仿佛是為了對基德的猶豫進行懲罰，雨點開始從天上掉落下來。這是從高處的灑水裝置中噴出的真正的水。所以它不僅真實，而且會對他的射擊造成巨大障礙。那個拿著菸鬥的人抬頭看了一眼天空，對站在身邊的人說了些什麽，然後就向那輛戰地轎車走去。基德低聲罵了一句。將軍就要走進車裏離開了。基德終於做出決定，以最快的速度校準了高度和偏斜差值。這時將軍跨進敞開的車門，坐到了司機的旁邊。
天色變得更加昏暗了，雨水模糊了基德的視線。目標隻有腦袋仍然處在暴露狀態，在迅速昏暗下來的光線中，那個腦袋不過是一個黑色的小點。而讓情況進一步惡化的是，那輛戰地轎車已經開始啟動了。
基德的拇指仿佛是自動移動，撥開了保險栓。他需要將槍管再向左移動不到一英寸的距離，以補償自左至右均速吹來的風。接著，基德進入了一種怪異但極度真實的狀態中，時間在他周圍似乎變慢了。所以就算是那輛車已經發動，基德仍然有足夠的時間進行最後的瞄準，並扣動扳機。
基德聽到步槍的號叫，感覺到槍身的回彈，看見了子彈拋射的軌跡。他的目標被打爆了頭顱。彼得斯中士歡呼了一聲。“你成功了，基德!你真能耐得住性子。你放棄了最容易的射殺機會，但還是釘死了那個雜種!祝賀你!”
這不是他父親或者母親的聲音，但這聲音很不錯。在活了十八年之後，基德終於知道自己是為什麽而生了。這種感覺真是太好了。
這個沒有窗戶的辦公室位於許多層的地下。辦公室裏裝飾著雷射鵰花瓷磚、帶框的獎狀和其他各種紀念品，似乎是竭力要彰顯出它主人的個性。瑞克·基德正以標準的立正站姿站在這裏，眼睛盯著牆壁。
與此同時，萊昂內爾·邁卡必少校正在他麵前的顯示屏上閱覽這名新兵的p-1文件。這名年輕人還沒有在軍中待上足夠長的時間，尚未贏得一堆功績報告、訓練推薦書和其他空洞的、官僚風格的垃圾。
不過在他的記錄中，有一條格外吸引少校的注意。其內容是，在僅僅經過八個星期的新兵訓練以後，基德就成了整個訓練營中的最佳射手，並贏得了最令人垂涎的狙擊手徽章。大多數雄心勃勃的士兵都隻能從一所特殊學校畢業之後，才有可能獲得這一榮譽。這個男孩的訓練教官，一個閱歷豐富的老兵彼得斯對他的評價是：“列兵基德有一雙無比銳利的眼睛，超凡的眼手協調能力和x因子。在擁有一定的實戰經驗以後，應該考慮送他去接受進一步的狙擊手訓練。”
邁卡必知道彼得斯的意思，那種所謂的x因子是陸戰軍對一種神秘能力的簡稱。往往在一千名優秀射手中，也隻能找出一個具有這種能力的人。擁有這種能力的人似乎可以在射擊時減慢時間的進程。陸戰軍的任何部隊都會熱切歡迎擁有這種非凡天賦的人。軍隊早就指派大量專家對這種特殊現象進行研究，希望能找到辦法複製這種能力，但至今為止都沒能獲得成功。甚至有心理學家堅信，基德所擁有的是一種“靈能”。當然，軍人們從不在乎這種術語是什麽意思。
記錄的其餘部分都隻是在重複一件事：基德是被人用藥迷倒，通過誘拐手段送進陸戰軍的，而他立誓參軍時用的名字也不是他的真名。而且，根據基德到達圖拉西斯ii號星之後提交的宣誓書，他的真名是雅科·本耐特。如果這是真的，那麽他就是一個極為顯赫的家族中的一員。
當然，像其他許多人一樣，也許基德這樣說隻是為了能夠離開陸戰軍，但如果他所說的是真的呢?如果基德，也就是這個本耐特，真的屬於那個家族呢?雅科·本耐特在公眾麵前極少露臉，而現在能找到的屈指可數的幾個鏡頭都顯示他是一個年輕得多的男孩，有一張更圓潤的麵孔。無可否認的是，這個基德的確和那些鏡頭中的男孩有相似之處，但邁卡必是一個現實主義者。他很清楚，雖然訓練營中的少男少女們大多是因為各種原因自願加入的軍隊，但還是有很少一部分(邁卡必估計是百分之一到二)的人是被心裏隻有徵募業績，卻缺乏道德感的募兵員拐進軍隊來的。而隻要這種情況還在可控狀態，邁卡必就隻會對此睜一隻眼閉一隻眼。
不過，如果某個該死的蠢貨因為過於疏忽或者魯莽，將貴族家庭的金髮小崽子拉進了軍隊，等到真相被揭發的時候，就要有人吃不了兜著走了!而且肯定是屁股下麵的位子越高的人，死得就越早。到底該怎麽辦?
幸運的是，這個難題的答案就在他的麵前。感謝上級縮短了訓練時間表，現在基德馬上就要從他的營地裏畢業了。一兩個星期之內，這個男孩就會被別的部隊收走。而邁卡必要做的隻是把這個問題按正常程序上報，然後低下頭裝作什麽事都沒發生。他的報告會在指揮係統中晃蕩幾個星期，才有可能得到反應。等到屎橛子落下來的時候，就由基德的新上司來負責打掃吧!這個計劃聰明、幹淨，而且極符合陸戰軍的慣例。
邁卡必趾高氣揚地清了清嗓子。“祝賀你獲得狙擊手資格，孩子，這真是一項了不起的成就。至於說你受到招募時遭遇的問題，我希望你知道，我對此事的態度非常嚴肅，所以我計劃將你的事情向人事部上報，不過這還需要各級部門的審批。你的確贏得了一份極為優秀的訓練記錄，不要把它浪費了。你還有什麽問題嗎?”
天色變得更加昏暗了，雨水模糊了基德的視線。目標隻有腦袋仍然處在暴露狀態，在迅速昏暗下來的光線中，那個腦袋不過是一個黑色的小點。而讓情況進一步惡化的是，那輛戰地轎車已經開始啟動了。
基德的拇指仿佛是自動移動，撥開了保險栓。他需要將槍管再向左移動不到一英寸的距離，以補償自左至右均速吹來的風。接著，基德進入了一種怪異但極度真實的狀態中，時間在他周圍似乎變慢了。所以就算是那輛車已經發動，基德仍然有足夠的時間進行最後的瞄準，並扣動扳機。
基德聽到步槍的號叫，感覺到槍身的回彈，看見了子彈拋射的軌跡。他的目標被打爆了頭顱。彼得斯中士歡呼了一聲。“你成功了，基德!你真能耐得住性子。你放棄了最容易的射殺機會，但還是釘死了那個雜種!祝賀你!”
這不是他父親或者母親的聲音，但這聲音很不錯。在活了十八年之後，基德終於知道自己是為什麽而生了。這種感覺真是太好了。
這個沒有窗戶的辦公室位於許多層的地下。辦公室裏裝飾著雷射鵰花瓷磚、帶框的獎狀和其他各種紀念品，似乎是竭力要彰顯出它主人的個性。瑞克·基德正以標準的立正站姿站在這裏，眼睛盯著牆壁。
與此同時，萊昂內爾·邁卡必少校正在他麵前的顯示屏上閱覽這名新兵的p-1文件。這名年輕人還沒有在軍中待上足夠長的時間，尚未贏得一堆功績報告、訓練推薦書和其他空洞的、官僚風格的垃圾。
不過在他的記錄中，有一條格外吸引少校的注意。其內容是，在僅僅經過八個星期的新兵訓練以後，基德就成了整個訓練營中的最佳射手，並贏得了最令人垂涎的狙擊手徽章。大多數雄心勃勃的士兵都隻能從一所特殊學校畢業之後，才有可能獲得這一榮譽。這個男孩的訓練教官，一個閱歷豐富的老兵彼得斯對他的評價是：“列兵基德有一雙無比銳利的眼睛，超凡的眼手協調能力和x因子。在擁有一定的實戰經驗以後，應該考慮送他去接受進一步的狙擊手訓練。”
邁卡必知道彼得斯的意思，那種所謂的x因子是陸戰軍對一種神秘能力的簡稱。往往在一千名優秀射手中，也隻能找出一個具有這種能力的人。擁有這種能力的人似乎可以在射擊時減慢時間的進程。陸戰軍的任何部隊都會熱切歡迎擁有這種非凡天賦的人。軍隊早就指派大量專家對這種特殊現象進行研究，希望能找到辦法複製這種能力，但至今為止都沒能獲得成功。甚至有心理學家堅信，基德所擁有的是一種“靈能”。當然，軍人們從不在乎這種術語是什麽意思。
記錄的其餘部分都隻是在重複一件事：基德是被人用藥迷倒，通過誘拐手段送進陸戰軍的，而他立誓參軍時用的名字也不是他的真名。而且，根據基德到達圖拉西斯ii號星之後提交的宣誓書，他的真名是雅科·本耐特。如果這是真的，那麽他就是一個極為顯赫的家族中的一員。
當然，像其他許多人一樣，也許基德這樣說隻是為了能夠離開陸戰軍，但如果他所說的是真的呢?如果基德，也就是這個本耐特，真的屬於那個家族呢?雅科·本耐特在公眾麵前極少露臉，而現在能找到的屈指可數的幾個鏡頭都顯示他是一個年輕得多的男孩，有一張更圓潤的麵孔。無可否認的是，這個基德的確和那些鏡頭中的男孩有相似之處，但邁卡必是一個現實主義者。他很清楚，雖然訓練營中的少男少女們大多是因為各種原因自願加入的軍隊，但還是有很少一部分(邁卡必估計是百分之一到二)的人是被心裏隻有徵募業績，卻缺乏道德感的募兵員拐進軍隊來的。而隻要這種情況還在可控狀態，邁卡必就隻會對此睜一隻眼閉一隻眼。
不過，如果某個該死的蠢貨因為過於疏忽或者魯莽，將貴族家庭的金髮小崽子拉進了軍隊，等到真相被揭發的時候，就要有人吃不了兜著走了!而且肯定是屁股下麵的位子越高的人，死得就越早。到底該怎麽辦?
幸運的是，這個難題的答案就在他的麵前。感謝上級縮短了訓練時間表，現在基德馬上就要從他的營地裏畢業了。一兩個星期之內，這個男孩就會被別的部隊收走。而邁卡必要做的隻是把這個問題按正常程序上報，然後低下頭裝作什麽事都沒發生。他的報告會在指揮係統中晃蕩幾個星期，才有可能得到反應。等到屎橛子落下來的時候，就由基德的新上司來負責打掃吧!這個計劃聰明、幹淨，而且極符合陸戰軍的慣例。
邁卡必趾高氣揚地清了清嗓子。“祝賀你獲得狙擊手資格，孩子，這真是一項了不起的成就。至於說你受到招募時遭遇的問題，我希望你知道，我對此事的態度非常嚴肅，所以我計劃將你的事情向人事部上報，不過這還需要各級部門的審批。你的確贏得了一份極為優秀的訓練記錄，不要把它浪費了。你還有什麽問題嗎?”