在帕米拉-塔茨伯利寫信給亨利上校那天——在襲擊珍珠港前三個星期——十一月寒夜的冷霧使倫敦變得黑沉沉的已有一星期之久了，霧從窗戶和鑰匙孔裏滲進來，透過關著的門，穿過每一道裂縫。門的球形把手和樓梯扶手碰上去都粘糊糊的。室內外，人們呼吸到的都是霧氣；沒有地方可以避開潮氣。她整理熱帶旅行用的東西時，支氣管炎使她發燒，顫抖，咳出痰來。
她床頭的收音機裏六點鍾那次新聞廣播低沉單調的報導像那霧一樣令人發冷。日本參戰的威脅越來越厲害了。他們拒絕了羅斯福最近的和平方案，正在法屬印度支那海岸集結大量軍隊和艦艇，明顯地威脅著馬來亞和新加坡。莫斯科電台正在否認高加索及其大油田的門戶羅斯托夫已落到德國人手中。可是這些日子裏納粹宣稱的每一次勝利，不出一個星期，蘇聯人總是七折八扣地承認；現在他們已經證實列寧格勒同外界的聯繫被切斷了，正在受到圍攻，而且德國軍隊正在朝莫斯科洶湧推進。還有一艘德國潛艇事實上——正如柏林廣播電台幾天前宣稱的——在直布羅陀海峽外麵擊沉了“皇家方舟號”航空母艦。廣播員宣布這一係列倒黴消息時，用的還是英國廣播公司的鎮靜口吻，但已越來越顯得乏味了。她還是高高興興地整理著行裝，因為她可以在地球的另一邊看到維克多-亨利了。對於新聞，她早已麻木不仁了。因為幾個月來隻有壞消息。
電話鈴響了，她關上收音機去接。
“帕米拉嗎？我是菲利普-魯爾。”
來自過去的聲音；低沉、自信、討厭的聲音。她抑製住掛斷電話的衝動，說：“什麽事？”
“這聲‘什麽事’說得真是有氣無力，帕姆。你好嗎？”
“我感冒得厲害。”
“你聽上去真像感冒了。真糟。你在幹什麽？”
“此時此刻嗎？整理行裝。”
“哦？就為韜基宣布的環球旅行嗎？”
“是啊。”
“計劃中有新加坡嗎？”
“有。怎麽啦？”
“我自己下個星期要為《快報》去那兒。坐布來漢姆式轟炸機直接去。”
帕米拉沉默了一會兒沒有答話。
悠優書盟 uutxt 荃汶字阪月牘
正文 第22節 野心勃勃的外交官 字數:2341
p{text-indent:2em}
“帕姆，萊斯裏-斯魯特從莫斯科來了，在城裏。他正在打聽你呢。我想你大概會來和我們一起吃晚飯的。他告訴了我許多關於你的朋友亨利上校的事。”
“哦？他有什麽消息嗎？”
“呃，帕姆，我不知道你聽到亨利上校最近的消息有多久了。”
“萊斯裏在這裏幹什麽？”
“他是到伯爾尼的美國公使館去，路過這兒。那是他的新職務。”
“真怪。他在莫斯科才呆了幾個月呀。”
“他在那兒惹上了麻煩了。”
“哪一方麵的事兒？”
“我猜是關於猶太人的事。這是個痛瘡疤，你別跟他提這件事。”
“你們在哪兒吃晚飯？”
“在薩沃伊。”
“我可沒法在這燈火管製的大霧裏跑到薩沃伊去。”
“我來接你，親愛的。七點鍾，怎麽樣？”
聽到這種有意做作的親昵口吻，帕米拉說：“你妻子好麽？”
“天知道。我最後聽到的是她在莫斯科郊外一家廠裏幹活。那麽，就七點鍾見啦？”
帕米拉猶豫起來。她已經下定決心避開菲利普-魯爾，可是她又想知道知道斯魯特所了解的關於帕格-亨利的情況。萊斯裏-斯魯特是個枯燥乏味、野心勃勃的外交官。過去在巴黎，他們四個人一起開開心心地過了大約一年以後，他把娜塔麗-傑斯特羅拋棄了。那時他和菲爾看上去同樣沒良心。她現在對斯魯特比較好，因為他後悔自己做過的事情。他竟跟猶太人的事務發生了關係，這顯得特別怪；因為他拋棄娜塔麗主要就是怕有了猶太老婆會影響他的前程。
“你聽著嗎，帕米拉？”
“噢，好吧，七點鍾。”
一眼看上去，擁擠的薩沃伊飯店絲毫不受戰爭的影響。可是暗淡無光的壁燈、塵埃滿布的帷幕、洗得露出線頭來的桌布、上了年紀的手腳不靈的侍者穿著袖口與肘部都已泛綠的黑製服，表明光景艱難。來吃飯的人也是這樣，最富裕的倫敦人都有一副憔悴的寒酸相。斯魯特喝了一匙黏糊糊的蘇格蘭肉湯，他為這盆湯已經等了二十五分鍾了。他做了個鬼臉，放下湯匙。“薩沃伊走下坡路了。”
“還有什麽不走下坡路呢？”帕米拉擺弄一下緊圍在她細脖子上的珠寶項鍊。斯魯特猜想她一定在發燒：她雙頰上有紅暈、眼睛閃閃發光、斷斷續續咳嗽、灰色的開襟羊毛衫鈕扣全扣著。
“新加坡就沒走下坡路嘛，”菲利普-魯爾說。“今天我採訪了一位病假回來的將軍。他們那地方大炮林立、飛機成群，他們已準備好對付日本人啦。他們的勇氣鼓起來了，俱樂部裏威士忌蘇打到處嘩嘩地流著，連老拉福爾斯旅館都擁擠不堪，充滿了歡樂。他是這麽說的。他發現倫敦越來越不行了，嚇壞人。”
她床頭的收音機裏六點鍾那次新聞廣播低沉單調的報導像那霧一樣令人發冷。日本參戰的威脅越來越厲害了。他們拒絕了羅斯福最近的和平方案，正在法屬印度支那海岸集結大量軍隊和艦艇，明顯地威脅著馬來亞和新加坡。莫斯科電台正在否認高加索及其大油田的門戶羅斯托夫已落到德國人手中。可是這些日子裏納粹宣稱的每一次勝利，不出一個星期，蘇聯人總是七折八扣地承認；現在他們已經證實列寧格勒同外界的聯繫被切斷了，正在受到圍攻，而且德國軍隊正在朝莫斯科洶湧推進。還有一艘德國潛艇事實上——正如柏林廣播電台幾天前宣稱的——在直布羅陀海峽外麵擊沉了“皇家方舟號”航空母艦。廣播員宣布這一係列倒黴消息時，用的還是英國廣播公司的鎮靜口吻，但已越來越顯得乏味了。她還是高高興興地整理著行裝，因為她可以在地球的另一邊看到維克多-亨利了。對於新聞，她早已麻木不仁了。因為幾個月來隻有壞消息。
電話鈴響了，她關上收音機去接。
“帕米拉嗎？我是菲利普-魯爾。”
來自過去的聲音；低沉、自信、討厭的聲音。她抑製住掛斷電話的衝動，說：“什麽事？”
“這聲‘什麽事’說得真是有氣無力，帕姆。你好嗎？”
“我感冒得厲害。”
“你聽上去真像感冒了。真糟。你在幹什麽？”
“此時此刻嗎？整理行裝。”
“哦？就為韜基宣布的環球旅行嗎？”
“是啊。”
“計劃中有新加坡嗎？”
“有。怎麽啦？”
“我自己下個星期要為《快報》去那兒。坐布來漢姆式轟炸機直接去。”
帕米拉沉默了一會兒沒有答話。
悠優書盟 uutxt 荃汶字阪月牘
正文 第22節 野心勃勃的外交官 字數:2341
p{text-indent:2em}
“帕姆，萊斯裏-斯魯特從莫斯科來了，在城裏。他正在打聽你呢。我想你大概會來和我們一起吃晚飯的。他告訴了我許多關於你的朋友亨利上校的事。”
“哦？他有什麽消息嗎？”
“呃，帕姆，我不知道你聽到亨利上校最近的消息有多久了。”
“萊斯裏在這裏幹什麽？”
“他是到伯爾尼的美國公使館去，路過這兒。那是他的新職務。”
“真怪。他在莫斯科才呆了幾個月呀。”
“他在那兒惹上了麻煩了。”
“哪一方麵的事兒？”
“我猜是關於猶太人的事。這是個痛瘡疤，你別跟他提這件事。”
“你們在哪兒吃晚飯？”
“在薩沃伊。”
“我可沒法在這燈火管製的大霧裏跑到薩沃伊去。”
“我來接你，親愛的。七點鍾，怎麽樣？”
聽到這種有意做作的親昵口吻，帕米拉說：“你妻子好麽？”
“天知道。我最後聽到的是她在莫斯科郊外一家廠裏幹活。那麽，就七點鍾見啦？”
帕米拉猶豫起來。她已經下定決心避開菲利普-魯爾，可是她又想知道知道斯魯特所了解的關於帕格-亨利的情況。萊斯裏-斯魯特是個枯燥乏味、野心勃勃的外交官。過去在巴黎，他們四個人一起開開心心地過了大約一年以後，他把娜塔麗-傑斯特羅拋棄了。那時他和菲爾看上去同樣沒良心。她現在對斯魯特比較好，因為他後悔自己做過的事情。他竟跟猶太人的事務發生了關係，這顯得特別怪；因為他拋棄娜塔麗主要就是怕有了猶太老婆會影響他的前程。
“你聽著嗎，帕米拉？”
“噢，好吧，七點鍾。”
一眼看上去，擁擠的薩沃伊飯店絲毫不受戰爭的影響。可是暗淡無光的壁燈、塵埃滿布的帷幕、洗得露出線頭來的桌布、上了年紀的手腳不靈的侍者穿著袖口與肘部都已泛綠的黑製服，表明光景艱難。來吃飯的人也是這樣，最富裕的倫敦人都有一副憔悴的寒酸相。斯魯特喝了一匙黏糊糊的蘇格蘭肉湯，他為這盆湯已經等了二十五分鍾了。他做了個鬼臉，放下湯匙。“薩沃伊走下坡路了。”
“還有什麽不走下坡路呢？”帕米拉擺弄一下緊圍在她細脖子上的珠寶項鍊。斯魯特猜想她一定在發燒：她雙頰上有紅暈、眼睛閃閃發光、斷斷續續咳嗽、灰色的開襟羊毛衫鈕扣全扣著。
“新加坡就沒走下坡路嘛，”菲利普-魯爾說。“今天我採訪了一位病假回來的將軍。他們那地方大炮林立、飛機成群，他們已準備好對付日本人啦。他們的勇氣鼓起來了，俱樂部裏威士忌蘇打到處嘩嘩地流著，連老拉福爾斯旅館都擁擠不堪，充滿了歡樂。他是這麽說的。他發現倫敦越來越不行了，嚇壞人。”