“我跟你說過了，埃達是我們的人。”
“拜倫的女兒永遠不會出賣這個國家。”
“拜倫已死!”斯溫喊道，這句話有著事實特有的、難以抗拒的說服力，“現在他所有的成就、所有的信仰，都將被一掃而光。”
“你做夢。”
長久的沉默。然後斯溫再度開口，換上一種哄騙的口吻：“現在，政府可是在對人民開槍啊，馬洛裏博士。”
馬洛裏沉默不語。
“英國軍隊，你們所謂文明世界的柱石，眼下正在大街上屠殺你們自己的同胞。手持石塊的男人和女人正在遭受連射武器的屠戮，你真的聽不見嗎?”
馬洛裏還是不回答。
“你們建築的根基是流沙，馬洛裏博士。你們這個社會的繁榮植根於血腥的謀殺。人民大眾已經對你們忍無可忍，血債現在要求償還，巴比倫敦城的每一條街道都在七重詛咒下!”
“你給我出來，斯溫!”馬洛裏喊道，“滾出你那黑暗的角落，讓我們看到你那張臉!”
“不可能。”斯溫說。
又一段沉默。
“我本想把你活捉，馬洛裏博士，”斯溫毅然決然地說，“但如果你真的已經向埃達·拜倫坦白過你的秘密，你就已經對我毫無用處。我相信我的同誌，相信我終身的伴侶——她已經織下了天羅地網，讓差分機女王無處可逃!我們會抓到埃達女士，我們會找回程序模塊，我們同樣會掌握這個世界的未來。而你的遊魂，將永遠沉淪在被毒害的泰晤士河深處。”
“那就殺了我們，省省你那套該死的胡言亂語!”弗雷澤突然喊道，他已經出離憤怒了。“哪怕要花上一百年，特情局都會把你吊上絞索。”
“聽聽，這就是權威的聲音!”斯溫嘲弄道，“這就是無所不能的英國政府!你們在大街上掃射無辜貧民，倒是還有那麽一點兒本事，但是我倒要瞧瞧，你們這些傲慢的財閥敢不敢攻擊這座倉庫，因為此刻在我們手裏，掌握著他們數以百萬英鎊計的財富。”
“你一定是徹底瘋了。”馬洛裏說。
“那麽你以為我為什麽選擇這個地方作為總部?你們的政府首腦，全都是些買賣人，把他們自己的寶貝存貨看得比多少人命都重要!他們永遠都不可能對自己名下的倉庫開炮，永遠不會攻擊自己的運輸船隊。在這裏，我們堅不可摧!”
馬洛裏放聲大笑。“你真是個大傻瓜!如果拜倫已死，那麽政府就已經掌握在巴貝奇勳爵和他的緊急委員會手裏。而巴貝奇正是一位實用主義大師!任何數量的商品，都不會幹擾他的決策。”
“哼!巴貝奇，他也不過是資本家的走卒而已。”
“巴貝奇是一位極富遠見的人，你這個自欺欺人的小醜!一旦他知道你們在這裏，他就會毫不猶豫地把這裏炸飛到天上去!”
雷聲震撼著整座建築，雨點啪嗒嗒敲打著房頂。
“下雨了!”湯姆喊道。
“是炮聲!”布萊恩說。
“不，你仔細聽，布萊恩!臭氣熏天的日子結束了!是一場及時雨啊!”
攻城堡壘的下麵爆發了一場爭執，斯溫正在嗬斥他的手下們。
冰涼的水珠開始透過房頂星羅棋布的彈孔向下滴落。
“是雨水，”馬洛裏舔了一下手背，說道，“下雨了!夥計們，我們贏了。”頭頂雷聲轟鳴。“哪怕他們可以把我們殺死在這裏，”馬洛裏大聲說，“他們也已經回天乏術。等到倫敦的空氣恢復潔淨，他們必將無路可逃。”
“可能的確是在下雨，”布萊恩說，“可是這轟鳴聲卻是十英寸口徑的艦炮發出的憤怒，來自河麵上……”
一顆炮彈穿透屋頂，熾烈的彈片四處分散。
“他們已經瞄準了我們!”布萊恩大喊道，“看在上帝的份兒上，快躲起來!”他開始拚命地挪動棉包。
馬洛裏目瞪口呆，眼看著一顆又一顆的炮彈穿透房頂，彈孔整齊得像是製鞋工人紮下的針孔，無數熾熱燃燒的垃圾飛向空中，像是鋼鐵的彗星撞上了地麵。
玻璃拱頂轟然碎裂，變成千萬個刀刃一樣的碎片。布萊恩正在對著馬洛裏尖聲大叫，他的聲音被吞沒在周圍的喧囂裏。愣了片刻後，馬洛裏彎腰幫助他的小弟又搬起一大包棉花，大家都蹲進臨時戰壕裏。
陣陣強光掃過塌陷的屋頂，鋼鐵的房梁不堪重負，已經開始彎曲，鉚釘像子彈一樣紛紛跳起，飛出。那像是地獄裏傳來的聲音，有一種超自然的感覺。整座倉庫像一塊被拍打著的馬口鐵一樣搖撼著。
布萊恩、湯姆和弗雷澤彎腰低頭，像是祈禱中的貝都因人，雙手捂在耳朵上。小塊燃燒的木頭和織物輕輕落在他們周圍的棉花包上，每次炮彈落地時都會跟著彈起來一點兒，尋機燒焦能夠觸及的棉花。熾熱的空氣，在整座倉庫中奔走激盪。
馬洛裏下意識地揪下兩小團棉花，塞進自己的耳孔。
一段房頂倒塌了，正慢慢地下落，像垂死的天鵝般放下翅膀;瓢潑大雨與地上的火焰搏鬥著。
馬洛裏的靈魂感受到了此刻的壯美，他站起來，步槍像魔法杖一樣握在手中。炮擊已經結束，但噪聲仍未停息，因為整座建築已經起火，骯髒的火舌在無數火點躍動著，在狂風中搖曳。
“拜倫的女兒永遠不會出賣這個國家。”
“拜倫已死!”斯溫喊道，這句話有著事實特有的、難以抗拒的說服力，“現在他所有的成就、所有的信仰，都將被一掃而光。”
“你做夢。”
長久的沉默。然後斯溫再度開口，換上一種哄騙的口吻：“現在，政府可是在對人民開槍啊，馬洛裏博士。”
馬洛裏沉默不語。
“英國軍隊，你們所謂文明世界的柱石，眼下正在大街上屠殺你們自己的同胞。手持石塊的男人和女人正在遭受連射武器的屠戮，你真的聽不見嗎?”
馬洛裏還是不回答。
“你們建築的根基是流沙，馬洛裏博士。你們這個社會的繁榮植根於血腥的謀殺。人民大眾已經對你們忍無可忍，血債現在要求償還，巴比倫敦城的每一條街道都在七重詛咒下!”
“你給我出來，斯溫!”馬洛裏喊道，“滾出你那黑暗的角落，讓我們看到你那張臉!”
“不可能。”斯溫說。
又一段沉默。
“我本想把你活捉，馬洛裏博士，”斯溫毅然決然地說，“但如果你真的已經向埃達·拜倫坦白過你的秘密，你就已經對我毫無用處。我相信我的同誌，相信我終身的伴侶——她已經織下了天羅地網，讓差分機女王無處可逃!我們會抓到埃達女士，我們會找回程序模塊，我們同樣會掌握這個世界的未來。而你的遊魂，將永遠沉淪在被毒害的泰晤士河深處。”
“那就殺了我們，省省你那套該死的胡言亂語!”弗雷澤突然喊道，他已經出離憤怒了。“哪怕要花上一百年，特情局都會把你吊上絞索。”
“聽聽，這就是權威的聲音!”斯溫嘲弄道，“這就是無所不能的英國政府!你們在大街上掃射無辜貧民，倒是還有那麽一點兒本事，但是我倒要瞧瞧，你們這些傲慢的財閥敢不敢攻擊這座倉庫，因為此刻在我們手裏，掌握著他們數以百萬英鎊計的財富。”
“你一定是徹底瘋了。”馬洛裏說。
“那麽你以為我為什麽選擇這個地方作為總部?你們的政府首腦，全都是些買賣人，把他們自己的寶貝存貨看得比多少人命都重要!他們永遠都不可能對自己名下的倉庫開炮，永遠不會攻擊自己的運輸船隊。在這裏，我們堅不可摧!”
馬洛裏放聲大笑。“你真是個大傻瓜!如果拜倫已死，那麽政府就已經掌握在巴貝奇勳爵和他的緊急委員會手裏。而巴貝奇正是一位實用主義大師!任何數量的商品，都不會幹擾他的決策。”
“哼!巴貝奇，他也不過是資本家的走卒而已。”
“巴貝奇是一位極富遠見的人，你這個自欺欺人的小醜!一旦他知道你們在這裏，他就會毫不猶豫地把這裏炸飛到天上去!”
雷聲震撼著整座建築，雨點啪嗒嗒敲打著房頂。
“下雨了!”湯姆喊道。
“是炮聲!”布萊恩說。
“不，你仔細聽，布萊恩!臭氣熏天的日子結束了!是一場及時雨啊!”
攻城堡壘的下麵爆發了一場爭執，斯溫正在嗬斥他的手下們。
冰涼的水珠開始透過房頂星羅棋布的彈孔向下滴落。
“是雨水，”馬洛裏舔了一下手背，說道，“下雨了!夥計們，我們贏了。”頭頂雷聲轟鳴。“哪怕他們可以把我們殺死在這裏，”馬洛裏大聲說，“他們也已經回天乏術。等到倫敦的空氣恢復潔淨，他們必將無路可逃。”
“可能的確是在下雨，”布萊恩說，“可是這轟鳴聲卻是十英寸口徑的艦炮發出的憤怒，來自河麵上……”
一顆炮彈穿透屋頂，熾烈的彈片四處分散。
“他們已經瞄準了我們!”布萊恩大喊道，“看在上帝的份兒上，快躲起來!”他開始拚命地挪動棉包。
馬洛裏目瞪口呆，眼看著一顆又一顆的炮彈穿透房頂，彈孔整齊得像是製鞋工人紮下的針孔，無數熾熱燃燒的垃圾飛向空中，像是鋼鐵的彗星撞上了地麵。
玻璃拱頂轟然碎裂，變成千萬個刀刃一樣的碎片。布萊恩正在對著馬洛裏尖聲大叫，他的聲音被吞沒在周圍的喧囂裏。愣了片刻後，馬洛裏彎腰幫助他的小弟又搬起一大包棉花，大家都蹲進臨時戰壕裏。
陣陣強光掃過塌陷的屋頂，鋼鐵的房梁不堪重負，已經開始彎曲，鉚釘像子彈一樣紛紛跳起，飛出。那像是地獄裏傳來的聲音，有一種超自然的感覺。整座倉庫像一塊被拍打著的馬口鐵一樣搖撼著。
布萊恩、湯姆和弗雷澤彎腰低頭，像是祈禱中的貝都因人，雙手捂在耳朵上。小塊燃燒的木頭和織物輕輕落在他們周圍的棉花包上，每次炮彈落地時都會跟著彈起來一點兒，尋機燒焦能夠觸及的棉花。熾熱的空氣，在整座倉庫中奔走激盪。
馬洛裏下意識地揪下兩小團棉花，塞進自己的耳孔。
一段房頂倒塌了，正慢慢地下落，像垂死的天鵝般放下翅膀;瓢潑大雨與地上的火焰搏鬥著。
馬洛裏的靈魂感受到了此刻的壯美，他站起來，步槍像魔法杖一樣握在手中。炮擊已經結束，但噪聲仍未停息，因為整座建築已經起火，骯髒的火舌在無數火點躍動著，在狂風中搖曳。