隻要考慮到我們的社會和政治條件，考慮到美國人對戰爭的傳統厭惡，我們的軍人就變得優良非凡了。他們不受拘束，足智多謀，積極主動；他們奮勇作戰而不懷仇恨。馮-隆的心胸容不得美國的作戰方針，因為它是非常簡單而非歐洲式的；生命的損失要盡量小，又要打勝仗。
莫裏森確實是為了瓜達卡納爾而神魂顛倒，美國海軍陸戰隊也確實在那裏打了一場驚天地而泣鬼神的漂亮仗。
海上作戰
在海上，這一仗呈現出詭譎瑰麗的壯觀。作戰雙方在海上的任務都是支援為爭奪亨德森機場而廝殺的部隊。美國人據有機場，得以控製住白天的時辰，美國供應船可以在單薄的空中掩護下活動。但是日本人擁有強大得多的海麵力量，可以在黑夜的掩蓋下在索羅門群島海域往返自如，以致美國人把它稱之為“東京快車”。這兩支海軍雖然因為日夜行動交叉而彼此錯過，但還是有過無數次接觸交鋒，日本人通常都占上風。但是美國人在決定勝負的那一場全力出動的瓜達卡納爾之戰的拚殺中取得了勝利。
這是一場不分日夜的海上大廝殺，持續四天之久。雙方都投入了全部力量；日本人終於要派大股增援部隊登陸，美國人則要予以阻止。目睹者描寫了海上夜戰的令人毛骨悚然的如畫景象：黑夜裏紅色曳光彈像陣雨一般瀉下，藍白色的探照燈光束劃破夜空長達數英裏，兵艦上的彈藥庫爆炸，火光耀眼如同白晝，熊熊燃燒的艦艇在黑色的水麵四處漂流。雙方都損失慘重。到最後隻有一件事情值得一提：美國飛機，有艦載的，也有陸上基地的，擊沉了十一艘日本部隊運輸艦中的七艘，其餘的全都撞上了海灘，被炸得隻剩下燒焦的殘殼。日本人最後一次要奪回這個島嶼的努力就這樣結束了。
從此以後，美國人的力量日益雄厚，天皇的軍隊陷入絕境。到末了，“東京快車”執行了一次熱帶的敦刻爾克撤退，把備嚐艱苦的殘餘部隊運了出去。但是日本不像英國那樣有一個富裕而無所事事的強國挺身相救。它在瓜達卡納爾以後一直未能恢復元氣。
悠優書擝 uutxt 銓汶自扳粵牘
正文 第183節 這樣也就足夠了 字數:2208
p{text-indent:2em}
海軍上將金達到了他的目的。在日軍炮火下度過一個個夜晚、咒罵聲不絕的汗流浹背的海軍陸戰隊士兵們，穿梭般飛來飛去、沖向死亡的飛行員們，骸骨灑滿了瓜達卡納爾島外海底的海軍官兵們，他們無疑至死都在詛咒那些大人物把他們派到這麽個鬼都不來的地方執行如此眾寡懸殊的戰鬥任務。在美國戰鬥人員的粗話裏，瓜達卡納爾當年是，今日仍是“操他娘的那個島”。但是征戰殺戮的沙場都有其自發趨勢，金一旦用瓜達卡納爾把弗蘭克林-羅斯福牽引到太平洋上，他便拿穩了趁我們第三帝國已經四麵楚歌、日暮途窮之時有足夠的人員和船艦去打日本人；而不是坐失良機，一直等到後來日本人得以站穩腳跟而同盟國又精疲力竭的時候。這樣一來，金就可以使日本人得不到一個談判解決的機會，而它的戰爭目標本來卻是要來一個談判解決。
英譯者按：馮-隆用英語引述了上麵那句粗話。考慮到當今的文學中流行的語言，我估計本書的讀者不致於會過於感到憤慨。順便說明一下，那恰恰也就是我今日對瓜達卡納爾的想法。
鑑於後來在雷伊泰灣一章中對海爾賽將軍垢詈特甚，我以馮-隆在本章內未曾一提他的功績為憾。瓜達卡納爾之戰的轉機與海爾賽解除戈姆利海軍中將的南太平洋司令職務一舉同時發生。戈姆利因過度疲勞而陷入失敗主義，麥克阿瑟也於此時意誌消沉。海爾賽的頑強鬥誌與激動人心的領導推動了全軍重新奮勇戰鬥。
第四十章
娜塔而原先把通過“地下鐵路”逃跑幻想成一件有組織的快速行動，一樁詭秘驚險、富有浪漫色彩的事兒。結果他們在馬爾恰納無所事事，隻是遙遙無期地等待，又不得跟任何外人交往，連村上的人都不往來。這是個圍牆裏邊的小山寨，一家家古老的石頭村舍四散在厄爾巴島上最高峰半山腰的一處山嘴上，倒也景色如畫，足以陶冶性情。這幾位落難的旅人很像來此度假，尋求一番山鄉樂趣，隻不過此行不消他們破費分文。
他們一再耽擱。卡斯泰爾諾沃似乎毫不在意。關於逃奔的計劃以及有哪些人在給他們出力幫忙，他很少向娜塔麗和她叔父透露，這一點她是能夠理解的。萬一他們給逮住了，她知道的事情豈不越少越好。有一次，隻有他們兩個在一起——這時他們等了已經快有一個月了——他說了聲：“你瞧，娜塔麗，一切都順利。根本用不著擔心。”她便盡力不去擔心。
他們的住處是一所搖搖欲墜、灰泥處處露出裂罅的石牆茅舍，坐落在一條朝山上走的陡峭小巷盡頭，過了這小屋，小巷就成了一條穿過一片片菜地和葡萄園的通行毛驢的山徑；一聲不響的村民們就在那上麵采瓜菜水果，給小毛驢裝馱，有時候也騎上它們上山下山，他們都是日出而作，日落而息。這裏景色絕佳，雖然村民們對待如此美景也像對待外來人一樣不瞅不睬。朝西遠眺，科西嘉島的f岩高聳在水麵之上，東麵是若隱若現的一線大陸上的山脊，南麵和北麵是同屬這個群島的一列綠色島嶼，如卡普拉亞和基度山，經常是白雲繚繞；下麵山腳一帶，藍色的海水拍擊著林木蔥蘢的海岸，處處有漁村點綴其間。娜塔麗在此爬山登高，在菜地果園裏度過了許多時光，享受這無邊的景致、眾鳥的歌唱以及九月花果的色彩和芳香。
莫裏森確實是為了瓜達卡納爾而神魂顛倒，美國海軍陸戰隊也確實在那裏打了一場驚天地而泣鬼神的漂亮仗。
海上作戰
在海上，這一仗呈現出詭譎瑰麗的壯觀。作戰雙方在海上的任務都是支援為爭奪亨德森機場而廝殺的部隊。美國人據有機場，得以控製住白天的時辰，美國供應船可以在單薄的空中掩護下活動。但是日本人擁有強大得多的海麵力量，可以在黑夜的掩蓋下在索羅門群島海域往返自如，以致美國人把它稱之為“東京快車”。這兩支海軍雖然因為日夜行動交叉而彼此錯過，但還是有過無數次接觸交鋒，日本人通常都占上風。但是美國人在決定勝負的那一場全力出動的瓜達卡納爾之戰的拚殺中取得了勝利。
這是一場不分日夜的海上大廝殺，持續四天之久。雙方都投入了全部力量；日本人終於要派大股增援部隊登陸，美國人則要予以阻止。目睹者描寫了海上夜戰的令人毛骨悚然的如畫景象：黑夜裏紅色曳光彈像陣雨一般瀉下，藍白色的探照燈光束劃破夜空長達數英裏，兵艦上的彈藥庫爆炸，火光耀眼如同白晝，熊熊燃燒的艦艇在黑色的水麵四處漂流。雙方都損失慘重。到最後隻有一件事情值得一提：美國飛機，有艦載的，也有陸上基地的，擊沉了十一艘日本部隊運輸艦中的七艘，其餘的全都撞上了海灘，被炸得隻剩下燒焦的殘殼。日本人最後一次要奪回這個島嶼的努力就這樣結束了。
從此以後，美國人的力量日益雄厚，天皇的軍隊陷入絕境。到末了，“東京快車”執行了一次熱帶的敦刻爾克撤退，把備嚐艱苦的殘餘部隊運了出去。但是日本不像英國那樣有一個富裕而無所事事的強國挺身相救。它在瓜達卡納爾以後一直未能恢復元氣。
悠優書擝 uutxt 銓汶自扳粵牘
正文 第183節 這樣也就足夠了 字數:2208
p{text-indent:2em}
海軍上將金達到了他的目的。在日軍炮火下度過一個個夜晚、咒罵聲不絕的汗流浹背的海軍陸戰隊士兵們，穿梭般飛來飛去、沖向死亡的飛行員們，骸骨灑滿了瓜達卡納爾島外海底的海軍官兵們，他們無疑至死都在詛咒那些大人物把他們派到這麽個鬼都不來的地方執行如此眾寡懸殊的戰鬥任務。在美國戰鬥人員的粗話裏，瓜達卡納爾當年是，今日仍是“操他娘的那個島”。但是征戰殺戮的沙場都有其自發趨勢，金一旦用瓜達卡納爾把弗蘭克林-羅斯福牽引到太平洋上，他便拿穩了趁我們第三帝國已經四麵楚歌、日暮途窮之時有足夠的人員和船艦去打日本人；而不是坐失良機，一直等到後來日本人得以站穩腳跟而同盟國又精疲力竭的時候。這樣一來，金就可以使日本人得不到一個談判解決的機會，而它的戰爭目標本來卻是要來一個談判解決。
英譯者按：馮-隆用英語引述了上麵那句粗話。考慮到當今的文學中流行的語言，我估計本書的讀者不致於會過於感到憤慨。順便說明一下，那恰恰也就是我今日對瓜達卡納爾的想法。
鑑於後來在雷伊泰灣一章中對海爾賽將軍垢詈特甚，我以馮-隆在本章內未曾一提他的功績為憾。瓜達卡納爾之戰的轉機與海爾賽解除戈姆利海軍中將的南太平洋司令職務一舉同時發生。戈姆利因過度疲勞而陷入失敗主義，麥克阿瑟也於此時意誌消沉。海爾賽的頑強鬥誌與激動人心的領導推動了全軍重新奮勇戰鬥。
第四十章
娜塔而原先把通過“地下鐵路”逃跑幻想成一件有組織的快速行動，一樁詭秘驚險、富有浪漫色彩的事兒。結果他們在馬爾恰納無所事事，隻是遙遙無期地等待，又不得跟任何外人交往，連村上的人都不往來。這是個圍牆裏邊的小山寨，一家家古老的石頭村舍四散在厄爾巴島上最高峰半山腰的一處山嘴上，倒也景色如畫，足以陶冶性情。這幾位落難的旅人很像來此度假，尋求一番山鄉樂趣，隻不過此行不消他們破費分文。
他們一再耽擱。卡斯泰爾諾沃似乎毫不在意。關於逃奔的計劃以及有哪些人在給他們出力幫忙，他很少向娜塔麗和她叔父透露，這一點她是能夠理解的。萬一他們給逮住了，她知道的事情豈不越少越好。有一次，隻有他們兩個在一起——這時他們等了已經快有一個月了——他說了聲：“你瞧，娜塔麗，一切都順利。根本用不著擔心。”她便盡力不去擔心。
他們的住處是一所搖搖欲墜、灰泥處處露出裂罅的石牆茅舍，坐落在一條朝山上走的陡峭小巷盡頭，過了這小屋，小巷就成了一條穿過一片片菜地和葡萄園的通行毛驢的山徑；一聲不響的村民們就在那上麵采瓜菜水果，給小毛驢裝馱，有時候也騎上它們上山下山，他們都是日出而作，日落而息。這裏景色絕佳，雖然村民們對待如此美景也像對待外來人一樣不瞅不睬。朝西遠眺，科西嘉島的f岩高聳在水麵之上，東麵是若隱若現的一線大陸上的山脊，南麵和北麵是同屬這個群島的一列綠色島嶼，如卡普拉亞和基度山，經常是白雲繚繞；下麵山腳一帶，藍色的海水拍擊著林木蔥蘢的海岸，處處有漁村點綴其間。娜塔麗在此爬山登高，在菜地果園裏度過了許多時光，享受這無邊的景致、眾鳥的歌唱以及九月花果的色彩和芳香。