既然終於在給你寫信，我真討厭了打住了不寫下去。這正像水壩決了口一樣，可是我得打住了。你不是再聽到我的消息，而是要看到我了，謝天謝地。
倫敦的天氣真沒法說，戰爭消息也同樣沒法說。看來我們從莫斯科跑得不算太快；它真有可能淪陷，就像它落到過拿破崙手中一樣！那將是怎麽樣的一番景象啊！可是對我說來，老實講，惟一算得上消息的——而且是令人高興的消息——是忽然有了個機會能夠又見到你。盡管你非常親切和甜蜜，我在莫斯科有個可怕的感覺，仿佛我是在最後看你一眼。現在（求神明保佑一切順利）我來了。
愛你的
帕姆
一九四一年十一月十七日
他能想像出那年輕的臉蛋，能聽到那年輕、熱誠、語調優雅的聲音急急忙忙地傾吐出這些話來。他和塔茨伯利的女兒這段渴望而又無望的小小浪漫史曾在莫斯科曇花一現，現在最好一刀兩斷。這一點帕格是知道的。他已經作過努力了。而且直到現在為止，他以為自己已經成功了。這種奇怪、脆弱的戰時關係殘餘——比調情略微過頭些，又可憐巴巴地算不上露水夫妻——使他能更好地理解羅達已發生的事情，而且終於漸漸開始寬恕她了。他隻要他的妻子回到他的懷抱。他已經用強烈的措辭給她寫過信了。同這個二十九或三十歲、跟隨她那有名氣的父親漂泊的年輕女人相處，很難想像會有什麽前途。
最好一刀兩斷；然而他腦海中卻思潮翻騰，猜測著他們現在可能在什麽地方。他們是不是可能在十二月七日之前就已去新加坡了呢？塔茨伯利是個拚命的旅行家，一個像推土機似的人。隻要他能搭上軍艦或轟炸機，他就會不停地走。沒準兒突然之間塔茨伯利父女倆真的在檀香山出現了呢？帕姆無意中為羅達所作的辯護是多麽厲害的嘲弄啊！帕格把那封信撕掉了。
華倫和傑妮絲正在後麵走廊上吃午飯。當帕格身穿藍色軍服哼著歌走出來時，他倆麵麵相覷。
“我們太一本正經了。”傑妮絲說。
“要是我穿著軍服上船，就不會把它弄得太皺。”
“您好像挺高興。”華倫評論道。
“想到可以拿海上津貼了。”帕格在鐵架玻璃麵的桌子旁一把椅子上坐了下來。他吃光了一大盆很可口的燉肉，又讓添了些洋蔥和土豆。自從他到珍珠港以來，他們還沒看到過他中午吃這麽多東西。
“您胃口好極了。”華倫說，看著他父親吃。他和傑妮絲對羅達來信要求離婚的事一無所知。他們把他喝酒和垂頭喪氣歸結為失掉“加利福尼亞號”的緣故，現在他看起來興致好了。
“斯普魯恩斯將軍硬拖著要我爬坡，走了五裏路。”
“爸爸，琴對娜塔麗的事有個主意。”
“是啊，您幹嗎不直接打電話或電報給我父親呢？”帕格機警地看了他兒媳一眼。“他一定能夠讓國務院快點兒採取一些措施，要是這是辦得到的話。”
“嗯，現在華盛頓該是幾點啦？這會兒他在那裏嗎？”
u憂書盟 uutxt 詮紋子板越牘
正文 第7節 麵容嚴峻的年輕人 字數:2337
p{text-indent:2em}
“有五個鍾點的時差。他可能剛好離開他的參議辦公室。過一會兒試試看，打個電話到他家裏去。”
“這個主意不錯，傑妮絲。”
在華倫幫著帕格拿著箱子的時候，傑妮絲正給小孩洗澡。小維克多咯咯咯地笑著，朝她拍著水。她是個紅光滿麵、快快活活、富有性感的年輕婦人。一點也不因為自己濕透的背心顯出乳房而感到難為情。帕格腦中浮現出羅達在他們聖迭戈基地的平房裏給華倫洗澡時的情景，也是這副樣子。四分之一世紀還要多些的時間就像吸一口氣一樣地過去了！一個也是這樣的嬰兒，已經變成了身穿飛行服、高個子、麵容嚴峻的年輕人，正朝他自己的兒子低頭微笑著。帕格擺脫了為時光流逝而悲哀的可怕感覺，開玩笑說已經把傑妮絲家裏所有的酒都喝光了。他還吻了一下她那潮濕而光滑的臉頰。
“隻要停泊在港內就回來，爸爸。房間會為你準備好的，酒櫃也會裝滿的。”
他舉起攤開的巴掌說：“我一在海上擔任指揮職務，就又戒酒了。”
華倫用一隻手把公家的吉普車開下山。他嘴裏的香菸一晃一晃的，沉默了一會兒說道：“‘企業號’是不是馬上趕到威克島去，爸爸？”
“是什麽讓你這樣想的？”
“就是你急急忙忙去接管那艘屏護艦隊的旗艦！”
“你摩拳擦掌想打仗，是嗎？”
“我可沒這麽說。”華倫透過香菸的煙霧斜著眼看了他一下。“我對急於開走我們最後的一艘航空母艦有疑問。我不相信陸軍航空部隊會很好地保護這個基地，保護我的妻子和孩子。嗯？不說話了？”
“我真不知道，華倫。”
“‘企業號’上人人都在說，為了要讓我們能出發，海爾賽在太平洋艦隊司令部大叫大嚷。”
“這倒是可能的。你們那兒的新飛機駕駛員考核得怎麽樣了？”
倫敦的天氣真沒法說，戰爭消息也同樣沒法說。看來我們從莫斯科跑得不算太快；它真有可能淪陷，就像它落到過拿破崙手中一樣！那將是怎麽樣的一番景象啊！可是對我說來，老實講，惟一算得上消息的——而且是令人高興的消息——是忽然有了個機會能夠又見到你。盡管你非常親切和甜蜜，我在莫斯科有個可怕的感覺，仿佛我是在最後看你一眼。現在（求神明保佑一切順利）我來了。
愛你的
帕姆
一九四一年十一月十七日
他能想像出那年輕的臉蛋，能聽到那年輕、熱誠、語調優雅的聲音急急忙忙地傾吐出這些話來。他和塔茨伯利的女兒這段渴望而又無望的小小浪漫史曾在莫斯科曇花一現，現在最好一刀兩斷。這一點帕格是知道的。他已經作過努力了。而且直到現在為止，他以為自己已經成功了。這種奇怪、脆弱的戰時關係殘餘——比調情略微過頭些，又可憐巴巴地算不上露水夫妻——使他能更好地理解羅達已發生的事情，而且終於漸漸開始寬恕她了。他隻要他的妻子回到他的懷抱。他已經用強烈的措辭給她寫過信了。同這個二十九或三十歲、跟隨她那有名氣的父親漂泊的年輕女人相處，很難想像會有什麽前途。
最好一刀兩斷；然而他腦海中卻思潮翻騰，猜測著他們現在可能在什麽地方。他們是不是可能在十二月七日之前就已去新加坡了呢？塔茨伯利是個拚命的旅行家，一個像推土機似的人。隻要他能搭上軍艦或轟炸機，他就會不停地走。沒準兒突然之間塔茨伯利父女倆真的在檀香山出現了呢？帕姆無意中為羅達所作的辯護是多麽厲害的嘲弄啊！帕格把那封信撕掉了。
華倫和傑妮絲正在後麵走廊上吃午飯。當帕格身穿藍色軍服哼著歌走出來時，他倆麵麵相覷。
“我們太一本正經了。”傑妮絲說。
“要是我穿著軍服上船，就不會把它弄得太皺。”
“您好像挺高興。”華倫評論道。
“想到可以拿海上津貼了。”帕格在鐵架玻璃麵的桌子旁一把椅子上坐了下來。他吃光了一大盆很可口的燉肉，又讓添了些洋蔥和土豆。自從他到珍珠港以來，他們還沒看到過他中午吃這麽多東西。
“您胃口好極了。”華倫說，看著他父親吃。他和傑妮絲對羅達來信要求離婚的事一無所知。他們把他喝酒和垂頭喪氣歸結為失掉“加利福尼亞號”的緣故，現在他看起來興致好了。
“斯普魯恩斯將軍硬拖著要我爬坡，走了五裏路。”
“爸爸，琴對娜塔麗的事有個主意。”
“是啊，您幹嗎不直接打電話或電報給我父親呢？”帕格機警地看了他兒媳一眼。“他一定能夠讓國務院快點兒採取一些措施，要是這是辦得到的話。”
“嗯，現在華盛頓該是幾點啦？這會兒他在那裏嗎？”
u憂書盟 uutxt 詮紋子板越牘
正文 第7節 麵容嚴峻的年輕人 字數:2337
p{text-indent:2em}
“有五個鍾點的時差。他可能剛好離開他的參議辦公室。過一會兒試試看，打個電話到他家裏去。”
“這個主意不錯，傑妮絲。”
在華倫幫著帕格拿著箱子的時候，傑妮絲正給小孩洗澡。小維克多咯咯咯地笑著，朝她拍著水。她是個紅光滿麵、快快活活、富有性感的年輕婦人。一點也不因為自己濕透的背心顯出乳房而感到難為情。帕格腦中浮現出羅達在他們聖迭戈基地的平房裏給華倫洗澡時的情景，也是這副樣子。四分之一世紀還要多些的時間就像吸一口氣一樣地過去了！一個也是這樣的嬰兒，已經變成了身穿飛行服、高個子、麵容嚴峻的年輕人，正朝他自己的兒子低頭微笑著。帕格擺脫了為時光流逝而悲哀的可怕感覺，開玩笑說已經把傑妮絲家裏所有的酒都喝光了。他還吻了一下她那潮濕而光滑的臉頰。
“隻要停泊在港內就回來，爸爸。房間會為你準備好的，酒櫃也會裝滿的。”
他舉起攤開的巴掌說：“我一在海上擔任指揮職務，就又戒酒了。”
華倫用一隻手把公家的吉普車開下山。他嘴裏的香菸一晃一晃的，沉默了一會兒說道：“‘企業號’是不是馬上趕到威克島去，爸爸？”
“是什麽讓你這樣想的？”
“就是你急急忙忙去接管那艘屏護艦隊的旗艦！”
“你摩拳擦掌想打仗，是嗎？”
“我可沒這麽說。”華倫透過香菸的煙霧斜著眼看了他一下。“我對急於開走我們最後的一艘航空母艦有疑問。我不相信陸軍航空部隊會很好地保護這個基地，保護我的妻子和孩子。嗯？不說話了？”
“我真不知道，華倫。”
“‘企業號’上人人都在說，為了要讓我們能出發，海爾賽在太平洋艦隊司令部大叫大嚷。”
“這倒是可能的。你們那兒的新飛機駕駛員考核得怎麽樣了？”