哈勒夫拿過小燈，騎到奧馬爾的脖子上，奧馬爾爬到奧斯克的背上，像個四條腿的動物站在地上一樣。現在，他慢慢站起來，奧馬爾踏在他肩膀上。他們三人保持直立，盡量牢固地貼在岩石上。哈勒夫伸直胳膊，告訴我：
“本尼西，我夠著天花板了！”
“小聲點！外麵可能有人。現在亮燈。”
我看著上麵的角落，那兒是開口，有一絲光線。哈勒夫用左手抓住，用右手觸摸蓋子。
“它是用厚木頭做的。”他小聲地說，“可是墜門是木板做的。”
“好，那就比較薄。敲敲看，我們從聲音中可以聽出有多厚。”
“可是別人會聽見！”
“最好是不引起別人注意。不過，這對我們也有好處，可以知道是否還有看守在我們上麵。”
他敲了，我們馬上就聽到響亮的嘲笑聲和叫喊聲：
“聽著，我們的敵人在我們下麵的墜門旁邊！”
茅屋外麵有人提問：
“插上門栓了嗎？”
“當然！”
“這樣，它們就沒有辦法了。他們是一個頂著一個。”
“是的，他們在玩魔術。現在，首先是飢餓，那就會大不一樣了。我寧願把門敞開。”
“絕對不能敞開門！”
“那我就用槍托給他們頭上來一下！”
“急什麽，有的是時間。讓他們敲吧。”
“聽見沒有，本尼西？”哈勒夫問，“是要我們用槍托敲？”
“不是。我們將請求這些先生們，從上麵的蓋子上走開。”
“他們不會這樣做的。”
“我的請求是不可抗拒的。下來，哈勒夫！我占你的位置。”
奧斯克慢慢蹲下來。奧馬爾從他的背上下來，然後哈勒夫從奧馬爾的肩膀上跳下來。
“現在，你們休息一下。”我說，“因為費了力。我比哈勒夫重，而且要比他在上麵呆得久些。”
我們休息了幾分鍾，奧馬爾把我扛到肩膀上。
“現在要加倍注意，我們別摔下來。”我提醒他們，“我的腳有傷，危險性大一倍。”
“不要怕，長官！”奧斯克說，“我像一棵樹一樣挺立。岩石的槽很窄，可以用胳膊卡住兩邊，可以得到可靠支撐。”
奧馬爾又爬到奧斯克的肩膀上。我比矮小的哈勒夫高，隻要稍微伸手，就夠著了蓋板。我幾乎是用頭頂著。我身上帶著小瓶子，用它照亮了木板。在蓋子的一個角上，拴著一個鐵鉤，門栓肯定是通過這個鉤子鉤住的。鉤子的兩個尖頭卡到木頭裏麵並折了彎，倒鉤入木頭裏麵。
我用食指敲了敲，從聲音聽出，木板厚度不超過二厘米。敲的聲音也引起了回答：
“聽見了嗎？他們又來了。好吧，他們必須把我舉起來，如果他們要打開蓋子的話。”
因為我現在離說話的人近，所以聽出了是屠夫的聲音。從他的話和聲音推斷，他坐在蓋子上麵。這是一種不謹慎。他們是強盜，這麽粗心，是不難相信的。
楚拉克在嘲笑。又有一個人笑著回答，我聽到了這幾句話：
“有貓坐在洞口，老鼠是出不來的。”
這個聲音我聽不出。但是我聽見，這個人坐在蓋子近處，大約在我的頭上麵。
“聽見了嗎？”哈勒夫問，“看守還在。現在你可以請他們走開。我想知道，你怎麽開頭。”
“這個，你馬上就可以聽到。把槍給我拿上來。這兩個人我可以夠得著。”
“噢，現在我懂了。要哪支？”
“打狗熊的那支。”
我這句話的聲音當然是很小的，讓我上麵的看守聽不見。哈勒夫把槍遞給奧斯克，奧斯克又遞給奧馬爾。
“注意，奧馬爾！”我對著他耳朵說，“我頭上蓋板的下麵沒地方放子彈盒，我隻能把槍管朝子彈射擊方向。我說‘一’，‘二’，你就兩手拿槍托。喊‘一’的時候，你點燃第一個槍管。我第二次瞄準的時候，也就是喊‘二’的時候，點燃第二根槍管。懂嗎？”
“是，長官。”
我手裏拿著雙管，對準蓋子的中心，即屠夫坐的地方。
“預備，一！”
槍響了。我上麵響起一聲驚恐和痛苦的喊叫。
“安拉！他們開槍！”
這不是屠夫的聲音，是另一個人的。此人坐在蓋板的木製部分。我把左邊槍管對準這幾塊木板中的兩塊相接處，子彈不會穿透厚木板，一定會從縫中擠過去。
“二！”
打狗熊的第二槍響了，在這個狹窄的空間像大炮一樣響亮。
“安拉，安拉！”中彈者叫喊著。“我消失了！我死了！”
屠夫根本沒有吭聲。我聽到了他慘叫，沒有聽見他講話。現在聽得見有人大聲哭泣。
“奧斯克，你覺得重嗎？”我問。
“時間長了，就重。”
“那我們就休息吧。我們有時間。”
我回到地上時，他們都站在我身邊。哈勒夫說：
“本尼西，我夠著天花板了！”
“小聲點！外麵可能有人。現在亮燈。”
我看著上麵的角落，那兒是開口，有一絲光線。哈勒夫用左手抓住，用右手觸摸蓋子。
“它是用厚木頭做的。”他小聲地說，“可是墜門是木板做的。”
“好，那就比較薄。敲敲看，我們從聲音中可以聽出有多厚。”
“可是別人會聽見！”
“最好是不引起別人注意。不過，這對我們也有好處，可以知道是否還有看守在我們上麵。”
他敲了，我們馬上就聽到響亮的嘲笑聲和叫喊聲：
“聽著，我們的敵人在我們下麵的墜門旁邊！”
茅屋外麵有人提問：
“插上門栓了嗎？”
“當然！”
“這樣，它們就沒有辦法了。他們是一個頂著一個。”
“是的，他們在玩魔術。現在，首先是飢餓，那就會大不一樣了。我寧願把門敞開。”
“絕對不能敞開門！”
“那我就用槍托給他們頭上來一下！”
“急什麽，有的是時間。讓他們敲吧。”
“聽見沒有，本尼西？”哈勒夫問，“是要我們用槍托敲？”
“不是。我們將請求這些先生們，從上麵的蓋子上走開。”
“他們不會這樣做的。”
“我的請求是不可抗拒的。下來，哈勒夫！我占你的位置。”
奧斯克慢慢蹲下來。奧馬爾從他的背上下來，然後哈勒夫從奧馬爾的肩膀上跳下來。
“現在，你們休息一下。”我說，“因為費了力。我比哈勒夫重，而且要比他在上麵呆得久些。”
我們休息了幾分鍾，奧馬爾把我扛到肩膀上。
“現在要加倍注意，我們別摔下來。”我提醒他們，“我的腳有傷，危險性大一倍。”
“不要怕，長官！”奧斯克說，“我像一棵樹一樣挺立。岩石的槽很窄，可以用胳膊卡住兩邊，可以得到可靠支撐。”
奧馬爾又爬到奧斯克的肩膀上。我比矮小的哈勒夫高，隻要稍微伸手，就夠著了蓋板。我幾乎是用頭頂著。我身上帶著小瓶子，用它照亮了木板。在蓋子的一個角上，拴著一個鐵鉤，門栓肯定是通過這個鉤子鉤住的。鉤子的兩個尖頭卡到木頭裏麵並折了彎，倒鉤入木頭裏麵。
我用食指敲了敲，從聲音聽出，木板厚度不超過二厘米。敲的聲音也引起了回答：
“聽見了嗎？他們又來了。好吧，他們必須把我舉起來，如果他們要打開蓋子的話。”
因為我現在離說話的人近，所以聽出了是屠夫的聲音。從他的話和聲音推斷，他坐在蓋子上麵。這是一種不謹慎。他們是強盜，這麽粗心，是不難相信的。
楚拉克在嘲笑。又有一個人笑著回答，我聽到了這幾句話：
“有貓坐在洞口，老鼠是出不來的。”
這個聲音我聽不出。但是我聽見，這個人坐在蓋子近處，大約在我的頭上麵。
“聽見了嗎？”哈勒夫問，“看守還在。現在你可以請他們走開。我想知道，你怎麽開頭。”
“這個，你馬上就可以聽到。把槍給我拿上來。這兩個人我可以夠得著。”
“噢，現在我懂了。要哪支？”
“打狗熊的那支。”
我這句話的聲音當然是很小的，讓我上麵的看守聽不見。哈勒夫把槍遞給奧斯克，奧斯克又遞給奧馬爾。
“注意，奧馬爾！”我對著他耳朵說，“我頭上蓋板的下麵沒地方放子彈盒，我隻能把槍管朝子彈射擊方向。我說‘一’，‘二’，你就兩手拿槍托。喊‘一’的時候，你點燃第一個槍管。我第二次瞄準的時候，也就是喊‘二’的時候，點燃第二根槍管。懂嗎？”
“是，長官。”
我手裏拿著雙管，對準蓋子的中心，即屠夫坐的地方。
“預備，一！”
槍響了。我上麵響起一聲驚恐和痛苦的喊叫。
“安拉！他們開槍！”
這不是屠夫的聲音，是另一個人的。此人坐在蓋板的木製部分。我把左邊槍管對準這幾塊木板中的兩塊相接處，子彈不會穿透厚木板，一定會從縫中擠過去。
“二！”
打狗熊的第二槍響了，在這個狹窄的空間像大炮一樣響亮。
“安拉，安拉！”中彈者叫喊著。“我消失了！我死了！”
屠夫根本沒有吭聲。我聽到了他慘叫，沒有聽見他講話。現在聽得見有人大聲哭泣。
“奧斯克，你覺得重嗎？”我問。
“時間長了，就重。”
“那我們就休息吧。我們有時間。”
我回到地上時，他們都站在我身邊。哈勒夫說：