“新來的客人們事先知不知道會遇到強盜？”
“不知道。這兩兄弟對這次見麵感到驚訝。而當他們知道同一個目的把他們四個人引向這兒時，他們的喜悅更大於驚訝。這個目的就是對你們進行報復。”
“我相信。是不是都講完了？”
“還有許多。有關於埃迪爾內的，有關於梅爾尼克的。他們聽說，你們從那兒逃脫出來，絲毫沒有受到傷害。他們認為，現在，你們對他們的威脅增加了一倍，因為你們從鴿棚裏偷聽到了那次談話。而且，你們現在知道，你們所追捕的人在奧斯特羅姆察的廢墟上。更加危險的是，伊斯米蘭的戰友把你們當做科普察的合法主人，並且要你們到什幹屈去。”
“是的，在這個問題上，他顯然幹了一件大傻事。”
“強盜們聽說，你們在什幹屈得到了德雷庫利貝的情況。他們害怕得要命，說是無論如何要進行防範，並要他們馬上在公路上襲擊你們。”
“看來，這些強盜還一直認為，我們還沒有路過此地。”
“是的。他們坐在那兒，任何過路的人都不可能不被看見。另外兩個人願意幫助他們。他們現在是四對四。強盜們宣布，他們敢與整整一支軍隊較量。當然，這個錯誤隻持續到信使托馬從拉多維什回來的時候。”
“對，是這個人把情況告訴他們的！”
“他們把信使叫到屋裏去。他看見其中一個強盜，就吃驚得叫喊起來。強盜們對他說，那四個外國人已經過去了。托馬卻回答，他在拉多維什還看見過你們，甚至還挨了你們狠狠一鞭子。這樣一來，他們大吃一驚。最後還是信使問他們有沒有看見那個騎黑馬的謝裏夫。他指的是你，因為你化裝了。”
“可惜我不能在場！我要是看看那些人的模樣就好了。”
“是這樣，長官，那是很有意思的，不過也很可怕。那樣一種謾罵和褻瀆神靈的話語我從未聽見過。房間裏不結實的東西全被打得粉碎。強盜大發雷霆，就像魔鬼一樣。他們就是這樣對待別人！他們本是想侮辱那個幼稚的謝裏夫的，現在卻受到他的愚弄！他們不能自我克製，像跑到野外的公牛，見到他們隻有趕快逃跑。”
“我完全相信。信使怎麽看？”
“托馬害怕得要命。他親自對你說過，說你被殺害了。這個說法暴露了自己。你已經知道，他與強盜是一夥的，現在他卻怕你們從拉多維什回來審問他。”
“托馬可以高枕無憂。我們不會過問他那醜惡的靈魂。”
“這樣，他就不會受到折磨了，至少可以減輕他的痛苦，比挨鞭子抽打好些。”
“他講了這些事嗎？”
“講了。他對哈勒夫十分氣憤。特別使他憤憤不平的是，他必須自己選擇三十鞭子。他說，這三十鞭至少相當於平常的一百鞭。他背上傷痕累累，衣服貼在肉上。他催促強盜趕快殺死你們。首先是報仇，其次是讓你們再也碰不到他。”
“他們答應他沒有？”
“他們向他發誓，想馬上動身去拉多維什。但是他告訴強盜們，你們將在那兒過夜，他們在拂曉前還有時間。他勸他們睡覺，休息好，以便第二天精力充沛。我當然非常反感，因為他們決定就在我家過夜。我被囚禁在我自己家裏。他們不相信我，我不能走到門口。強盜們在最後一夜沒有睡好覺，需要休息，其他的人則輪流站崗。”
“托馬呢？”
“他騎馬到奧斯特羅姆察去了，想第二天一早趕回拉多維什，了解斑馬們是否趕上並殺死了你們。信使走後，強盜們向另外兩個人買了槍枝彈藥。你把他們的砸壞了，並且拿走了他們的子彈袋。他們很恨你，也嘲笑你，因為你給他們留下了錢包。”
“這些惡棍如果再落到我手裏，我不會讓他們再笑話我。其他兩個人都幹了些什麽？他們今天沒有同行？”
“他們回梅爾尼克去了，把他們的任務交給了強盜。他們應該叫做巴魯德‘埃爾一叫什麽來著？”
“巴魯德·阿馬薩特。”
“對，他是這麽叫的。他們就是要向這個人報告，第一，他兒子死了；其次，你們擁有科普察；最後，你們在什幹屈向一位屠夫打聽了德雷庫利貝的情況。”
“看來，有可能搶在強盜們的前麵。”
“長官，你多多保重！他們也是騎馬到什幹屈去，並且認得繼續往塔什克耶的路。你想搶在他們前麵，就一定要走這條路，並且在森林裏繞開他們。可是，你不知道他們在哪兒。相反，他們將會偷看並伏擊你們。”
“我們已有準備，當人們認識到危險的時候，危險就減小了一半。要是我的腳沒有毛病，我會不顧一切走這條路，而會認出他們的足跡，始終知道自己的位置。但是這要經常下馬，而我今天做不到。由於這個原因，我也不能進入戰鬥。在森林裏，是不能騎馬作戰的，而如果步行，我就會扮演一個可悲的角色。我們將走另一條路。”
“可是，這條路遠些。”
“這沒關係。”
“那麽，你會搶到他們前麵的，長官。”
“不知道。這兩兄弟對這次見麵感到驚訝。而當他們知道同一個目的把他們四個人引向這兒時，他們的喜悅更大於驚訝。這個目的就是對你們進行報復。”
“我相信。是不是都講完了？”
“還有許多。有關於埃迪爾內的，有關於梅爾尼克的。他們聽說，你們從那兒逃脫出來，絲毫沒有受到傷害。他們認為，現在，你們對他們的威脅增加了一倍，因為你們從鴿棚裏偷聽到了那次談話。而且，你們現在知道，你們所追捕的人在奧斯特羅姆察的廢墟上。更加危險的是，伊斯米蘭的戰友把你們當做科普察的合法主人，並且要你們到什幹屈去。”
“是的，在這個問題上，他顯然幹了一件大傻事。”
“強盜們聽說，你們在什幹屈得到了德雷庫利貝的情況。他們害怕得要命，說是無論如何要進行防範，並要他們馬上在公路上襲擊你們。”
“看來，這些強盜還一直認為，我們還沒有路過此地。”
“是的。他們坐在那兒，任何過路的人都不可能不被看見。另外兩個人願意幫助他們。他們現在是四對四。強盜們宣布，他們敢與整整一支軍隊較量。當然，這個錯誤隻持續到信使托馬從拉多維什回來的時候。”
“對，是這個人把情況告訴他們的！”
“他們把信使叫到屋裏去。他看見其中一個強盜，就吃驚得叫喊起來。強盜們對他說，那四個外國人已經過去了。托馬卻回答，他在拉多維什還看見過你們，甚至還挨了你們狠狠一鞭子。這樣一來，他們大吃一驚。最後還是信使問他們有沒有看見那個騎黑馬的謝裏夫。他指的是你，因為你化裝了。”
“可惜我不能在場！我要是看看那些人的模樣就好了。”
“是這樣，長官，那是很有意思的，不過也很可怕。那樣一種謾罵和褻瀆神靈的話語我從未聽見過。房間裏不結實的東西全被打得粉碎。強盜大發雷霆，就像魔鬼一樣。他們就是這樣對待別人！他們本是想侮辱那個幼稚的謝裏夫的，現在卻受到他的愚弄！他們不能自我克製，像跑到野外的公牛，見到他們隻有趕快逃跑。”
“我完全相信。信使怎麽看？”
“托馬害怕得要命。他親自對你說過，說你被殺害了。這個說法暴露了自己。你已經知道，他與強盜是一夥的，現在他卻怕你們從拉多維什回來審問他。”
“托馬可以高枕無憂。我們不會過問他那醜惡的靈魂。”
“這樣，他就不會受到折磨了，至少可以減輕他的痛苦，比挨鞭子抽打好些。”
“他講了這些事嗎？”
“講了。他對哈勒夫十分氣憤。特別使他憤憤不平的是，他必須自己選擇三十鞭子。他說，這三十鞭至少相當於平常的一百鞭。他背上傷痕累累，衣服貼在肉上。他催促強盜趕快殺死你們。首先是報仇，其次是讓你們再也碰不到他。”
“他們答應他沒有？”
“他們向他發誓，想馬上動身去拉多維什。但是他告訴強盜們，你們將在那兒過夜，他們在拂曉前還有時間。他勸他們睡覺，休息好，以便第二天精力充沛。我當然非常反感，因為他們決定就在我家過夜。我被囚禁在我自己家裏。他們不相信我，我不能走到門口。強盜們在最後一夜沒有睡好覺，需要休息，其他的人則輪流站崗。”
“托馬呢？”
“他騎馬到奧斯特羅姆察去了，想第二天一早趕回拉多維什，了解斑馬們是否趕上並殺死了你們。信使走後，強盜們向另外兩個人買了槍枝彈藥。你把他們的砸壞了，並且拿走了他們的子彈袋。他們很恨你，也嘲笑你，因為你給他們留下了錢包。”
“這些惡棍如果再落到我手裏，我不會讓他們再笑話我。其他兩個人都幹了些什麽？他們今天沒有同行？”
“他們回梅爾尼克去了，把他們的任務交給了強盜。他們應該叫做巴魯德‘埃爾一叫什麽來著？”
“巴魯德·阿馬薩特。”
“對，他是這麽叫的。他們就是要向這個人報告，第一，他兒子死了；其次，你們擁有科普察；最後，你們在什幹屈向一位屠夫打聽了德雷庫利貝的情況。”
“看來，有可能搶在強盜們的前麵。”
“長官，你多多保重！他們也是騎馬到什幹屈去，並且認得繼續往塔什克耶的路。你想搶在他們前麵，就一定要走這條路，並且在森林裏繞開他們。可是，你不知道他們在哪兒。相反，他們將會偷看並伏擊你們。”
“我們已有準備，當人們認識到危險的時候，危險就減小了一半。要是我的腳沒有毛病，我會不顧一切走這條路，而會認出他們的足跡，始終知道自己的位置。但是這要經常下馬，而我今天做不到。由於這個原因，我也不能進入戰鬥。在森林裏，是不能騎馬作戰的，而如果步行，我就會扮演一個可悲的角色。我們將走另一條路。”
“可是，這條路遠些。”
“這沒關係。”
“那麽，你會搶到他們前麵的，長官。”