“澆拉基酒，往腳跟上澆拉基酒，快，快！”
現在，穆拉德敢說話了。他命令安卡取拉基酒。她拿來了一滿瓶。胡穆姆抓住瓶子，先把瓶頸放進被打者的嘴裏。蘇耶夫喝了幾口。然後，這種烈性液體被澆到傷口上。他隻是發出輕微的痛苦的呻吟。這個人具有鋼絲般的神經。要麽，就是他過去經常受笞刑，養成了這種享受的天性？人們給他鬆了綁。他爬到穆拉德身邊，把腿盤起來，頭插在膝蓋之間，蔑視地把背對著我們。
“本尼西，這個人的事完了。”哈勒夫報告，“輪到誰了？”
“胡穆姆。”我簡短地回答。
“多少？”
“二十。”
“由誰？”
“由你決定。”
“穆拉德·阿迦！”
哈勒夫做事幹淨利索。一個罪犯一定要打另一個罪犯，這種做法可以挑起他們之間的仇恨。阿迦不幹。
“胡穆姆一直是我的一個忠實僕人。我怎麽能打他？”
“正因為忠實地為你服務，你才要用這個手感來證明你的滿意。”哈勒夫回答。
“我不會讓人逼迫！”
“如果阿迦不想給他的僕人二十大板，”我堅決地說，“他自己就挨四十。”
這話起了作用。這個僕人被綁到板凳上去的時候，極力反抗，但是毫無用處。他的主人猶豫不決，不想去拿棍子。可是兩根鞭子比他的胳膊強，每一鞭都有足夠的分量。胡穆姆挨打時不像蘇耶夫那樣有男子氣概。每打一板，他都叫喊。但是，我看出，僕人們一個個都表示滿意，並且用感激的目光看著我。他是阿迦最寵愛的僕人，多半是讓其他僕人受苦不淺。他也要求用燒酒澆傷口，然後爬到附近的角落裏，蜷縮著。
“輪到誰了？”哈勒夫詢問。
“穆拉德·阿迦。”我回答的聲音很大。
被點名者手裏還拿著棍子，站在板凳旁邊，他氣急敗壞地跳回去，叫喊著：
“什麽？怎麽？我也要受笞刑？”
“當然！”我強調地說，盡管我另有打算。
“沒有人有此權力！”
“你錯了。我是有此權力的人。我知道一切！你打開你的家門，難道不是為了謀殺我們嗎？”
“這是彌天大謊！”
“昨天在你那兒，向你報告我們和他們同伴的消息的，是不是你的弟弟馬納赫，被撤職的於斯屈布稅務官？”
“你大概是做夢啦。我沒有兄弟。”
“我可能是做夢了，夢見你和他談話，要我們住進老母塔，要你的僕人胡穆姆在那兒裝神弄鬼。”
“長官，你對我說的，純粹是莫名其妙的事情！”
“但是，胡穆姆知道這些事情。我從他吃驚的目光看出來了。剛才，他還發出了這種目光。他對我知道這些秘密感到吃驚。玩幽靈的計劃沒有實現，你們就想出一個主意，上塔樓，把我們殺死。”
“安拉，安拉！你老謀深算？”
“那兩個阿拉紮要殺死我。巴魯德想殺奧斯克，因為他拐騙了他的女兒塞尼奼，他們之間就結下了冤讎。你的弟弟馬納赫接受了哈勒夫。蘇耶夫表示願意要奧馬爾的命。米裏迪塔人退卻了，因為他與我締結了和約，把斧頭交給了我。你可以看見，這斧頭就在我的腰帶上。”
“安拉！他什麽都知道！是他的魔眼告訴他的。”胡穆姆驚訝地嘟囔著。
“不，不，他什麽也不知道！”穆拉德大聲說，“這些人我一個也不認識，剛才我才知道他們的名字，長官。”
“他們一起到了塔樓上麵。事先，你們大家，九個男子，在塔樓附近的空糧倉裏。”
“我這兒沒有空糧倉！”
“我以後再指給你看，並且告訴你，我親自爬到穀草中間，耳聞目睹。每一句話，每一個字都聽得真真切切！”
他回頭轉身，恐懼地、呆呆地看著我。
“米裏迪塔人走之前與穆巴拉克爭吵了嗎？”
“我，我，我不知道。”他結結巴巴地說。
“好吧。我們來問這個蘇耶夫，他也許知道。如果他不回答，那他的舌頭就繼續挨板子。”
這時，這個間諜向我轉過身，像野獸一樣齜牙咧嘴，向我射出憤怒的目光，並且惡狠狠地說：
“狗崽子！你看我怎樣對待你和這次笞刑？你聽見我呻吟了嗎？你以為我是怕你，隻要毒打就會說出實情？”
“如果你真有勇氣，你就說！”
“是的，我是有勇氣。跟你說的一樣：我們想殺死你！我們沒有成功，但是，以安拉的名義發誓，你不要走得太遠，否則，你們的屍體將被烏鴉吃掉！”
“他說錯了！”穆拉德叫喊著，“笞刑的痛苦奪去了他的理智！”
“懦夫！”蘇耶夫惡狠狠地說。
“本尼西，問問這個僕人，抓住他的胳膊。”
“放過我，你這個鬼哈勒夫！我承認一切，一切！”胡穆姆破口大罵。
“是不是像我的本尼西說的那樣？”
現在，穆拉德敢說話了。他命令安卡取拉基酒。她拿來了一滿瓶。胡穆姆抓住瓶子，先把瓶頸放進被打者的嘴裏。蘇耶夫喝了幾口。然後，這種烈性液體被澆到傷口上。他隻是發出輕微的痛苦的呻吟。這個人具有鋼絲般的神經。要麽，就是他過去經常受笞刑，養成了這種享受的天性？人們給他鬆了綁。他爬到穆拉德身邊，把腿盤起來，頭插在膝蓋之間，蔑視地把背對著我們。
“本尼西，這個人的事完了。”哈勒夫報告，“輪到誰了？”
“胡穆姆。”我簡短地回答。
“多少？”
“二十。”
“由誰？”
“由你決定。”
“穆拉德·阿迦！”
哈勒夫做事幹淨利索。一個罪犯一定要打另一個罪犯，這種做法可以挑起他們之間的仇恨。阿迦不幹。
“胡穆姆一直是我的一個忠實僕人。我怎麽能打他？”
“正因為忠實地為你服務，你才要用這個手感來證明你的滿意。”哈勒夫回答。
“我不會讓人逼迫！”
“如果阿迦不想給他的僕人二十大板，”我堅決地說，“他自己就挨四十。”
這話起了作用。這個僕人被綁到板凳上去的時候，極力反抗，但是毫無用處。他的主人猶豫不決，不想去拿棍子。可是兩根鞭子比他的胳膊強，每一鞭都有足夠的分量。胡穆姆挨打時不像蘇耶夫那樣有男子氣概。每打一板，他都叫喊。但是，我看出，僕人們一個個都表示滿意，並且用感激的目光看著我。他是阿迦最寵愛的僕人，多半是讓其他僕人受苦不淺。他也要求用燒酒澆傷口，然後爬到附近的角落裏，蜷縮著。
“輪到誰了？”哈勒夫詢問。
“穆拉德·阿迦。”我回答的聲音很大。
被點名者手裏還拿著棍子，站在板凳旁邊，他氣急敗壞地跳回去，叫喊著：
“什麽？怎麽？我也要受笞刑？”
“當然！”我強調地說，盡管我另有打算。
“沒有人有此權力！”
“你錯了。我是有此權力的人。我知道一切！你打開你的家門，難道不是為了謀殺我們嗎？”
“這是彌天大謊！”
“昨天在你那兒，向你報告我們和他們同伴的消息的，是不是你的弟弟馬納赫，被撤職的於斯屈布稅務官？”
“你大概是做夢啦。我沒有兄弟。”
“我可能是做夢了，夢見你和他談話，要我們住進老母塔，要你的僕人胡穆姆在那兒裝神弄鬼。”
“長官，你對我說的，純粹是莫名其妙的事情！”
“但是，胡穆姆知道這些事情。我從他吃驚的目光看出來了。剛才，他還發出了這種目光。他對我知道這些秘密感到吃驚。玩幽靈的計劃沒有實現，你們就想出一個主意，上塔樓，把我們殺死。”
“安拉，安拉！你老謀深算？”
“那兩個阿拉紮要殺死我。巴魯德想殺奧斯克，因為他拐騙了他的女兒塞尼奼，他們之間就結下了冤讎。你的弟弟馬納赫接受了哈勒夫。蘇耶夫表示願意要奧馬爾的命。米裏迪塔人退卻了，因為他與我締結了和約，把斧頭交給了我。你可以看見，這斧頭就在我的腰帶上。”
“安拉！他什麽都知道！是他的魔眼告訴他的。”胡穆姆驚訝地嘟囔著。
“不，不，他什麽也不知道！”穆拉德大聲說，“這些人我一個也不認識，剛才我才知道他們的名字，長官。”
“他們一起到了塔樓上麵。事先，你們大家，九個男子，在塔樓附近的空糧倉裏。”
“我這兒沒有空糧倉！”
“我以後再指給你看，並且告訴你，我親自爬到穀草中間，耳聞目睹。每一句話，每一個字都聽得真真切切！”
他回頭轉身，恐懼地、呆呆地看著我。
“米裏迪塔人走之前與穆巴拉克爭吵了嗎？”
“我，我，我不知道。”他結結巴巴地說。
“好吧。我們來問這個蘇耶夫，他也許知道。如果他不回答，那他的舌頭就繼續挨板子。”
這時，這個間諜向我轉過身，像野獸一樣齜牙咧嘴，向我射出憤怒的目光，並且惡狠狠地說：
“狗崽子！你看我怎樣對待你和這次笞刑？你聽見我呻吟了嗎？你以為我是怕你，隻要毒打就會說出實情？”
“如果你真有勇氣，你就說！”
“是的，我是有勇氣。跟你說的一樣：我們想殺死你！我們沒有成功，但是，以安拉的名義發誓，你不要走得太遠，否則，你們的屍體將被烏鴉吃掉！”
“他說錯了！”穆拉德叫喊著，“笞刑的痛苦奪去了他的理智！”
“懦夫！”蘇耶夫惡狠狠地說。
“本尼西，問問這個僕人，抓住他的胳膊。”
“放過我，你這個鬼哈勒夫！我承認一切，一切！”胡穆姆破口大罵。
“是不是像我的本尼西說的那樣？”