“我叫弗雷澤。”他鞠了一躬。
西比爾·圖納欽擺弄著她的羊皮手套，就好像手掌在出汗一樣——今天很熱。“弗雷澤先生，您是她的守護騎士嗎?”
“夫人，我恐怕沒有聽懂您的意思。”弗雷澤禮貌地說，“圖納欽夫人，您住在巴黎嗎?”
“我住在瑟堡，”她說，“但我還是趕來了。一大早就坐快車，就為了來聽她講課。”她頓了一下，“結果幾乎一句都沒聽懂。”
“您不用介意這個，夫人。”弗雷澤說，“我也完全不懂。”他開始有點喜歡這女人了。
蒸汽車到了。司機放肆地向弗雷澤眨眨眼，從車裏跳下來，從衣袋裏拎出一塊羚羊皮，吹著口哨開始擦拭一塊前擋風玻璃。
埃達女士從講堂門口出來，她這次帶了手提包。她靠近的時候，圖納欽夫人的臉色興奮得有些蒼白，她從衣袋裏取出一張演講會門票。
看來她完全沒有惡意。
“夫人，請允許我為您介紹西比爾·圖納欽夫人。”弗雷澤說。
“您好。”埃達女士說。
圖納欽夫人斂衽行禮：“拜託您，能在我的門票上籤個名嗎?”
埃達女士有些愕然。弗雷澤靈巧地從筆記本上取下一支鋼筆遞了過來。“當然可以。”埃達女士接過那張紙，“抱歉，您叫什麽名字來著?”
“西比爾·圖納欽。要我拚寫一下嗎?”
“不用了，”埃達女士微笑著，“有一位著名的法國飛艇駕駛員就姓圖納欽，不是嗎?”弗雷澤背過身，讓埃達把紙放在他背上，龍飛鳳舞地寫下了簽名。“或許，你們是親戚?”
“不是的，陛下。”
“您說什麽?”埃達女士問。
“他們說您是差分機女王……”圖納欽夫人勝利似的笑著，一把搶過那張簽過名的門票，埃達並未打算跟她搶，“什麽差分機女王!你隻不過是一個老大不小、還四處賣弄學問的可笑女人罷了!”她哈哈大笑著，“你整天這樣講課騙錢，寶貝……你做這個能掙得到錢嗎?要是能掙錢才奇了怪!”
埃達女士帶著一臉毫不掩飾的驚詫表情，上下打量著她。
弗雷澤緊緊握住手杖。他跨到馬路邊，迅速拉開了車門。
“等一下!”那女人突然從一根手指上用力一扯，扯下一枚光彩奪目的戒指。“夫人，求您了，我想請您收下這個!”
弗雷澤擋在他們兩人之間，握起手杖。“你別再纏著她!”
“不，”圖納欽夫人喊叫著，“我聽說過傳言，我知道她需要這個……”她頂在弗雷澤身上，把胳膊遠遠探過去，“夫人，請收下這個!我不該傷害您的感情，我那麽做非常卑鄙，但是請一定收下我的禮物!求您了，我是真的仰慕您，整場演說我都坐在那裏聽完了。請您接受它，這是我特地給您帶來的!”然後她退開去，手裏已經空了。她笑著說，“謝謝您。夫人!祝您好運，我不會再打擾您了。au revoir!bonne 插nce!”
弗雷澤跟在埃達女士後麵坐上了蒸汽車，關上門，敲了敲車中的隔板。司機坐上了駕駛位。
蒸汽車向前行駛。
“真是個古怪的人兒，”埃達女士說。她張開手掌，一顆巨大的鑽石，在戒指上閃耀。“她是什麽人啊，弗雷澤先生?”
“我猜，應該是被我國放逐的人。”弗雷澤說，“她可真是膽大妄為。”
“我是不是不該收下這個?”她的氣息裏有白蘭地和塞爾查水的味道，“我覺得，至少不是完全合適。不過如果不收，她也可能會鬧得難以收拾。”埃達把那顆鑽石拿起來，借著窗戶裏透進來的一縷飛滿灰塵的陽光細細察看。“你看這顆鑽石這麽大，一定值很多錢。”
“肯定是假貨，夫人。”
埃達不假思索地捏住那顆鑽石，像拿粉筆一樣，用那顆石頭在蒸汽車車窗上劃了一道。細微的摩擦聲幾乎聽不清，玻璃已經被劃出一道閃亮的痕跡。
隨後他們都不再說話。趕回旅店的途中，兩人之間的氣氛非常融洽。
弗雷澤望著窗外巴黎的街景，想起了他接到的命令。“你可以讓這個老姑娘隨便灌黃湯，”首領曾經用特有的尖刻諷刺語調對他說，“隨便她扯謊，隨便她跟人調情，當然，以不搞出公共醜聞為限度……如果你能讓我們的小寶貝埃達遠離賭場，你的任務就已經可以算是完成了。”這個災難降臨的風險一直都很小，因為埃達錢包裏除了車票船票，就隻有一些零用錢。不過這顆鑽石一下子就改變了當前的局麵。從現在開始，他得提高警懼了。
他們在黎塞留酒店的房間非常樸素，有一扇連接門，他從來沒有碰過。鎖頭都很管用，他發現了預料之中的監視孔，並且將其堵塞，所有的鑰匙都是他拿著。
“我們預支的錢還剩多少?”埃達女士問。
“夠給司機付小費。”弗雷澤說。
“哦，我的天哪，就剩這麽點兒了?”
弗雷澤點點頭。法國學術界邀請她來的酬金非常低，很快就全部用來還債了，而僅靠賣票的那一點點收入，連支付從倫敦到這裏的交通費都不夠。
西比爾·圖納欽擺弄著她的羊皮手套，就好像手掌在出汗一樣——今天很熱。“弗雷澤先生，您是她的守護騎士嗎?”
“夫人，我恐怕沒有聽懂您的意思。”弗雷澤禮貌地說，“圖納欽夫人，您住在巴黎嗎?”
“我住在瑟堡，”她說，“但我還是趕來了。一大早就坐快車，就為了來聽她講課。”她頓了一下，“結果幾乎一句都沒聽懂。”
“您不用介意這個，夫人。”弗雷澤說，“我也完全不懂。”他開始有點喜歡這女人了。
蒸汽車到了。司機放肆地向弗雷澤眨眨眼，從車裏跳下來，從衣袋裏拎出一塊羚羊皮，吹著口哨開始擦拭一塊前擋風玻璃。
埃達女士從講堂門口出來，她這次帶了手提包。她靠近的時候，圖納欽夫人的臉色興奮得有些蒼白，她從衣袋裏取出一張演講會門票。
看來她完全沒有惡意。
“夫人，請允許我為您介紹西比爾·圖納欽夫人。”弗雷澤說。
“您好。”埃達女士說。
圖納欽夫人斂衽行禮：“拜託您，能在我的門票上籤個名嗎?”
埃達女士有些愕然。弗雷澤靈巧地從筆記本上取下一支鋼筆遞了過來。“當然可以。”埃達女士接過那張紙，“抱歉，您叫什麽名字來著?”
“西比爾·圖納欽。要我拚寫一下嗎?”
“不用了，”埃達女士微笑著，“有一位著名的法國飛艇駕駛員就姓圖納欽，不是嗎?”弗雷澤背過身，讓埃達把紙放在他背上，龍飛鳳舞地寫下了簽名。“或許，你們是親戚?”
“不是的，陛下。”
“您說什麽?”埃達女士問。
“他們說您是差分機女王……”圖納欽夫人勝利似的笑著，一把搶過那張簽過名的門票，埃達並未打算跟她搶，“什麽差分機女王!你隻不過是一個老大不小、還四處賣弄學問的可笑女人罷了!”她哈哈大笑著，“你整天這樣講課騙錢，寶貝……你做這個能掙得到錢嗎?要是能掙錢才奇了怪!”
埃達女士帶著一臉毫不掩飾的驚詫表情，上下打量著她。
弗雷澤緊緊握住手杖。他跨到馬路邊，迅速拉開了車門。
“等一下!”那女人突然從一根手指上用力一扯，扯下一枚光彩奪目的戒指。“夫人，求您了，我想請您收下這個!”
弗雷澤擋在他們兩人之間，握起手杖。“你別再纏著她!”
“不，”圖納欽夫人喊叫著，“我聽說過傳言，我知道她需要這個……”她頂在弗雷澤身上，把胳膊遠遠探過去，“夫人，請收下這個!我不該傷害您的感情，我那麽做非常卑鄙，但是請一定收下我的禮物!求您了，我是真的仰慕您，整場演說我都坐在那裏聽完了。請您接受它，這是我特地給您帶來的!”然後她退開去，手裏已經空了。她笑著說，“謝謝您。夫人!祝您好運，我不會再打擾您了。au revoir!bonne 插nce!”
弗雷澤跟在埃達女士後麵坐上了蒸汽車，關上門，敲了敲車中的隔板。司機坐上了駕駛位。
蒸汽車向前行駛。
“真是個古怪的人兒，”埃達女士說。她張開手掌，一顆巨大的鑽石，在戒指上閃耀。“她是什麽人啊，弗雷澤先生?”
“我猜，應該是被我國放逐的人。”弗雷澤說，“她可真是膽大妄為。”
“我是不是不該收下這個?”她的氣息裏有白蘭地和塞爾查水的味道，“我覺得，至少不是完全合適。不過如果不收，她也可能會鬧得難以收拾。”埃達把那顆鑽石拿起來，借著窗戶裏透進來的一縷飛滿灰塵的陽光細細察看。“你看這顆鑽石這麽大，一定值很多錢。”
“肯定是假貨，夫人。”
埃達不假思索地捏住那顆鑽石，像拿粉筆一樣，用那顆石頭在蒸汽車車窗上劃了一道。細微的摩擦聲幾乎聽不清，玻璃已經被劃出一道閃亮的痕跡。
隨後他們都不再說話。趕回旅店的途中，兩人之間的氣氛非常融洽。
弗雷澤望著窗外巴黎的街景，想起了他接到的命令。“你可以讓這個老姑娘隨便灌黃湯，”首領曾經用特有的尖刻諷刺語調對他說，“隨便她扯謊，隨便她跟人調情，當然，以不搞出公共醜聞為限度……如果你能讓我們的小寶貝埃達遠離賭場，你的任務就已經可以算是完成了。”這個災難降臨的風險一直都很小，因為埃達錢包裏除了車票船票，就隻有一些零用錢。不過這顆鑽石一下子就改變了當前的局麵。從現在開始，他得提高警懼了。
他們在黎塞留酒店的房間非常樸素，有一扇連接門，他從來沒有碰過。鎖頭都很管用，他發現了預料之中的監視孔，並且將其堵塞，所有的鑰匙都是他拿著。
“我們預支的錢還剩多少?”埃達女士問。
“夠給司機付小費。”弗雷澤說。
“哦，我的天哪，就剩這麽點兒了?”
弗雷澤點點頭。法國學術界邀請她來的酬金非常低，很快就全部用來還債了，而僅靠賣票的那一點點收入，連支付從倫敦到這裏的交通費都不夠。