這時哈勒夫想出了一個主意，給他的朋友和同伴幫忙。
“本尼西，把腳從水裏拿出來！”他一麵請求，一麵抓住我的腿往上提。他端起桶，急急忙忙趕到門口，與醫生並排。然後，他從地上撿起灌腸注射器，對著胖子猛烈而又準確地噴射。僅一會兒，醫生就被澆得像落湯雞。
“美，漂亮，精彩！”奧馬爾叫喊著。“現在，他也要嚐嚐石膏的滋味了。隻管噴，哈勒夫！”
奧馬爾拿起桶子，把石膏粉往受害者身上撒，哈勒夫則供給他所需要的水。我想製止，可是由於笑得太厲害而未能做成。因為“刑訊石”大夫的臉色完全可以稱為“可怕的美”。即使是脾氣最暴躁的人在這兒也不得不開心起來。圍觀者們笑得搖頭擺尾。
笑得最厲害的是我們的老闆。他個頭不高，肩膀窄，小肚皮明顯突出，兩條細腿吃力地支撐著他的軀體。他的小鼻子扁平，嘴寬，牙齒潔白，與快活的表情非常匹配。他十指交叉，放在抖動的肚子下麵，起支撐作用，眼睛裏含著眼淚，高興得咯咯直叫，一次又一次地喊：
“哎喲，好痛，好痛，我的身體，我的身體，我的肚子，我的胃，我的肝，我的脾髒，我的腎髒！哎喲，好痛，我的消化器官，我的消化器官！我要裂開了，我要爆炸了！”
他的皮膚好像是與身體的抖動的這一部分再也融合不到一起。
這位胖子醫生退到角落裏。他站在那兒，用袍袖遮住臉，卻從袖子底下叫喊、謾罵，而且是毫無遮擋地、拚命地謾罵。後來，噴嘴再也噴不出石膏水來了，哈勒夫就拿著桶子，把裏麵的東西全部倒到醫生的頭上，一邊說：
“每個把我們長官稱為神經失常者的人，結局都是這樣。奧斯克，把水端進來吧，好讓本尼西涼涼腳。我們想把這個使用藥膏、膏藥和木腿夾板的聰明人放到這條椅子上，給他洗洗臉。不要動，小朋友，否則我把你的小鼻子刮下來。”
這個小個子哈勒夫把大夫拉到那張矮椅子上，從地上撿起木壓舌板，把他臉上的石膏刮下來，把刮下來的東西塗到他的耳朵裏，一切都從從容容地進行。被梳妝者對此感到滿意。但還是一個勁地罵。他的舌頭越是勞累，從兩片嘴唇之間吐出來的碎片就越粗，把最最令人吃驚的辱罵都展示出來了，而且好像認為，這還是遠遠不夠的。
大家知道，石膏凝固得很快，沒過幾分鍾，就結成了像石頭一樣硬的塊。衣服吸濕能力越強，幹涸過程越快。哈勒夫剛剛放下壓舌板，塗層就全部變成白色，並且非常堅硬。
“好了！”他說，“我把你洗幹淨了，因為對敵人隻能給好的。不過，你不能再多要。你的東西，勞你自己收撿一下，放到筐子裏。起立！治療結束。”
胖子想從椅子上站起來，卻發現，他的衣服已經堅硬，使他直不起腰。這也就是我要把石膏作為繃帶使用的可能性，以這種方式在他自己身上得到驗證。
“我站不起來，我站不起來！”醫生叫喊著，他的十個指頭全部是分開得遠遠的。“我的長袍像玻璃一樣，我的長袍被撕開了！”
哈勒夫抓住非斯帽的帶子，把事先給這位醫療藝術家戴上的帽子又從他頭上取下來，拿到他眼前說：
“看，這就是你博學的頭上尊貴的蓋子。你喜歡嗎？”
這頂非斯帽現在變成了一件像鍾一樣的白色物體，其形狀取自頭蓋。這很有意思！
“我的非斯帽，我的非斯帽！”大夫叫喊著。“它從我小時候起就在我頭上，現在，它多年的榮譽和高貴的尊嚴卻被你們這些破產者褻瀆！給我拿來！”
他想拿，可是胳膊剛剛伸出，石膏就撕裂袖子。
“可怕，真可怕！”他叫喊著。“我胳膊的運氣和肢體的功能都要化為烏有！我怎麽辦？我一定要走。我的病人在等著我。”
“刑訊石”大夫想站起來。他的長袍又開始撕裂，隻好重新坐下。
“你們看見沒有？你們聽見沒有？”胖子哭喪著問道。“我的身材和體態都給毀了。我感到，我的內心也在破碎。勻稱的線條已經消失，柔軟和豐滿陷入到醜陋的摺痕中。你們使我的形象失去威望，使我的人格失去魅力。對我的讚頌將變成嘲笑，讚頌者目光中的愜意變成諷喻。在胡同裏，人們會對我指手畫腳；回到家中，溫柔的話語抱怨我優勢的喪失。我是一個被打敗的人，馬上把我抬進墳墓吧。在那兒，鬆柏的淚水正在流淌。啊，安拉，安拉，安拉！”
他的憤怒變成了痛苦。美好形象的喪失使他感到悲傷。當我通過胳膊的動作使他剛要沉默的時候，差點又忍不住笑了起來。我對他說：
“不要傷心，大夫！你的悲傷將化為快樂，因為你在這兒找到了對你來說非常寶貴的獲取經驗的機會。”
“是的，這種經驗我有了。但這不是為我而獲取的。我知道，人們是不願意與沒有教養的人打交道的。”
“你是不是認為，應該到你身上去發現教養，大夫？”
“是，因為我是一個治療生病軀體、振奮疲倦心靈的人。這是真正的教養。”
“你是這樣的人，這個人對病人說，他的舌頭不像牛舌那樣令人印象深刻。你所謂的教養，意思當然是你是個受過高等教育的學者。順便說說，我不理解，你怎麽能夠從我的舌頭看出我的脫臼是否危險。”
“本尼西，把腳從水裏拿出來！”他一麵請求，一麵抓住我的腿往上提。他端起桶，急急忙忙趕到門口，與醫生並排。然後，他從地上撿起灌腸注射器，對著胖子猛烈而又準確地噴射。僅一會兒，醫生就被澆得像落湯雞。
“美，漂亮，精彩！”奧馬爾叫喊著。“現在，他也要嚐嚐石膏的滋味了。隻管噴，哈勒夫！”
奧馬爾拿起桶子，把石膏粉往受害者身上撒，哈勒夫則供給他所需要的水。我想製止，可是由於笑得太厲害而未能做成。因為“刑訊石”大夫的臉色完全可以稱為“可怕的美”。即使是脾氣最暴躁的人在這兒也不得不開心起來。圍觀者們笑得搖頭擺尾。
笑得最厲害的是我們的老闆。他個頭不高，肩膀窄，小肚皮明顯突出，兩條細腿吃力地支撐著他的軀體。他的小鼻子扁平，嘴寬，牙齒潔白，與快活的表情非常匹配。他十指交叉，放在抖動的肚子下麵，起支撐作用，眼睛裏含著眼淚，高興得咯咯直叫，一次又一次地喊：
“哎喲，好痛，好痛，我的身體，我的身體，我的肚子，我的胃，我的肝，我的脾髒，我的腎髒！哎喲，好痛，我的消化器官，我的消化器官！我要裂開了，我要爆炸了！”
他的皮膚好像是與身體的抖動的這一部分再也融合不到一起。
這位胖子醫生退到角落裏。他站在那兒，用袍袖遮住臉，卻從袖子底下叫喊、謾罵，而且是毫無遮擋地、拚命地謾罵。後來，噴嘴再也噴不出石膏水來了，哈勒夫就拿著桶子，把裏麵的東西全部倒到醫生的頭上，一邊說：
“每個把我們長官稱為神經失常者的人，結局都是這樣。奧斯克，把水端進來吧，好讓本尼西涼涼腳。我們想把這個使用藥膏、膏藥和木腿夾板的聰明人放到這條椅子上，給他洗洗臉。不要動，小朋友，否則我把你的小鼻子刮下來。”
這個小個子哈勒夫把大夫拉到那張矮椅子上，從地上撿起木壓舌板，把他臉上的石膏刮下來，把刮下來的東西塗到他的耳朵裏，一切都從從容容地進行。被梳妝者對此感到滿意。但還是一個勁地罵。他的舌頭越是勞累，從兩片嘴唇之間吐出來的碎片就越粗，把最最令人吃驚的辱罵都展示出來了，而且好像認為，這還是遠遠不夠的。
大家知道，石膏凝固得很快，沒過幾分鍾，就結成了像石頭一樣硬的塊。衣服吸濕能力越強，幹涸過程越快。哈勒夫剛剛放下壓舌板，塗層就全部變成白色，並且非常堅硬。
“好了！”他說，“我把你洗幹淨了，因為對敵人隻能給好的。不過，你不能再多要。你的東西，勞你自己收撿一下，放到筐子裏。起立！治療結束。”
胖子想從椅子上站起來，卻發現，他的衣服已經堅硬，使他直不起腰。這也就是我要把石膏作為繃帶使用的可能性，以這種方式在他自己身上得到驗證。
“我站不起來，我站不起來！”醫生叫喊著，他的十個指頭全部是分開得遠遠的。“我的長袍像玻璃一樣，我的長袍被撕開了！”
哈勒夫抓住非斯帽的帶子，把事先給這位醫療藝術家戴上的帽子又從他頭上取下來，拿到他眼前說：
“看，這就是你博學的頭上尊貴的蓋子。你喜歡嗎？”
這頂非斯帽現在變成了一件像鍾一樣的白色物體，其形狀取自頭蓋。這很有意思！
“我的非斯帽，我的非斯帽！”大夫叫喊著。“它從我小時候起就在我頭上，現在，它多年的榮譽和高貴的尊嚴卻被你們這些破產者褻瀆！給我拿來！”
他想拿，可是胳膊剛剛伸出，石膏就撕裂袖子。
“可怕，真可怕！”他叫喊著。“我胳膊的運氣和肢體的功能都要化為烏有！我怎麽辦？我一定要走。我的病人在等著我。”
“刑訊石”大夫想站起來。他的長袍又開始撕裂，隻好重新坐下。
“你們看見沒有？你們聽見沒有？”胖子哭喪著問道。“我的身材和體態都給毀了。我感到，我的內心也在破碎。勻稱的線條已經消失，柔軟和豐滿陷入到醜陋的摺痕中。你們使我的形象失去威望，使我的人格失去魅力。對我的讚頌將變成嘲笑，讚頌者目光中的愜意變成諷喻。在胡同裏，人們會對我指手畫腳；回到家中，溫柔的話語抱怨我優勢的喪失。我是一個被打敗的人，馬上把我抬進墳墓吧。在那兒，鬆柏的淚水正在流淌。啊，安拉，安拉，安拉！”
他的憤怒變成了痛苦。美好形象的喪失使他感到悲傷。當我通過胳膊的動作使他剛要沉默的時候，差點又忍不住笑了起來。我對他說：
“不要傷心，大夫！你的悲傷將化為快樂，因為你在這兒找到了對你來說非常寶貴的獲取經驗的機會。”
“是的，這種經驗我有了。但這不是為我而獲取的。我知道，人們是不願意與沒有教養的人打交道的。”
“你是不是認為，應該到你身上去發現教養，大夫？”
“是，因為我是一個治療生病軀體、振奮疲倦心靈的人。這是真正的教養。”
“你是這樣的人，這個人對病人說，他的舌頭不像牛舌那樣令人印象深刻。你所謂的教養，意思當然是你是個受過高等教育的學者。順便說說，我不理解，你怎麽能夠從我的舌頭看出我的脫臼是否危險。”