但片刻之後，這種感覺隨即消失，他又變回了平常的馬洛裏，平常的他太過遲鈍，以至於不可能有負罪感或者遺憾。馬洛裏至少覺得，他已經寧願離開。一場不可告人的危機已經過去，人生中的這一章節已經完結。他隻是過於疲勞，所以暫時無法離開，但他心裏知道，自己很快就將離去。這個妓女的睡房對他而言再也不像是一處避風港。這裏的圍牆看上去很不真實，隻是抽象的數學概念，隻是一道圍欄，但已經無法阻止他前進的衝擊力。
“我們睡一會兒吧。”海蒂說，因為醉酒和疲勞，她口齒不清。
“好。”他小心地把一盒火柴放在手邊能夠著的地方，關了燈，躺在倫敦燥熱的夜色裏，像一個懸浮在半空中的、柏拉圖式的靈魂。他睜著眼睛休息，一隻跳蚤悠閑而精確地在他的腳踝上叮咬。他沒有真正睡著，而隻是休息了不知多長時間。然後他的頭腦開始急轉，他點亮一根海蒂買來的香菸，這讓他感覺很好，不過始終也沒有抽幾口。後來他下了床，摸索著往夜壺裏撒了一泡尿。那塊地麵上好像灑了些啤酒，或者就是有些其他的液體。他本想好好擦擦腳掌，不過這樣好像也沒有什麽意義。
他等著海蒂光禿禿陰慘慘的窗戶外麵透出一點曙光，可是窗戶對麵卻隻有附近的一堵牆。很久以後，外麵終於浮現出一絲微光，還不能算是真正天亮。他現在清醒了一些，幹躺在床上，就好像滿腦子都是火藥棉。說起來，如果動作不大，感覺也不是很糟，隻是有一點警示性的陣痛。
他點亮床邊的蠟燭，找到了自己的襯衣。海蒂哼哼著醒了過來，直盯著他看。她頭髮淩亂，沾滿汗水，雙眼突出的樣子把他嚇了一跳——在蘇塞克斯老家，人們會說她中邪了。呸，不能這麽說。
“你不是要走了吧?”她問。
“是要走了。”
“為什麽啊?天還黑著呢。”
“我喜歡早起，”他頓了一下，“住營地的時候養成的老習慣了。”
海蒂哼了一聲。“上床來吧，我勇敢的大兵，別犯傻。再待會兒。我們可以洗一洗，然後吃早飯。你可以付錢，行嗎?好好吃頓早飯?”
“我看算了。太晚了，我必須走。我還有事。”
“這還算晚?”她打了個哈欠，“天都還沒亮呢。”
“已經很晚了，我很確信。”
“大本鍾敲過幾點了?”
“我整晚上都沒聽到過大本鍾的聲音，”馬洛裏說完，自己也吃了一驚，“我猜想，政府已經關閉了大本鍾。”
這個猜想看來讓海蒂也提高了警惕。“那就吃點兒法式早餐吧。”
她建議，“樓下可以送上來，麵食加上一罐咖啡，很便宜。”
馬洛裏搖搖頭。
海蒂愣了一下，眯起了眼睛。遭到拒絕好像讓她大為震驚。她坐起來，床咯吱作響，她拉扯著亂糟糟的頭髮。“你別出門，外麵天氣糟透了。親愛的，你如果睡不著，我們就繼續做愛。”
“我覺得我已經做不了了。”
“我知道你喜歡我，內德。”她掀起汗濕的床單，“過來，摸遍我的全身，這樣你就會硬起來了。”她掀開床單，躺在床上等著。
馬洛裏不想讓她失望，於是走到她身邊。輕撫她可愛的腰身，摸索她豐滿的胸部。她的肉體摸起來的確讓人興奮，可是他的陽物隻是抽動了幾下，卻沒能站起來。“我真的該走了。”他說。
“如果你再等等，就會硬起來的。”
“但是我不能繼續逗留。”
“要不是你為人這麽好，我就不會願意這麽做了，”海蒂慢悠悠地說，“但如果你真的願意，我可以馬上讓你硬起來;connaissez-vous belle gamahuche?”
“這是什麽意思?”
“是這樣，”她說，“如果你跟加布利埃爾過夜，而不是我，現在應該已經嚐試過了。她總是為她的男人們做這個，說那些人瘋狂喜歡這種感覺。就是他們所說的舐陰，法國人的淫樂。”
“我還是不明白。”
“就是口交。”
“哦，那個呀。”他聽說過這種說法，但僅僅是在惡毒的辱罵中，因而很震驚，自己居然會身處此事真正會發生的情境下。他扯了扯鬍子。“嗯……這個要多少錢?”
“對有些人，給多少錢我都不幹，”她奉承馬洛裏，“但是我喜歡你，所以願意為你做。”
“多少錢?”
她眨眨眼睛問：“十先令?”
要半個英鎊。“我看還是算了。”他說。
“好了，算你五先令，要是不同意，那就到此為止，但是這次你一定要同意啊，我認真的。”
這件事的隱含意義讓他感到前所未有的噁心。“不行，我不喜歡這樣的事。”
他開始穿衣服。
“那你還能來嗎?你什麽時候再來找我?”
“很快。”
她嘆了口氣，知道這個男人在說謊。“你要真想走，那就走吧。但是你聽著，內德。我真的知道你喜歡我。我也記不太清你的全名是什麽，不過我知道，我在報紙上看到過你的肖像。你是個著名的學者，而且很有錢。我說得對不對?”
“我們睡一會兒吧。”海蒂說，因為醉酒和疲勞，她口齒不清。
“好。”他小心地把一盒火柴放在手邊能夠著的地方，關了燈，躺在倫敦燥熱的夜色裏，像一個懸浮在半空中的、柏拉圖式的靈魂。他睜著眼睛休息，一隻跳蚤悠閑而精確地在他的腳踝上叮咬。他沒有真正睡著，而隻是休息了不知多長時間。然後他的頭腦開始急轉，他點亮一根海蒂買來的香菸，這讓他感覺很好，不過始終也沒有抽幾口。後來他下了床，摸索著往夜壺裏撒了一泡尿。那塊地麵上好像灑了些啤酒，或者就是有些其他的液體。他本想好好擦擦腳掌，不過這樣好像也沒有什麽意義。
他等著海蒂光禿禿陰慘慘的窗戶外麵透出一點曙光，可是窗戶對麵卻隻有附近的一堵牆。很久以後，外麵終於浮現出一絲微光，還不能算是真正天亮。他現在清醒了一些，幹躺在床上，就好像滿腦子都是火藥棉。說起來，如果動作不大，感覺也不是很糟，隻是有一點警示性的陣痛。
他點亮床邊的蠟燭，找到了自己的襯衣。海蒂哼哼著醒了過來，直盯著他看。她頭髮淩亂，沾滿汗水，雙眼突出的樣子把他嚇了一跳——在蘇塞克斯老家，人們會說她中邪了。呸，不能這麽說。
“你不是要走了吧?”她問。
“是要走了。”
“為什麽啊?天還黑著呢。”
“我喜歡早起，”他頓了一下，“住營地的時候養成的老習慣了。”
海蒂哼了一聲。“上床來吧，我勇敢的大兵，別犯傻。再待會兒。我們可以洗一洗，然後吃早飯。你可以付錢，行嗎?好好吃頓早飯?”
“我看算了。太晚了，我必須走。我還有事。”
“這還算晚?”她打了個哈欠，“天都還沒亮呢。”
“已經很晚了，我很確信。”
“大本鍾敲過幾點了?”
“我整晚上都沒聽到過大本鍾的聲音，”馬洛裏說完，自己也吃了一驚，“我猜想，政府已經關閉了大本鍾。”
這個猜想看來讓海蒂也提高了警惕。“那就吃點兒法式早餐吧。”
她建議，“樓下可以送上來，麵食加上一罐咖啡，很便宜。”
馬洛裏搖搖頭。
海蒂愣了一下，眯起了眼睛。遭到拒絕好像讓她大為震驚。她坐起來，床咯吱作響，她拉扯著亂糟糟的頭髮。“你別出門，外麵天氣糟透了。親愛的，你如果睡不著，我們就繼續做愛。”
“我覺得我已經做不了了。”
“我知道你喜歡我，內德。”她掀起汗濕的床單，“過來，摸遍我的全身，這樣你就會硬起來了。”她掀開床單，躺在床上等著。
馬洛裏不想讓她失望，於是走到她身邊。輕撫她可愛的腰身，摸索她豐滿的胸部。她的肉體摸起來的確讓人興奮，可是他的陽物隻是抽動了幾下，卻沒能站起來。“我真的該走了。”他說。
“如果你再等等，就會硬起來的。”
“但是我不能繼續逗留。”
“要不是你為人這麽好，我就不會願意這麽做了，”海蒂慢悠悠地說，“但如果你真的願意，我可以馬上讓你硬起來;connaissez-vous belle gamahuche?”
“這是什麽意思?”
“是這樣，”她說，“如果你跟加布利埃爾過夜，而不是我，現在應該已經嚐試過了。她總是為她的男人們做這個，說那些人瘋狂喜歡這種感覺。就是他們所說的舐陰，法國人的淫樂。”
“我還是不明白。”
“就是口交。”
“哦，那個呀。”他聽說過這種說法，但僅僅是在惡毒的辱罵中，因而很震驚，自己居然會身處此事真正會發生的情境下。他扯了扯鬍子。“嗯……這個要多少錢?”
“對有些人，給多少錢我都不幹，”她奉承馬洛裏，“但是我喜歡你，所以願意為你做。”
“多少錢?”
她眨眨眼睛問：“十先令?”
要半個英鎊。“我看還是算了。”他說。
“好了，算你五先令，要是不同意，那就到此為止，但是這次你一定要同意啊，我認真的。”
這件事的隱含意義讓他感到前所未有的噁心。“不行，我不喜歡這樣的事。”
他開始穿衣服。
“那你還能來嗎?你什麽時候再來找我?”
“很快。”
她嘆了口氣，知道這個男人在說謊。“你要真想走，那就走吧。但是你聽著，內德。我真的知道你喜歡我。我也記不太清你的全名是什麽，不過我知道，我在報紙上看到過你的肖像。你是個著名的學者，而且很有錢。我說得對不對?”