯特出乎意外地高興，他居然對於dc-3飛機的起飛和穿過厚厚的雲層爬升都毫不在意了。這架客機看上去實在大，艙裏豪華，座位寬舒柔軟，女服務員又是如此迷人，倒像是在乘坐“瑪麗皇後號”郵船，而不是在乘坐飛上天去的東西。他說不清楚是由於上次乘坐轟炸機使他害怕飛行的心理麻木了呢，還是因為他根本就是神經失常，已經到了徹底崩潰的邊緣。不管怎樣，不再害怕總是令人高興的事。
他從報攤上匆忙買來了一份《蒙特婁報》。現在他攤開報紙，頭版上就有一張埃裏斯特-塔茨伯利和帕米拉的照片，他不由得坐直起來。他們站在一輛吉普車旁邊，塔茨伯利穿著一件肥大的士兵工作服，咧開嘴高興地笑著，帕米拉穿著便褲和襯衣，神情消瘦委頓。
基德尼山脊的日落
埃裏斯特-塔茨伯利
倫敦無線電通訊。這篇一九四二年十一月四日的電訊是英國著名記者的最後一篇報導，是他在阿拉曼觸發地雷身亡之前不久口授的。未完成的初稿後由他的女兒和合作者帕米拉-塔茨伯利整理發表，現經倫敦《觀察家》特許轉載。
一輪又紅又大的太陽懸掛在黃沙起伏的遠處地平線上空。沙漠的寒夜已經開始降臨基德尼山嶺。這片灰濛濛的沙丘高地這時候已人獸絕跡，留下的隻有死人，還有兩個情報官和我。甚至連蒼蠅也飛走了。早一些時候蒼蠅還雲集在這裏，黑壓壓的一片麇集在屍體上。它們糾纏著活人，成群結隊地停留在人們的眼睛邊和濕潤的嘴角邊，吸吮著人們的汗水。當然，它們更喜歡死人。明天太陽爬上對麵的地平線時，這些蒼蠅又會回來繼續它們的盛宴。
在暮色已臨的一片紅光中極目望去，惟見遺屍遍地，在這裏戰死的不僅僅是這些德國士兵和英國士兵。非洲軍團也在阿拉曼這塊土地上死亡。非洲軍團是一個傳奇，是一個能攻善戰的敵人，它是一個威脅，同時也是一種光榮，用邱吉爾的話來說，是值得我們與之一戰的勁敵。現在還不知道隆美爾是否已經死裏逃生，也不知道他那些被擊潰的超人士兵是否會被第八軍一網打盡。反正非洲軍團已全軍覆滅，被英國的武器一舉粉碎了。我們在這裏，在非洲西部大沙漠勝利了，一個堪與克雷西、阿讓庫爾、勃倫海姆和滑鐵盧戰役媲美的偉大勝利。
騷塞的《布倫寧戰役》中的詩句在這裏，在基德尼山脊上，迴蕩在我耳邊：
人們說，勝利後的戰場
是一幅怵目驚心的景象，
因為這裏有成千上萬的屍首
在烈日下腐爛，
可是你須知道，一場著名的勝仗之後
一定要有這樣的現象。
屍體確實多不勝數，看了使人怵目驚心，但更為顯眼奪目的是，在這片奇異的美麗荒原上，炸毀和燒毀了的坦克遍地都是；蜷伏著的殘骸伸出長長的炮筒，在柔和的灰白色、棕褐色和粉紅色的廣袤沙地上，投下延長的青灰色影子。這裏是一幅同基德尼山脊最不協調的情景：在原始荒涼的沙漠曠野裏，到處是一堆堆被擊毀的、翻倒的二十世紀機器；而在人們的想像中，這裏應該是古代身穿盔甲的勇士們騎在駱駝上、戰馬上或漢尼拔大象背上作戰的情景。
這些士兵和機器是從多麽遙遠的地方來到這裏葬身沙場的呀！是什麽不尋常的接踵演變的事件把這些年輕人從來因河畔和普魯士、從蘇格蘭高地和倫敦、從澳大利亞和紐西蘭送到這裏，在這遙遠的非洲，在這幹旱和荒涼得像月球一樣的地方，用噴火的機器相互廝殺？
然而這就是這次戰爭的標誌，像這樣的戰爭還從來沒有過。這次戰爭的戰火燃遍了全球，像基德尼山脊這樣的戰地在我們這個小小的星球上比比皆是。人們離鄉背井，被送到不能再遠的地方，帶著人類為之驕傲的勇敢和耐力，用人類為之感到羞恥的可怕的器械相互殘殺。
再過一會兒，我就要坐吉普車回開羅去，在那裏我將口授一篇我在這裏所見的電訊。現在太陽已接觸地平線，我看到離我不到五十碼的地方，兩個情報官員正從一輛炸毀的德國坦克裏往外拖一個駕駛員。這個德國駕駛員渾身焦黑，頭已經沒有了，隻剩下身子、手臂和腿，一股臭豬肉的氣味，腳上穿著一雙漂亮的靴子，隻燒焦了一點兒。
我感到十分疲憊。有一個我所厭惡的聲音對我說，這次戰役是英國在陸地上所取得的最後勝利，我們的軍事歷史可以拿這一堪稱最輝煌的勝利作為終結。取得這一勝利主要依靠不遠萬裏從美國工廠運來的機械。今後不論在什麽地方作戰，英國士兵將一如既往，英勇地去戰鬥，但戰爭的主動權正從我們手中消失。