他在巴勒斯坦定居以後，學會了一點希伯來文，娶了一位海法姑娘。他放棄了法國名字“安德烈”，重新成了阿夫蘭。他曾經想參加猶太復國運動，但是他對黨派之事感到厭煩，終於打消了這個念頭。他在內心裏仍然是個法國猶太人。對猶太人的仇恨迅速蔓延歐洲，這使他困惑不解，他決心要對此有所行動。他的視野隻限於拯救生靈。在那些日子裏，他耳朵所聽到的是猶太人在希特勒的威脅麵前用各種語言說出來的一句聽天由命的老生常談：“在鍋裏烹煮難熬，一口吃掉好受。”但是在他看來，納粹是要認真對待的。他不再和各種派別的猶太復國主義人士辯論經義和政治，而運用他們的財源和關係去救援猶太人。他跟赫伯特-羅斯，還有薩切多特一家，都已為此作出了貢獻。
法國淪陷以後，他便回到了那裏，參加了馬賽的抵抗運動，他把馬賽當作是繼續進行救援工作的最好基地。事實上他從事抵抗運動已有多年。偽造文書、走私偷渡、刺探情報、說謊騙人、保守秘密、扒竊偷盜，都是他的拿手好戲。有一次，為了救助四十個人，他在羅馬尼亞殺死過一個向他勒索一筆守口錢的告密人；他原先也不想要他的命，但是鐵塊敲下去的時候重了些，那人也就倒在一條小巷裏，翻了翻白眼之後咽了氣。他心緒不寧的時候，常會想起這件往事——鐵塊敲斷骨頭的感覺。倒在地上的那個勒索者滿頭亂髮中冒出來的鮮血——但是他並不覺得於心有愧。每逢過度疲勞，遭受挫折，或者發現自己幹了什麽蠢事，拉賓諾維茨的偏頭痛就容易發作。他乘上這次前往科西嘉的火車，並不是因為有什麽重要工作需要完成，他隻不過想會見亨利太太。雖然他在“伊茲密爾號”上隻跟她談過兩次話，她卻給他留下了光彩奪目的記憶。拉賓諾維茨也跟許多歐洲男人一樣，在他心目之中，美國婦女都是迷人的。娜塔麗-亨利使他著了迷：一個猶太女人，不容置疑的膚色黝黑的猶太美女，然而又跟弗蘭克林-羅斯福一樣是個地道的美國人，一位著名作家的侄女，還跟一個美國潛艇軍官結了婚！和平年代的馬賽港裏，來訪的美國兵艦都是帶著遠方的強大威力的榮光開進來的。青年軍官們，白色的軍裝，金色的徽飾，三三兩兩行走在林陰大道上，在當年的拉賓諾維茨看來，他們幾乎就是德國人幻想充當的那種超人。一張快照上的拜倫-亨利的形象更在拉賓諾維茨的眼裏給娜塔麗增添了許多魔力。
悠u書擝 uutxt 全蚊字阪越瀆
正文 第187節 關於戰事的消息 字數:2296
p{text-indent:2em}
他並不是對她打什麽主意；看來她十足是個賢妻良母。他一心貪圖的就是要看見她。他在“伊茲密爾號”船上盡了最大的努力克服住他無謂的感情，雖然他以為她是歡喜他的。那不勒斯的那個局麵本來就已經夠叫人傷腦筋的，容不得再讓一場徒勞無益的羅曼司來攪亂他的腦子。盡管如此，她的離船而去還是使他受到一次打擊。
六月裏從錫耶納傳來的消息——首先是，亨利太太和她叔父還住在那兒，接著又說，他們要和卡斯泰爾諾沃一家同走——使他坐臥不安。獲悉亨利夫人已經到達科西嘉之後，他便重新有了想到那裏去的衝動，他和這種衝動鬥爭了一個星期。後來還是沒抵擋得住。一夜的行舟途中，偏頭痛便向他襲來；小火車呻吟著爬上一處處陡急的彎道和一道道高坡，向科爾泰進發，再加上他亂麻似的心情和一陣陣脹裂的頭痛，他不由得對自己的魯莽冒失覺得詫異。然而他內心的喜悅卻是自從他喪妻以來所未曾有過的。
他到達加福裏家的時候，他為之傾倒的那個人正在樓上那套小屋裏，穿了一件舊的灰呢晨衣，把小孩子放在廚房洗滌池裏洗澡。她剛洗過頭髮，此刻全都用髮夾向上翻卷。孩子愛嬉鬧，把她濺得一身都是肥皂水，所以她這會兒的模樣兒完全不是個夢中佳人。
一聲敲門。門外傳來埃倫的說話聲。“娜塔麗，我們有個客人。”
“誰？”
“阿夫蘭-拉賓諾維茨。”
“基督！”
她聽見傑斯特羅笑了。“他並不自命是基督，親愛的，雖然他可以算是個救星。”
“哦，我是說，他要在這兒呆多久？路易斯從頭到腳全是肥皂。我也是。我這模樣兒實在怕人。有什麽消息？我們要走了嗎？”
“我想不會。他要在這兒吃午飯。”
“好哇——哦，馬上就好，我過一刻鍾就下來。”
她急急忙忙穿上一件白色呢衣服，衣服的腰帶是緋紅的，金黃的銅帶扣，這件衣服是她在裏斯本為了跟拜倫相會買的。自從生了路易斯，她身體發胖，好長時間都穿不下了。在錫耶納收入箱子的時候，她是在最後一分鍾橫一橫心把它塞進衣箱的；此後的流浪旅途中也許會有需要打扮一下的時候！她給路易斯穿上加福裏老太太送她的一套燈芯絨童裝，便抱他下樓來到花園裏。拉賓諾維茨正跟大家一起坐在葡萄棚下一條長椅上，這時站了起來。他跟她記憶中的模樣頗不相同：年輕了一點，沒以前那麽粗壯，也不是以前那副苦惱相。
“你好，亨利太太。”
她的黑頭髮雖然使勁用毛巾擦過，仍舊是濕的，全都翻上去挽在頭頂上。他記得這一頭秀美的濃髮，記得這一對斜著向上提起、此刻正在友好得無以復加地向他閃閃發光的大眼睛，記得當她露出笑容的時候的嫵媚嘴型，以及她的兩頰的曲線。她的輕盈嫻靜的握手使他覺得陶醉。
法國淪陷以後，他便回到了那裏，參加了馬賽的抵抗運動，他把馬賽當作是繼續進行救援工作的最好基地。事實上他從事抵抗運動已有多年。偽造文書、走私偷渡、刺探情報、說謊騙人、保守秘密、扒竊偷盜，都是他的拿手好戲。有一次，為了救助四十個人，他在羅馬尼亞殺死過一個向他勒索一筆守口錢的告密人；他原先也不想要他的命，但是鐵塊敲下去的時候重了些，那人也就倒在一條小巷裏，翻了翻白眼之後咽了氣。他心緒不寧的時候，常會想起這件往事——鐵塊敲斷骨頭的感覺。倒在地上的那個勒索者滿頭亂髮中冒出來的鮮血——但是他並不覺得於心有愧。每逢過度疲勞，遭受挫折，或者發現自己幹了什麽蠢事，拉賓諾維茨的偏頭痛就容易發作。他乘上這次前往科西嘉的火車，並不是因為有什麽重要工作需要完成，他隻不過想會見亨利太太。雖然他在“伊茲密爾號”上隻跟她談過兩次話，她卻給他留下了光彩奪目的記憶。拉賓諾維茨也跟許多歐洲男人一樣，在他心目之中，美國婦女都是迷人的。娜塔麗-亨利使他著了迷：一個猶太女人，不容置疑的膚色黝黑的猶太美女，然而又跟弗蘭克林-羅斯福一樣是個地道的美國人，一位著名作家的侄女，還跟一個美國潛艇軍官結了婚！和平年代的馬賽港裏，來訪的美國兵艦都是帶著遠方的強大威力的榮光開進來的。青年軍官們，白色的軍裝，金色的徽飾，三三兩兩行走在林陰大道上，在當年的拉賓諾維茨看來，他們幾乎就是德國人幻想充當的那種超人。一張快照上的拜倫-亨利的形象更在拉賓諾維茨的眼裏給娜塔麗增添了許多魔力。
悠u書擝 uutxt 全蚊字阪越瀆
正文 第187節 關於戰事的消息 字數:2296
p{text-indent:2em}
他並不是對她打什麽主意；看來她十足是個賢妻良母。他一心貪圖的就是要看見她。他在“伊茲密爾號”船上盡了最大的努力克服住他無謂的感情，雖然他以為她是歡喜他的。那不勒斯的那個局麵本來就已經夠叫人傷腦筋的，容不得再讓一場徒勞無益的羅曼司來攪亂他的腦子。盡管如此，她的離船而去還是使他受到一次打擊。
六月裏從錫耶納傳來的消息——首先是，亨利太太和她叔父還住在那兒，接著又說，他們要和卡斯泰爾諾沃一家同走——使他坐臥不安。獲悉亨利夫人已經到達科西嘉之後，他便重新有了想到那裏去的衝動，他和這種衝動鬥爭了一個星期。後來還是沒抵擋得住。一夜的行舟途中，偏頭痛便向他襲來；小火車呻吟著爬上一處處陡急的彎道和一道道高坡，向科爾泰進發，再加上他亂麻似的心情和一陣陣脹裂的頭痛，他不由得對自己的魯莽冒失覺得詫異。然而他內心的喜悅卻是自從他喪妻以來所未曾有過的。
他到達加福裏家的時候，他為之傾倒的那個人正在樓上那套小屋裏，穿了一件舊的灰呢晨衣，把小孩子放在廚房洗滌池裏洗澡。她剛洗過頭髮，此刻全都用髮夾向上翻卷。孩子愛嬉鬧，把她濺得一身都是肥皂水，所以她這會兒的模樣兒完全不是個夢中佳人。
一聲敲門。門外傳來埃倫的說話聲。“娜塔麗，我們有個客人。”
“誰？”
“阿夫蘭-拉賓諾維茨。”
“基督！”
她聽見傑斯特羅笑了。“他並不自命是基督，親愛的，雖然他可以算是個救星。”
“哦，我是說，他要在這兒呆多久？路易斯從頭到腳全是肥皂。我也是。我這模樣兒實在怕人。有什麽消息？我們要走了嗎？”
“我想不會。他要在這兒吃午飯。”
“好哇——哦，馬上就好，我過一刻鍾就下來。”
她急急忙忙穿上一件白色呢衣服，衣服的腰帶是緋紅的，金黃的銅帶扣，這件衣服是她在裏斯本為了跟拜倫相會買的。自從生了路易斯，她身體發胖，好長時間都穿不下了。在錫耶納收入箱子的時候，她是在最後一分鍾橫一橫心把它塞進衣箱的；此後的流浪旅途中也許會有需要打扮一下的時候！她給路易斯穿上加福裏老太太送她的一套燈芯絨童裝，便抱他下樓來到花園裏。拉賓諾維茨正跟大家一起坐在葡萄棚下一條長椅上，這時站了起來。他跟她記憶中的模樣頗不相同：年輕了一點，沒以前那麽粗壯，也不是以前那副苦惱相。
“你好，亨利太太。”
她的黑頭髮雖然使勁用毛巾擦過，仍舊是濕的，全都翻上去挽在頭頂上。他記得這一頭秀美的濃髮，記得這一對斜著向上提起、此刻正在友好得無以復加地向他閃閃發光的大眼睛，記得當她露出笑容的時候的嫵媚嘴型，以及她的兩頰的曲線。她的輕盈嫻靜的握手使他覺得陶醉。