“原來她是個人偶!”馬洛裏忍不住脫口叫道。
“其實，她更像是牽線木偶，”奧利芬特說，“正式的名稱，我記得是‘自動機關人’。”
馬洛裏長出一口氣，說道：“我明白了，就跟雅格特-德羅茲自動玩具一個性質，或者接近於沃康鬆著名的機關鴨，不是嗎?”他笑起來。現在似乎一眼就能看出，那張半掩在髮髻後麵的麵具一樣的麵孔，實際上是刷過油漆的木料而已。“我一定是被那兩個傢夥打得有點傻了。不過，天哪，這東西真的很神奇。”
“她頭上的假髮都是一根一根手工接上去的。”奧利芬特說，“這是一份皇室禮品，是送給我們不列顛帝國女王的。我估計親王們可能也會特別喜歡她，尤其是年輕的阿爾弗雷德王子。”
自動機關人開始倒酒，她衣袖裏臂肘處暗藏機關，手腕上也有鉸合部。她倒酒的時候，會發出輕柔的皮帶傳送聲和細小的木料哢嗒聲。“她的動作很像差分機控製下的莫斯利車床，”馬洛裏評價說，“他們是在車床啟發下做出這種東西的嗎?”
“不，她完全是本土技術的產物。”奧利芬特說。鬆木先生此時正在給在座的人傳送一杯杯的威士忌酒。“她的體內沒有一點金屬，完全採用竹子、辮起來的馬鬃和彈性鯨魚骨製作。日本掌握這種人偶的製作技能已經多年，他們管這種東西叫做‘機巧俑人’。”
馬洛裏嘬了一口威士忌，是純正的蘇格蘭麥芽口味。喝過奧利芬特的白蘭地之後，他已經有點微醺，此刻再看到這個會倒酒的自動小人兒，他更加覺得自己像是闖進了聖誕節童話劇的世界裏。“她會走路嗎?”馬洛裏問，“能不能吹笛子?有沒有其他的這類本事?”
“都不會，她隻能倒酒。”奧利芬特說，“不過左右手都能倒。”馬洛裏發覺，那幾個日本人都在緊緊盯著他。這個人偶對他們而言毫無特異之處。他們隻是想知道，他，作為一個英國人，對她會給出何種評價。他們想知道，他會不會覺得很神奇。
“人偶很不錯，”他脫口而出，“尤其是考慮到，她出自亞洲這麽個蠻荒地帶。”
“日本相當於亞洲的不列顛。”奧利芬特說。
“我知道她不值一提。”福澤先生說著，眼中光芒閃動。
“不，說真的，她很棒。”馬洛裏堅持說，“你們都可以拿她去開展覽、賣門票了。”
“我們知道她不值一提，跟你們不列顛的精密機器無法相提並論。不過正如奧利芬特先生所說，我們日本是貴國在當今世界的兄弟之國。”
“我們會向你們學習。”另一個一直沒開口的日本人說，他有可能是那個叫做“森”的人。“我們的所得，多蒙大英帝國恩賜!你們用堅船利炮打開了我們的港口，我們已經覺醒，並且學會了你們帶來的教益。我們已經打倒了將軍，推翻了幕府，天皇將領導我們跨入全新的時代。”
“我們將成為貴國盟友，”福澤先生威嚴地宣告，“作為亞洲的不列顛帝國，我們將把文明開化之風帶給整個亞洲的各國人民。”
“您真是誌向遠大，”馬洛裏說，“不過這事兒可沒有那麽容易。要知道，無論是提升社會文明，還是建成一個強大的帝國，都需要經過幾個世紀的艱苦努力……”
“我們現在就開始向你們學習一切。”森先生說，他臉漲得通紅，就好像威士忌酒和酷熱的天氣引燃了他心中的火焰，“我們將興建大批學校，建立強大的海軍，就像你們一樣。我們已經擁有了一台差分機，安放在長州藩!我們還將買入更多的差分機，將來還會建造我們自己的差分機。”
馬洛裏不禁失笑。這幾個怪模怪樣的外國人顯得那麽年輕，充滿幻想——他們都是聰明人，而且都很真誠。馬洛裏為他們感到難過。“嗯，你的夢想值得讚賞，年輕人，不過這並沒有那麽簡單。要知道為了這些差分機，我們英國人可是花費了無數的心力，才取得了今天的成績。甚至可以說，這是我們整個國家的核心目標所在!截至現在，我國科學界已經為之奮鬥數十年，而你們想要在短短數年內，就達到我們現在的發展水平，未免……”
“為此目的，我們將不惜一切代價。”福澤先生冷靜回應。
“其實你們可以想些其他的辦法來改善你們的國家。”馬洛裏說，“因為你剛才所說的根本就不可能。”
“為此目的，我們將不惜一切代價。”
馬洛裏看了奧利芬特一眼，他隻是帶著一成不變的笑容，盯著那個上了發條的女孩給一個又一個瓷杯斟酒。空氣中似乎透著隱隱的寒意，也許隻是馬洛裏自己的想像而已，但他還是覺得自己好像說錯了什麽。.
房間裏一片死寂，隻有自動人還在吱吱作響。馬洛裏站起來，感覺頭痛不已。“非常感謝您的盛情招待，奧利芬特先生。當然，也感謝您的客人熱情相助。可我真的該走了。跟諸位談得很開心，不過，我也很忙……”
“真的要走了?”奧利芬特熱情地詢問。
“其實，她更像是牽線木偶，”奧利芬特說，“正式的名稱，我記得是‘自動機關人’。”
馬洛裏長出一口氣，說道：“我明白了，就跟雅格特-德羅茲自動玩具一個性質，或者接近於沃康鬆著名的機關鴨，不是嗎?”他笑起來。現在似乎一眼就能看出，那張半掩在髮髻後麵的麵具一樣的麵孔，實際上是刷過油漆的木料而已。“我一定是被那兩個傢夥打得有點傻了。不過，天哪，這東西真的很神奇。”
“她頭上的假髮都是一根一根手工接上去的。”奧利芬特說，“這是一份皇室禮品，是送給我們不列顛帝國女王的。我估計親王們可能也會特別喜歡她，尤其是年輕的阿爾弗雷德王子。”
自動機關人開始倒酒，她衣袖裏臂肘處暗藏機關，手腕上也有鉸合部。她倒酒的時候，會發出輕柔的皮帶傳送聲和細小的木料哢嗒聲。“她的動作很像差分機控製下的莫斯利車床，”馬洛裏評價說，“他們是在車床啟發下做出這種東西的嗎?”
“不，她完全是本土技術的產物。”奧利芬特說。鬆木先生此時正在給在座的人傳送一杯杯的威士忌酒。“她的體內沒有一點金屬，完全採用竹子、辮起來的馬鬃和彈性鯨魚骨製作。日本掌握這種人偶的製作技能已經多年，他們管這種東西叫做‘機巧俑人’。”
馬洛裏嘬了一口威士忌，是純正的蘇格蘭麥芽口味。喝過奧利芬特的白蘭地之後，他已經有點微醺，此刻再看到這個會倒酒的自動小人兒，他更加覺得自己像是闖進了聖誕節童話劇的世界裏。“她會走路嗎?”馬洛裏問，“能不能吹笛子?有沒有其他的這類本事?”
“都不會，她隻能倒酒。”奧利芬特說，“不過左右手都能倒。”馬洛裏發覺，那幾個日本人都在緊緊盯著他。這個人偶對他們而言毫無特異之處。他們隻是想知道，他，作為一個英國人，對她會給出何種評價。他們想知道，他會不會覺得很神奇。
“人偶很不錯，”他脫口而出，“尤其是考慮到，她出自亞洲這麽個蠻荒地帶。”
“日本相當於亞洲的不列顛。”奧利芬特說。
“我知道她不值一提。”福澤先生說著，眼中光芒閃動。
“不，說真的，她很棒。”馬洛裏堅持說，“你們都可以拿她去開展覽、賣門票了。”
“我們知道她不值一提，跟你們不列顛的精密機器無法相提並論。不過正如奧利芬特先生所說，我們日本是貴國在當今世界的兄弟之國。”
“我們會向你們學習。”另一個一直沒開口的日本人說，他有可能是那個叫做“森”的人。“我們的所得，多蒙大英帝國恩賜!你們用堅船利炮打開了我們的港口，我們已經覺醒，並且學會了你們帶來的教益。我們已經打倒了將軍，推翻了幕府，天皇將領導我們跨入全新的時代。”
“我們將成為貴國盟友，”福澤先生威嚴地宣告，“作為亞洲的不列顛帝國，我們將把文明開化之風帶給整個亞洲的各國人民。”
“您真是誌向遠大，”馬洛裏說，“不過這事兒可沒有那麽容易。要知道，無論是提升社會文明，還是建成一個強大的帝國，都需要經過幾個世紀的艱苦努力……”
“我們現在就開始向你們學習一切。”森先生說，他臉漲得通紅，就好像威士忌酒和酷熱的天氣引燃了他心中的火焰，“我們將興建大批學校，建立強大的海軍，就像你們一樣。我們已經擁有了一台差分機，安放在長州藩!我們還將買入更多的差分機，將來還會建造我們自己的差分機。”
馬洛裏不禁失笑。這幾個怪模怪樣的外國人顯得那麽年輕，充滿幻想——他們都是聰明人，而且都很真誠。馬洛裏為他們感到難過。“嗯，你的夢想值得讚賞，年輕人，不過這並沒有那麽簡單。要知道為了這些差分機，我們英國人可是花費了無數的心力，才取得了今天的成績。甚至可以說，這是我們整個國家的核心目標所在!截至現在，我國科學界已經為之奮鬥數十年，而你們想要在短短數年內，就達到我們現在的發展水平，未免……”
“為此目的，我們將不惜一切代價。”福澤先生冷靜回應。
“其實你們可以想些其他的辦法來改善你們的國家。”馬洛裏說，“因為你剛才所說的根本就不可能。”
“為此目的，我們將不惜一切代價。”
馬洛裏看了奧利芬特一眼，他隻是帶著一成不變的笑容，盯著那個上了發條的女孩給一個又一個瓷杯斟酒。空氣中似乎透著隱隱的寒意，也許隻是馬洛裏自己的想像而已，但他還是覺得自己好像說錯了什麽。.
房間裏一片死寂，隻有自動人還在吱吱作響。馬洛裏站起來，感覺頭痛不已。“非常感謝您的盛情招待，奧利芬特先生。當然，也感謝您的客人熱情相助。可我真的該走了。跟諸位談得很開心，不過，我也很忙……”
“真的要走了?”奧利芬特熱情地詢問。