“我相信你能做到。”馬洛裏說。
海蒂優雅地彎腰，抓住自己的左側腳腕，把腳一直抬過頭頂，兩腿膝部都繃得挺直，然後她開始緩緩轉圈，腳後跟和腳尖輪流著地。“你喜歡嗎?”
“太棒了。”馬洛裏驚嘆著。
“你看看，我還能把兩手平撐在地麵上。”她說著彎下腰，“大多數倫敦女孩都被綁得太緊了，做這些動作簡直會把她們的身體折斷成兩半。”然後她又在地上劈叉，還抬頭看馬洛裏，滿臉的醉意和得意。
“來到倫敦，我才真正見識了人生。”馬洛裏說。
“那就把你的襯衫脫掉，我們來裸體做愛。”海蒂下巴過長的臉頰泛起緋紅。馬洛裏脫下襯衫。海蒂端著搪瓷盆走過來。“這麽熱的天氣，做愛最好就是一絲不掛。我一向喜歡裸體做。天哪，你身上的肌肉好結實啊，而且我就喜歡多毛的男人。讓我看看你的寶貝。”海蒂直接抓住了那活兒，把包皮後翻，檢查了一下，然後在水盆裏浸著洗了洗，“親愛的，你沒有性病——你一點兒問題都沒有，完全健康。你能不能直接和我做，不要戴那個什麽腸子皮兒，還能省下九便士?”
“九便士也沒多少，”馬洛裏說著，又套上了一條法式安全套，然後騎到海蒂身上。他們裸體做愛，汗出得像鐵匠一樣。兩人都是大汗淋漓，汗水混雜著劣質香檳酒的氣息，不過海蒂碩大的乳房處黏糊糊的皮膚，反而一直保持著清涼。摩擦著馬洛裏裸露的胸部。海蒂在她的身下，隨著他的動作縱情起伏。她緊閉雙眼，舌頭顯現在微微張開的嘴角，腳後跟劇烈撞擊他的臀部。最後他終於再度失守，咬牙呻吟著，感受那股熱流闖過自己的陽物，覺得耳邊嗡嗡直響。
“你真是個大淫棍，我的寶貝內德，絕對沒錯。”海蒂的肩膀和脖子都熱得發紅。
“你也一樣。”馬洛裏氣喘籲籲地說。
“親愛的，我就是，而且我喜歡跟懂得玩女人的男人做愛。我們喝點兒上等的啤酒吧。這比香檳酒更涼爽。”
“行，要吧。”
“再來點兒帕皮洛西。你喜歡帕皮洛西嗎?”
“那到底是什麽東西?”
“土耳其香菸，從克裏米亞半島傳來的。戰爭爆發以來就開始流行了。”
“你還抽菸?”馬洛裏吃驚地問。
“我跟加布利埃爾學的，”她說著從床上爬下來，“西比爾走了以後，她就住了進來，是個馬賽來的法國女孩，但是上個月去法屬墨西哥了，跟著她在使館當兵的相好。那小夥子娶了她，幸運的小東西。”海蒂披上一件黃色絲綢浴袍，在燈下看起來還挺體麵，盡管下擺都已經破損，“加布利埃爾本性善良。親愛的，請付我四先令，哦，不對，五先令。”
“能找開一英鎊紙幣嗎?”馬洛裏問。海蒂臭著臉給了他十五個先令，然後就消失在走廊裏。
她這次走了挺長時間——看起來好像是找房東太太聊天去了。馬洛裏悠閑地躺在她床上，傾聽遠處大城市裏傳來的古怪聲響：鍾聲、遙遠的尖利喊叫聲，還有可能是槍響的爆裂聲。他現在醉得像個大老爺一樣，而大老爺可以靜靜享受人生樂趣，但是他心裏的那份重擔很快就會捲土重來，而且會因為他今夜的罪孽而加倍，但至少是現在，肉慾的滿足讓他飄然欲仙、自由自在，像羽毛一樣輕靈。
海蒂回來了，一手拎著裝滿酒瓶的鐵絲籃，另一隻手夾著煙吞雲吐霧。
“你去了挺長時間的。”他說。
她聳聳肩。“隻是在樓下碰到點兒麻煩，遇上幾個流氓而已。”她把鐵絲籃放下，取出一瓶酒丟給馬洛裏，“試試吧，很涼爽的。他們把這個存在地下室裏。感覺很好對不對?”
瓶蓋結構複雜，用陶瓷、軟木和鐵絲鈕組成。馬洛裏打開蓋子，大口喝酒。瓶子上寫著：紐卡斯爾濃啤酒。字母是突出的，塑在玻璃瓶表麵。那是一家現代化釀酒廠，那裏的人用巨大的鋼桶造酒，每個桶都有一艘戰列艦那麽大。機器造的酒挺好，沒有任何黑心小販添加的瀉藥和印防己。
海蒂穿著她的外袍上了床，喝光了一瓶酒，又開了一瓶。“衣服脫掉。”馬洛裏說。
“你還沒有給我一先令。”
“給，拿去。”
海蒂把硬幣塞到床墊底下，笑著說：“內德寶貝，你真是個好人，我喜歡你。”她把外袍脫下來，想扔到門口的鐵掛鉤上，卻沒有成功。“我今天興致出奇地好。我們再來一次吧。”
“等等。”馬洛裏說著打了個哈欠。他突然覺得眼皮沉重，酸澀。腦後讓貝拉斯科敲了一棍的地方開始抽痛。那件事好像已經是很久以前發生的了。好像從很久以前到現在，他所做的事情都隻有喝酒、做愛。
海蒂握住馬洛裏軟塌塌的陽物，開始愛撫它。“你上次跟女人做愛是什麽時候，內德?”
“啊，我估計是兩個月前，不對，是三個月前。”
“那女孩是誰啊?”
“她是……”她是加拿大的一名妓女，可是馬洛裏卻突然住了口，“你問這個幹什麽?”
海蒂優雅地彎腰，抓住自己的左側腳腕，把腳一直抬過頭頂，兩腿膝部都繃得挺直，然後她開始緩緩轉圈，腳後跟和腳尖輪流著地。“你喜歡嗎?”
“太棒了。”馬洛裏驚嘆著。
“你看看，我還能把兩手平撐在地麵上。”她說著彎下腰，“大多數倫敦女孩都被綁得太緊了，做這些動作簡直會把她們的身體折斷成兩半。”然後她又在地上劈叉，還抬頭看馬洛裏，滿臉的醉意和得意。
“來到倫敦，我才真正見識了人生。”馬洛裏說。
“那就把你的襯衫脫掉，我們來裸體做愛。”海蒂下巴過長的臉頰泛起緋紅。馬洛裏脫下襯衫。海蒂端著搪瓷盆走過來。“這麽熱的天氣，做愛最好就是一絲不掛。我一向喜歡裸體做。天哪，你身上的肌肉好結實啊，而且我就喜歡多毛的男人。讓我看看你的寶貝。”海蒂直接抓住了那活兒，把包皮後翻，檢查了一下，然後在水盆裏浸著洗了洗，“親愛的，你沒有性病——你一點兒問題都沒有，完全健康。你能不能直接和我做，不要戴那個什麽腸子皮兒，還能省下九便士?”
“九便士也沒多少，”馬洛裏說著，又套上了一條法式安全套，然後騎到海蒂身上。他們裸體做愛，汗出得像鐵匠一樣。兩人都是大汗淋漓，汗水混雜著劣質香檳酒的氣息，不過海蒂碩大的乳房處黏糊糊的皮膚，反而一直保持著清涼。摩擦著馬洛裏裸露的胸部。海蒂在她的身下，隨著他的動作縱情起伏。她緊閉雙眼，舌頭顯現在微微張開的嘴角，腳後跟劇烈撞擊他的臀部。最後他終於再度失守，咬牙呻吟著，感受那股熱流闖過自己的陽物，覺得耳邊嗡嗡直響。
“你真是個大淫棍，我的寶貝內德，絕對沒錯。”海蒂的肩膀和脖子都熱得發紅。
“你也一樣。”馬洛裏氣喘籲籲地說。
“親愛的，我就是，而且我喜歡跟懂得玩女人的男人做愛。我們喝點兒上等的啤酒吧。這比香檳酒更涼爽。”
“行，要吧。”
“再來點兒帕皮洛西。你喜歡帕皮洛西嗎?”
“那到底是什麽東西?”
“土耳其香菸，從克裏米亞半島傳來的。戰爭爆發以來就開始流行了。”
“你還抽菸?”馬洛裏吃驚地問。
“我跟加布利埃爾學的，”她說著從床上爬下來，“西比爾走了以後，她就住了進來，是個馬賽來的法國女孩，但是上個月去法屬墨西哥了，跟著她在使館當兵的相好。那小夥子娶了她，幸運的小東西。”海蒂披上一件黃色絲綢浴袍，在燈下看起來還挺體麵，盡管下擺都已經破損，“加布利埃爾本性善良。親愛的，請付我四先令，哦，不對，五先令。”
“能找開一英鎊紙幣嗎?”馬洛裏問。海蒂臭著臉給了他十五個先令，然後就消失在走廊裏。
她這次走了挺長時間——看起來好像是找房東太太聊天去了。馬洛裏悠閑地躺在她床上，傾聽遠處大城市裏傳來的古怪聲響：鍾聲、遙遠的尖利喊叫聲，還有可能是槍響的爆裂聲。他現在醉得像個大老爺一樣，而大老爺可以靜靜享受人生樂趣，但是他心裏的那份重擔很快就會捲土重來，而且會因為他今夜的罪孽而加倍，但至少是現在，肉慾的滿足讓他飄然欲仙、自由自在，像羽毛一樣輕靈。
海蒂回來了，一手拎著裝滿酒瓶的鐵絲籃，另一隻手夾著煙吞雲吐霧。
“你去了挺長時間的。”他說。
她聳聳肩。“隻是在樓下碰到點兒麻煩，遇上幾個流氓而已。”她把鐵絲籃放下，取出一瓶酒丟給馬洛裏，“試試吧，很涼爽的。他們把這個存在地下室裏。感覺很好對不對?”
瓶蓋結構複雜，用陶瓷、軟木和鐵絲鈕組成。馬洛裏打開蓋子，大口喝酒。瓶子上寫著：紐卡斯爾濃啤酒。字母是突出的，塑在玻璃瓶表麵。那是一家現代化釀酒廠，那裏的人用巨大的鋼桶造酒，每個桶都有一艘戰列艦那麽大。機器造的酒挺好，沒有任何黑心小販添加的瀉藥和印防己。
海蒂穿著她的外袍上了床，喝光了一瓶酒，又開了一瓶。“衣服脫掉。”馬洛裏說。
“你還沒有給我一先令。”
“給，拿去。”
海蒂把硬幣塞到床墊底下，笑著說：“內德寶貝，你真是個好人，我喜歡你。”她把外袍脫下來，想扔到門口的鐵掛鉤上，卻沒有成功。“我今天興致出奇地好。我們再來一次吧。”
“等等。”馬洛裏說著打了個哈欠。他突然覺得眼皮沉重，酸澀。腦後讓貝拉斯科敲了一棍的地方開始抽痛。那件事好像已經是很久以前發生的了。好像從很久以前到現在，他所做的事情都隻有喝酒、做愛。
海蒂握住馬洛裏軟塌塌的陽物，開始愛撫它。“你上次跟女人做愛是什麽時候，內德?”
“啊，我估計是兩個月前，不對，是三個月前。”
“那女孩是誰啊?”
“她是……”她是加拿大的一名妓女，可是馬洛裏卻突然住了口，“你問這個幹什麽?”