從許多方麵來講，酒吧區才是她真正的家。那裏的調酒師、竊賊和妓女不會因為凱希迪喜歡螃蟹而看低她。恰恰相反，他們理解她——這是軍隊裏的那幫人完全無法做到的。他們的認同讓凱希迪為自己的行為找到了一種廉價的合理性。凱希迪無法期待她的戰友會給自己這種感覺，她也從不會向他們尋求這種認同。
不過凱希迪還是很喜歡和她同班的這些人，即使他們那麽容易被操縱。有時候這會讓凱希迪有一點負罪感，但她更多的時候還是會稍稍感到一點得意。畢竟，每個人都有責任照顧好自己。
對凱希迪而言，照顧好自己就意味著要不斷向範德斯普中校提供情報，以此來換得一定程度的自由和穩定的螃蟹供給。這是一個相當微妙的任務。如果她說得太多，同班的人就會發現;如果她說得太少，範德斯普就會送她去勞動營。
“嗨，辣妹，想要個伴兒嗎?”一位士兵充滿期待地問道。凱希迪正從他和他的同伴們圍坐的桌邊走過。
“如果我真的很想要，我會告訴你。” 凱希迪說完，就走出了那家酒吧，向右拐去。她能聽到身後士兵們的鬧笑聲。她走向一條狹窄的巷子，巷子兩旁是高聳的房屋，空氣中瀰漫著一股尿液的臊臭味，街旁堆著幾輛空礦車，牆壁上滿是塗鴉。
這條巷道的末端終於出現了一片令人心情為之一爽的空場。空場對麵是一個名叫“美食家”的旅店。這裏的食物都很昂貴，不是普通士兵能夠消費得起的，所以範德斯普總是會在這裏吃飯。另外，他的情婦在這家酒店的二層包了一個套房。
凱希迪身姿婀娜地走過鋪著亞麻布的餐桌，一直來到旅店大廳南邊，沿台階上了二樓，又沿著陽台走到旅店前端。就像前幾次一樣，範德斯普正坐在兩扇玻璃門附近的藤椅中。這兩扇門後的套房裏正有一段似有若無的古典音樂傳出來。
像他的訪客一樣，中校也隻穿著平民的服裝——黃色絲綢襯衫，剪裁貼身的褐色長褲，還有兩隻藤編拖鞋。他的右手舉著一杯紅酒，臂肘處放著一隻酒瓶。他鄭重地向凱希迪點點頭。“你好，親愛的……來得正是時候。嚴守時間是軍人的美德，不是嗎?而在這個人人都需要用命作賭注的時代，這一點就更重要了。請坐，想喝一杯嗎?”
“不，長官，謝謝。”凱希迪禮貌地回答著，坐了下去。
範德斯普心領神會地眨眨眼。“我想，這沒法和十毫克螃蟹相比……不過這可要便宜多了!”
凱希迪努力做出一個微笑。“是的，長官。”
“那麽，”範德斯普喝了一口酒，一如既往地問道，“關於前天那場不可思議的事故，你有什麽要告訴我的?”
凱希迪知道他的上司所說的是那場閱兵，以及奎戈拜中尉在公眾麵前遭受的巨大羞辱。“有什麽能告訴您?長官?” 凱希迪裝作無辜地問道，“我不知道您是什麽意思。”
“不要裝嫩了。”範德斯普嚴厲地說，“你並不擅長幹這種事。而且這件事很讓我惱火。我們已經對奎戈拜護甲中的飲水進行了分析，那裏麵被下了藥，而且劑量很大，另外還有一種迅速起效的瀉藥。中尉認為是你在整他，但我打賭，幹這件事的應該是芬利，或者是他的手下。”
凱希迪的第一個反應是把一切都推給泰凱斯，這也許是最方便的辦法，但她多想了一秒鍾，才意識到這樣做是多麽愚蠢。如果中校能安插一個間諜，他自然也能安插兩個，而整個班都知道這件事是她幹的。所以，她盯著範德斯普的眼睛，說出了事實：“奎戈拜中尉是對的，長官……要為此負責的是我。”
範德斯普顯然對她的自首感到驚訝，當他將酒杯放在桌子上的時候，甚至把酒濺到了桌布上。“你?”他問道，“為什麽?”
“兩個原因。”凱希迪平靜地答道，“首先，我真的很煩那個小雜種。我這麽說並不是要冒犯您，長官，但有些軍官的確會為了好玩就做出一堆屁事來。
“第二，那些傢夥之間的關係很牢固，我現在和他們處得還不錯，但如果我要鞏固在他們中間的地位，那麽最好的辦法就是捉弄奎戈拜。現在他們已經開始真正信任我了，難道您不認為這很重要嗎，長官?”
隨後是整整五秒鍾的完全沉默，凱希迪看到各種表情在範德斯普的臉上不斷閃過，包括憤怒、盤算，以及一絲勉強的微笑。“我不得不承認，”這名軍官終於說道，“你是個精於算計的婊子。我也無意冒犯。”他最後的這句話充滿了諷刺。
凱希迪感覺到一陣輕鬆。“謝謝，長官。我並不覺得您有惡意。”
“那麽，現在情況如何?”
“一切順利，長官。我離開這裏之後，就會和那個班在這條街的三指傑克酒吧聚齊。他們總是喜歡去那裏。”
範德斯普點點頭。“很好。在你離開之前，我還有最後一件事要說……奎戈拜中尉對我來說什麽都不是，但我很在乎他的父親奎戈拜將軍。而你的小陰謀讓我們三個都很難堪。我不喜歡這樣，一點都不喜歡。所以，我給你一個建議：絕不要再做這種事情。”
不過凱希迪還是很喜歡和她同班的這些人，即使他們那麽容易被操縱。有時候這會讓凱希迪有一點負罪感，但她更多的時候還是會稍稍感到一點得意。畢竟，每個人都有責任照顧好自己。
對凱希迪而言，照顧好自己就意味著要不斷向範德斯普中校提供情報，以此來換得一定程度的自由和穩定的螃蟹供給。這是一個相當微妙的任務。如果她說得太多，同班的人就會發現;如果她說得太少，範德斯普就會送她去勞動營。
“嗨，辣妹，想要個伴兒嗎?”一位士兵充滿期待地問道。凱希迪正從他和他的同伴們圍坐的桌邊走過。
“如果我真的很想要，我會告訴你。” 凱希迪說完，就走出了那家酒吧，向右拐去。她能聽到身後士兵們的鬧笑聲。她走向一條狹窄的巷子，巷子兩旁是高聳的房屋，空氣中瀰漫著一股尿液的臊臭味，街旁堆著幾輛空礦車，牆壁上滿是塗鴉。
這條巷道的末端終於出現了一片令人心情為之一爽的空場。空場對麵是一個名叫“美食家”的旅店。這裏的食物都很昂貴，不是普通士兵能夠消費得起的，所以範德斯普總是會在這裏吃飯。另外，他的情婦在這家酒店的二層包了一個套房。
凱希迪身姿婀娜地走過鋪著亞麻布的餐桌，一直來到旅店大廳南邊，沿台階上了二樓，又沿著陽台走到旅店前端。就像前幾次一樣，範德斯普正坐在兩扇玻璃門附近的藤椅中。這兩扇門後的套房裏正有一段似有若無的古典音樂傳出來。
像他的訪客一樣，中校也隻穿著平民的服裝——黃色絲綢襯衫，剪裁貼身的褐色長褲，還有兩隻藤編拖鞋。他的右手舉著一杯紅酒，臂肘處放著一隻酒瓶。他鄭重地向凱希迪點點頭。“你好，親愛的……來得正是時候。嚴守時間是軍人的美德，不是嗎?而在這個人人都需要用命作賭注的時代，這一點就更重要了。請坐，想喝一杯嗎?”
“不，長官，謝謝。”凱希迪禮貌地回答著，坐了下去。
範德斯普心領神會地眨眨眼。“我想，這沒法和十毫克螃蟹相比……不過這可要便宜多了!”
凱希迪努力做出一個微笑。“是的，長官。”
“那麽，”範德斯普喝了一口酒，一如既往地問道，“關於前天那場不可思議的事故，你有什麽要告訴我的?”
凱希迪知道他的上司所說的是那場閱兵，以及奎戈拜中尉在公眾麵前遭受的巨大羞辱。“有什麽能告訴您?長官?” 凱希迪裝作無辜地問道，“我不知道您是什麽意思。”
“不要裝嫩了。”範德斯普嚴厲地說，“你並不擅長幹這種事。而且這件事很讓我惱火。我們已經對奎戈拜護甲中的飲水進行了分析，那裏麵被下了藥，而且劑量很大，另外還有一種迅速起效的瀉藥。中尉認為是你在整他，但我打賭，幹這件事的應該是芬利，或者是他的手下。”
凱希迪的第一個反應是把一切都推給泰凱斯，這也許是最方便的辦法，但她多想了一秒鍾，才意識到這樣做是多麽愚蠢。如果中校能安插一個間諜，他自然也能安插兩個，而整個班都知道這件事是她幹的。所以，她盯著範德斯普的眼睛，說出了事實：“奎戈拜中尉是對的，長官……要為此負責的是我。”
範德斯普顯然對她的自首感到驚訝，當他將酒杯放在桌子上的時候，甚至把酒濺到了桌布上。“你?”他問道，“為什麽?”
“兩個原因。”凱希迪平靜地答道，“首先，我真的很煩那個小雜種。我這麽說並不是要冒犯您，長官，但有些軍官的確會為了好玩就做出一堆屁事來。
“第二，那些傢夥之間的關係很牢固，我現在和他們處得還不錯，但如果我要鞏固在他們中間的地位，那麽最好的辦法就是捉弄奎戈拜。現在他們已經開始真正信任我了，難道您不認為這很重要嗎，長官?”
隨後是整整五秒鍾的完全沉默，凱希迪看到各種表情在範德斯普的臉上不斷閃過，包括憤怒、盤算，以及一絲勉強的微笑。“我不得不承認，”這名軍官終於說道，“你是個精於算計的婊子。我也無意冒犯。”他最後的這句話充滿了諷刺。
凱希迪感覺到一陣輕鬆。“謝謝，長官。我並不覺得您有惡意。”
“那麽，現在情況如何?”
“一切順利，長官。我離開這裏之後，就會和那個班在這條街的三指傑克酒吧聚齊。他們總是喜歡去那裏。”
範德斯普點點頭。“很好。在你離開之前，我還有最後一件事要說……奎戈拜中尉對我來說什麽都不是，但我很在乎他的父親奎戈拜將軍。而你的小陰謀讓我們三個都很難堪。我不喜歡這樣，一點都不喜歡。所以，我給你一個建議：絕不要再做這種事情。”