“不錯。”雷諾滿意地說道。
“不隻是不錯，以後我一定要娶她做老婆。”奧莫說，“不過她還不知道我是誰，這太糟糕了。”
“呃，你也沒有損失什麽。安娜又不是真實的人。”
“真實?”奧莫喊道，“你知道什麽，吉姆?隻有你才會說出這種話。不過，你用了四十六秒就完成了。對於一個摩托黨而言，這的確很不錯……你那兒有什麽好玩的?”
雷諾瀏覽著個人終端內存裏的圖片，“咯咯”笑著，找出一張奧莫六年級時穿著小醜服的圖像。“這張圖才夠熱辣，它能讓你徹底忘掉安娜。”他微笑著將這幅圖像送進個人終端的文件粉碎器裏，再把它傳了出去。“我隻給你半個小時，相信你不應該耽誤任何一秒鍾。”奧莫已經開始拚圖了，個人終端暫時陷入了沉默。
雷諾的注意力回到了路麵上，但他的心思已經飄走了。高中畢業近在眼前，他必須多想想自己的未來。從出生到現在，他一直都待在農場裏。雖然那片土地算不上最肥沃的良田，但那份產業終有一天會屬於他。前提是他的父母不會為了支付越來越高的稅金而被迫將農場賣掉。
雷諾相信，如果自己努力工作，幫助家庭渡過眼前的難關，等聯邦贏得這場戰爭，一切就都會好起來。那時他就能將精力投入到自己的目標上了——隻是他還沒想好自己到底有些什麽樣的目標。現在的燃料短缺打擊了他的信心。他們家的燃料配額根本不足以讓機器從土地上產出足夠的糧食和利潤。也就是說，他們的前景相當慘澹。
一百輛卡車連續點火發出的“隆隆”聲打破了周圍的沉寂，也打斷了雷諾的思緒。他轉動鑰匙，啟動引擎，然後掛上檔，讓車子向前走了一百多英尺，又不得不停下。他關閉了引擎，以節省燃料，然後又是等待。
“真有趣，”奧莫完成了拚圖，“我想我會黑進你的個人終端裏，刪掉那個文件。”
雷諾笑著說：“我會做個備份。你永遠也不會知道我什麽時候會小小地勒索你一下。”
“嗨，吉姆，你在嗎?”一個聲音從雷諾頭頂上的揚聲器中傳出來。
吉姆向話筒俯過身。“嗨，弗朗克，我在。我還要等一會兒才能再往前走。”
弗朗克·卡維爾是吉姆在森特維爾衝撞隊中的隊友。這是一種在科普盧星區的低文明區域非常流行的火爆運動，很像他們祖先熱衷的撞車大賽。在這種運動中，人們需要打造自己的強橫賽車，摧毀對手的車輛，贏得比賽。自從戰爭開始以來，這種比賽就因為燃料短缺和其他原因而逐漸銷聲匿跡了。
“我也是，看樣子，今天我們的速度比平時還要慢。你今晚打算去鎮上嗎?”弗朗克問。
“不，我去不了。”雷諾答道，“我們要收麥子。”
奧莫的聲音插了進來：“等你排完了隊，收割肯定都結束了。”
雷諾前麵的卡車開動了，一股黑煙一直噴到雷諾麵前。
“嗨，奧莫。”一個年輕男性的聲音冒了出來，“我聽說你真的打算加入陸戰隊。我可不知道軍隊裏還有四等兵的軍銜!祝賀你，兄弟!”
一陣鬧笑隨之響起。卡車也在這時紛紛抖動起來。
“真好笑，”奧莫說，“等我回來，走在勝利閱兵隊伍裏的時候，你就等著親吻我的靴子吧。否則你那個可憐的小屁股可就要遭殃了!”
雷諾也笑了，但微笑很快就從臉上退去。盡管他的家人承受了那麽多辛勞，他卻還是覺得那場戰爭距離他們很遙遠。直到雷諾的同學開始入伍，他才突然感覺到自己似乎也成了戰爭的一部分。他已經聽說過不少從鎮子裏傳來的故事。許多士兵永遠地倒在了戰場上。但湯姆是對的——湯姆·奧莫一定能在戰爭結束時，以英雄的身份回到家鄉。而吉姆還是會駕駛著他那部老舊的收割機器人，夢想著能離開這種單調的生活。在過去幾個星期裏，雷諾的確不止一次羨慕過這個孩子。
雷諾伸手抹去臉上的汗水，感覺手掌擦過了一片從臉頰上新長出來的鬍鬚。他側過頭，看了看自己在後視鏡中的倒影。許多年來，雷諾一直想有一臉像他父親一樣的鬍子。現在，他想要的東西終於長出來了。他將臉側向一邊，又側向另一邊，仔細端詳著自己被曬黑的年輕麵孔，直到引擎突然發出的響亮吼叫把他從思緒中驚醒。
“吉姆，小心!”奧莫從喇叭裏喊著。
雷諾向右側的後視鏡瞥了一眼，看見一輛大鼻子的燃料車從車隊裏擠了出來，已經蹭到了他旁邊，大概是要插進他和前麵那輛卡車的空檔裏。那輛車的車門上噴著：
哈納克貨運
雷諾立刻踩下離合器換檔，但他的速度還是太慢了。那輛車已經插到了他前麵，然後猛然剎車。雷諾和後麵所有的車都不得不跟著剎車。幾秒鍾之內，雷諾身後傳來了一連串金屬擦撞的聲音。
“該死的!”雷諾吼了一聲，加入到怒罵那輛卡車的大軍之中。一時間，汽車揚聲器發出的吼叫如同雷鳴般震耳欲聾。過去一個小時中積累的腎上腺素統統衝進了雷諾的血管。雷諾關掉引擎，拉起手剎，一步跳出了駕駛室。他的靴子落在灼熱的路麵上，發出一聲悶響。然後他快步向那輛卡車的駕駛室走去。這時，其他司機也都從各自的車裏走了出來。
“不隻是不錯，以後我一定要娶她做老婆。”奧莫說，“不過她還不知道我是誰，這太糟糕了。”
“呃，你也沒有損失什麽。安娜又不是真實的人。”
“真實?”奧莫喊道，“你知道什麽，吉姆?隻有你才會說出這種話。不過，你用了四十六秒就完成了。對於一個摩托黨而言，這的確很不錯……你那兒有什麽好玩的?”
雷諾瀏覽著個人終端內存裏的圖片，“咯咯”笑著，找出一張奧莫六年級時穿著小醜服的圖像。“這張圖才夠熱辣，它能讓你徹底忘掉安娜。”他微笑著將這幅圖像送進個人終端的文件粉碎器裏，再把它傳了出去。“我隻給你半個小時，相信你不應該耽誤任何一秒鍾。”奧莫已經開始拚圖了，個人終端暫時陷入了沉默。
雷諾的注意力回到了路麵上，但他的心思已經飄走了。高中畢業近在眼前，他必須多想想自己的未來。從出生到現在，他一直都待在農場裏。雖然那片土地算不上最肥沃的良田，但那份產業終有一天會屬於他。前提是他的父母不會為了支付越來越高的稅金而被迫將農場賣掉。
雷諾相信，如果自己努力工作，幫助家庭渡過眼前的難關，等聯邦贏得這場戰爭，一切就都會好起來。那時他就能將精力投入到自己的目標上了——隻是他還沒想好自己到底有些什麽樣的目標。現在的燃料短缺打擊了他的信心。他們家的燃料配額根本不足以讓機器從土地上產出足夠的糧食和利潤。也就是說，他們的前景相當慘澹。
一百輛卡車連續點火發出的“隆隆”聲打破了周圍的沉寂，也打斷了雷諾的思緒。他轉動鑰匙，啟動引擎，然後掛上檔，讓車子向前走了一百多英尺，又不得不停下。他關閉了引擎，以節省燃料，然後又是等待。
“真有趣，”奧莫完成了拚圖，“我想我會黑進你的個人終端裏，刪掉那個文件。”
雷諾笑著說：“我會做個備份。你永遠也不會知道我什麽時候會小小地勒索你一下。”
“嗨，吉姆，你在嗎?”一個聲音從雷諾頭頂上的揚聲器中傳出來。
吉姆向話筒俯過身。“嗨，弗朗克，我在。我還要等一會兒才能再往前走。”
弗朗克·卡維爾是吉姆在森特維爾衝撞隊中的隊友。這是一種在科普盧星區的低文明區域非常流行的火爆運動，很像他們祖先熱衷的撞車大賽。在這種運動中，人們需要打造自己的強橫賽車，摧毀對手的車輛，贏得比賽。自從戰爭開始以來，這種比賽就因為燃料短缺和其他原因而逐漸銷聲匿跡了。
“我也是，看樣子，今天我們的速度比平時還要慢。你今晚打算去鎮上嗎?”弗朗克問。
“不，我去不了。”雷諾答道，“我們要收麥子。”
奧莫的聲音插了進來：“等你排完了隊，收割肯定都結束了。”
雷諾前麵的卡車開動了，一股黑煙一直噴到雷諾麵前。
“嗨，奧莫。”一個年輕男性的聲音冒了出來，“我聽說你真的打算加入陸戰隊。我可不知道軍隊裏還有四等兵的軍銜!祝賀你，兄弟!”
一陣鬧笑隨之響起。卡車也在這時紛紛抖動起來。
“真好笑，”奧莫說，“等我回來，走在勝利閱兵隊伍裏的時候，你就等著親吻我的靴子吧。否則你那個可憐的小屁股可就要遭殃了!”
雷諾也笑了，但微笑很快就從臉上退去。盡管他的家人承受了那麽多辛勞，他卻還是覺得那場戰爭距離他們很遙遠。直到雷諾的同學開始入伍，他才突然感覺到自己似乎也成了戰爭的一部分。他已經聽說過不少從鎮子裏傳來的故事。許多士兵永遠地倒在了戰場上。但湯姆是對的——湯姆·奧莫一定能在戰爭結束時，以英雄的身份回到家鄉。而吉姆還是會駕駛著他那部老舊的收割機器人，夢想著能離開這種單調的生活。在過去幾個星期裏，雷諾的確不止一次羨慕過這個孩子。
雷諾伸手抹去臉上的汗水，感覺手掌擦過了一片從臉頰上新長出來的鬍鬚。他側過頭，看了看自己在後視鏡中的倒影。許多年來，雷諾一直想有一臉像他父親一樣的鬍子。現在，他想要的東西終於長出來了。他將臉側向一邊，又側向另一邊，仔細端詳著自己被曬黑的年輕麵孔，直到引擎突然發出的響亮吼叫把他從思緒中驚醒。
“吉姆，小心!”奧莫從喇叭裏喊著。
雷諾向右側的後視鏡瞥了一眼，看見一輛大鼻子的燃料車從車隊裏擠了出來，已經蹭到了他旁邊，大概是要插進他和前麵那輛卡車的空檔裏。那輛車的車門上噴著：
哈納克貨運
雷諾立刻踩下離合器換檔，但他的速度還是太慢了。那輛車已經插到了他前麵，然後猛然剎車。雷諾和後麵所有的車都不得不跟著剎車。幾秒鍾之內，雷諾身後傳來了一連串金屬擦撞的聲音。
“該死的!”雷諾吼了一聲，加入到怒罵那輛卡車的大軍之中。一時間，汽車揚聲器發出的吼叫如同雷鳴般震耳欲聾。過去一個小時中積累的腎上腺素統統衝進了雷諾的血管。雷諾關掉引擎，拉起手剎，一步跳出了駕駛室。他的靴子落在灼熱的路麵上，發出一聲悶響。然後他快步向那輛卡車的駕駛室走去。這時，其他司機也都從各自的車裏走了出來。