“那就白水嘍。”海報王從陶罐裏倒水到白鐵杯中。馬洛裏把破舊的麵罩拽到下巴以下，饑渴難耐地喝著水。
海報王又給他倒了一杯，然後又倒了第三杯。“要不要加點兒可口的檸檬，”海報王擠擠眼睛，“希望你知道自己的‘水量’。”
馬洛裏清了清黏糊糊的喉嚨，說：“非常感謝。”摘掉了麵具，他臉上就有一種奇怪的赤裸裸的感覺。海報王盛情款待，加上膠水中幾乎比泰晤士河水還可怕的化學物質異味，讓他覺得腦袋發暈，“我很抱歉，剛才我顯得有些……嗯，過於尖刻……”
“沒什麽，就是下麵的年輕人不懂事而已，”海報王圓滑地說，“在貼海報這個行當裏，我們隨時都得做好動拳頭的準備。就在昨天，我的兄弟們還跟羅圈腿的手下大幹了一場，為了爭奪特拉法爾加廣場的海報張貼空間。”海報王輕蔑地哼了一聲。
“在這次的混亂中，我也有自己的麻煩需要解決。”馬洛裏粗聲粗氣地說，“不過基本上我是個講道理的人。我非常理智，不愛找麻煩。請一定不要把我當做愛找茬的人。”
海報王故作高深地點點頭：“我還從來沒見過羅圈腿雇用學者來充當打手。透過您的衣裝和舉止，我就知道您是個有學問的人。”
“您真是目光如炬。”
“我也願意這樣想，”海報王說道，“這麽說，我們已經搞清楚狀況了，也許您可以跟我講講您為什麽如此不滿。”
“您所張貼的關於我的海報是贗品，”馬洛裏說，“充滿了汙衊性的內容，肯定是不合法的。”
“正如我此前申明過的，這與我無關，”海報王說，“我跟您講講我們行當的幾個基本事實吧，不繞圈子。每張貼一百張半開紙海報，我預期可以掙到一英鎊零一先令，也就是每張海報二點六便士，四舍五人，那就算是三便士吧。如果你願意按照這個價格買下我手上的部分海報，那我們就可以談。”
“東西在哪兒?”馬洛裏問。
“如果你願意自己到貨架上找的話，我沒意見。”
車上的人停下來貼海報時，馬洛裏開始在存貨中翻檢。所有的海報都卷得緊緊的，像是很多根大棒。
海報王從窗口遞出一卷海報給趕車人，然後默不做聲地把海泡石菸鬥磕空，從紙包裏取出菸絲重新裝滿，用德國造打火匣點著，無比滿足地吐出一口惡臭的煙。
“就是這些，”馬洛裏說著，把最外麵一頁拽出來，在車廂裏麵打開，“您看看，這些內容多噁心?一開始還像是正常的文字，後麵卻極度惡俗，而且荒謬!”
“標準海報卷，每卷四十份，共計六先令七便士。”
“您看這兒，”馬洛裏說，“這等於是在誣衊我是殺人犯!”
海報王禮貌地看了一眼海報。他嘴唇翕動，好像那標題讓他很困惑。“馬——洛裏，”他好半天才說，“你是在貨車裏發表演講嗎?”
“馬洛裏——那是我的名字!”
“這他媽是該死的演出gg，不是招貼畫!”海報王怒道，“字跡有點模糊了……哦，我想起來了。”他噴雲吐霧地嘆了一口氣，“我應該早就想到，接這單生意不會有什麽好結果。不過，那傢夥倒是預先付錢了。”
“誰?誰付錢了?”
“在萊姆豪斯區，西印度港口那裏，”海報王說，“那地方很亂，馬洛裏博士，好多惡棍在所有的牆上和gg板上張貼布告，從昨天就開始了。我的兄弟們本來想要找他們的麻煩，然後這個自稱斯溫船長的傢夥，就意識到最好是把我們雇用了。”
馬洛裏的腋下被汗水浸濕了：“斯溫船長，是嗎?”
“看穿著像是個賽馬場周圍出沒的主兒，”海報王興致勃勃地說，“個子不高，紅頭髮，長相很怪——額頭有個大鼓包，就這個位置。應該說，他像隻虱子一樣瘋狂好動，不過他倒是挺懂規矩的，一旦跟他講清楚行規，他就承諾不給我們海報張貼行業找麻煩，手頭好像也很寬裕。”
“我認得這個人!”馬洛裏聲音顫抖地說，“他是個瘋狂的盧德派陰謀家，甚至有可能是整個英格蘭最危險的男人!”
“還真看不出。”海報王咕噥著。
“他嚴重威脅社會秩序的安定!”
“我覺得這小子沒什麽大不了的，”海報王說，“隻是個跳樑小醜，喜歡戴眼鏡，經常自言自語。”
“這個人算得上是國民公敵——一個極度危險的陰謀主義者!”
“我本人相當討厭政治，”海報王悠閑地向後靠著，慢悠悠地說，“《海報張貼管理法規》根本就是愚不可及，你聽了也會厭煩的。涉及哪些地方可以貼海報的部分，那條該死的法規一點兒靈活變通的空間都沒有。我告訴你吧，馬洛裏博士，那個推動這項法規通過的議員，我他媽都認識。那小子自己參選的時候，也雇我們貼海報來著，他才不關心海報貼在什麽地方呢!隻要是對他本人有利的內容，貼哪兒都成!”
海報王又給他倒了一杯，然後又倒了第三杯。“要不要加點兒可口的檸檬，”海報王擠擠眼睛，“希望你知道自己的‘水量’。”
馬洛裏清了清黏糊糊的喉嚨，說：“非常感謝。”摘掉了麵具，他臉上就有一種奇怪的赤裸裸的感覺。海報王盛情款待，加上膠水中幾乎比泰晤士河水還可怕的化學物質異味，讓他覺得腦袋發暈，“我很抱歉，剛才我顯得有些……嗯，過於尖刻……”
“沒什麽，就是下麵的年輕人不懂事而已，”海報王圓滑地說，“在貼海報這個行當裏，我們隨時都得做好動拳頭的準備。就在昨天，我的兄弟們還跟羅圈腿的手下大幹了一場，為了爭奪特拉法爾加廣場的海報張貼空間。”海報王輕蔑地哼了一聲。
“在這次的混亂中，我也有自己的麻煩需要解決。”馬洛裏粗聲粗氣地說，“不過基本上我是個講道理的人。我非常理智，不愛找麻煩。請一定不要把我當做愛找茬的人。”
海報王故作高深地點點頭：“我還從來沒見過羅圈腿雇用學者來充當打手。透過您的衣裝和舉止，我就知道您是個有學問的人。”
“您真是目光如炬。”
“我也願意這樣想，”海報王說道，“這麽說，我們已經搞清楚狀況了，也許您可以跟我講講您為什麽如此不滿。”
“您所張貼的關於我的海報是贗品，”馬洛裏說，“充滿了汙衊性的內容，肯定是不合法的。”
“正如我此前申明過的，這與我無關，”海報王說，“我跟您講講我們行當的幾個基本事實吧，不繞圈子。每張貼一百張半開紙海報，我預期可以掙到一英鎊零一先令，也就是每張海報二點六便士，四舍五人，那就算是三便士吧。如果你願意按照這個價格買下我手上的部分海報，那我們就可以談。”
“東西在哪兒?”馬洛裏問。
“如果你願意自己到貨架上找的話，我沒意見。”
車上的人停下來貼海報時，馬洛裏開始在存貨中翻檢。所有的海報都卷得緊緊的，像是很多根大棒。
海報王從窗口遞出一卷海報給趕車人，然後默不做聲地把海泡石菸鬥磕空，從紙包裏取出菸絲重新裝滿，用德國造打火匣點著，無比滿足地吐出一口惡臭的煙。
“就是這些，”馬洛裏說著，把最外麵一頁拽出來，在車廂裏麵打開，“您看看，這些內容多噁心?一開始還像是正常的文字，後麵卻極度惡俗，而且荒謬!”
“標準海報卷，每卷四十份，共計六先令七便士。”
“您看這兒，”馬洛裏說，“這等於是在誣衊我是殺人犯!”
海報王禮貌地看了一眼海報。他嘴唇翕動，好像那標題讓他很困惑。“馬——洛裏，”他好半天才說，“你是在貨車裏發表演講嗎?”
“馬洛裏——那是我的名字!”
“這他媽是該死的演出gg，不是招貼畫!”海報王怒道，“字跡有點模糊了……哦，我想起來了。”他噴雲吐霧地嘆了一口氣，“我應該早就想到，接這單生意不會有什麽好結果。不過，那傢夥倒是預先付錢了。”
“誰?誰付錢了?”
“在萊姆豪斯區，西印度港口那裏，”海報王說，“那地方很亂，馬洛裏博士，好多惡棍在所有的牆上和gg板上張貼布告，從昨天就開始了。我的兄弟們本來想要找他們的麻煩，然後這個自稱斯溫船長的傢夥，就意識到最好是把我們雇用了。”
馬洛裏的腋下被汗水浸濕了：“斯溫船長，是嗎?”
“看穿著像是個賽馬場周圍出沒的主兒，”海報王興致勃勃地說，“個子不高，紅頭髮，長相很怪——額頭有個大鼓包，就這個位置。應該說，他像隻虱子一樣瘋狂好動，不過他倒是挺懂規矩的，一旦跟他講清楚行規，他就承諾不給我們海報張貼行業找麻煩，手頭好像也很寬裕。”
“我認得這個人!”馬洛裏聲音顫抖地說，“他是個瘋狂的盧德派陰謀家，甚至有可能是整個英格蘭最危險的男人!”
“還真看不出。”海報王咕噥著。
“他嚴重威脅社會秩序的安定!”
“我覺得這小子沒什麽大不了的，”海報王說，“隻是個跳樑小醜，喜歡戴眼鏡，經常自言自語。”
“這個人算得上是國民公敵——一個極度危險的陰謀主義者!”
“我本人相當討厭政治，”海報王悠閑地向後靠著，慢悠悠地說，“《海報張貼管理法規》根本就是愚不可及，你聽了也會厭煩的。涉及哪些地方可以貼海報的部分，那條該死的法規一點兒靈活變通的空間都沒有。我告訴你吧，馬洛裏博士，那個推動這項法規通過的議員，我他媽都認識。那小子自己參選的時候，也雇我們貼海報來著，他才不關心海報貼在什麽地方呢!隻要是對他本人有利的內容，貼哪兒都成!”