“都是福柯那些胡說八道給害的。”馬洛裏說，“他好像打定了主意要證明恐龍這個物種根本就不適合生存!它把我的巨型恐龍描述成一個漂浮在水麵上的大笨蛋，隻會吸食池塘裏的水草!”
“不過你也得承認，你的恐龍智力的確不高。”赫胥黎說。
“可是托馬斯，這並不意味著它一定會反應遲鈍。所有人都同意路德維克發現的恐龍會飛。這些動物都是這樣的，反應靈敏，行動迅速。”
“事實上，自從路德維剋死了以後，這個問題就開始遭到質疑，”赫胥黎說，“現在有人說，他所謂會飛的爬行動物隻不過是在滑翔。”
考慮到房間裏有孩子，馬洛裏咽下了已到嘴邊的髒話。“好吧，說到底一切還都得歸結到基本理論上，不是嗎?”他說，“漸進論派別的人主觀上就希望這些動物看起來又蠢又笨，行動遲緩!然後恐龍就成了合乎他們漸進體係的物種，慢慢演變成現代的動物，而如果你接受了災難在進化中的作用，你就可以讓這些神奇的動物具備更多達爾文所說的適應性。盡管這樣的結論會傷及某些現代微型哺乳動物渺小的自尊心，例如福柯博士和他的黨羽。”
赫胥黎坐下來，一手托腮，按著絡腮鬍說：“你不同意我們對標本的安排?”
“聽起來，馬洛裏博士更希望恐龍模型是站著的，像是準備去吃高處樹葉的樣子。”裏克斯說。
“我們能做出這個姿勢的模型嗎，裏克斯先生?”
裏克斯看起來被嚇到了。他把夾鼻眼鏡放到圍裙後麵的衣兜裏，然後撓了撓頭。“我想也許是可以的，館長。如果我們把它安在天窗下麵，在房樑上安裝一些固定裝置，就有可能放得下。脖子可能要彎一點點……我們可以讓恐龍的頭朝向觀眾，效果可能非常好。”
“這樣倒是更容易被普通民眾接受，”赫胥黎說，“不過我的確擔心，古生物學界專家們脆弱的神經可能受不了這麽大的刺激。我承認自己一點兒都不喜歡這種爭論。福柯的論文我還沒有讀過，而你，馬洛裏，在這個問題上還沒有公開發表過任何作品。而且我也不想給你們的災變論論戰火上澆油，‘自然界從來不會飛躍。’”
“但是自然界就是會發生飛躍啊，”馬洛裏說，“差分機的模擬過程已經證明了這一點。複雜係統有時就是會經歷突變。”
“咱們不談純理論。就你目前手上掌握的材料，能不能拿出實實在在的證據?”
“我能給出不錯的證明，到公開講演時我就會向大家演示。這可能稱不上是最完美的證明，但是要比對手的論證嚴謹得多。”
“你會把你作為一個學者的信譽全押上去嗎?你是否已經考慮了所有的問題，所有可能遭受的質疑呢?”
“我也可能會犯錯，”馬洛裏說，“但絕對不至於像他們那樣全盤錯誤。”
赫胥黎用一根水筆敲打著桌麵：“我有一個非常粗淺的問題：既然這種動物的腦袋比一匹馬大不了多少，而牙齒又那麽差，它又怎麽可能靠吃樹葉維生呢?”
“這是因為它並不僅僅依靠牙齒的咀嚼，”馬洛裏說，“它的體內有一個巨大的嗉囊，裏麵填滿了幫助它消化的石頭，根據它的肋骨大小判斷，嗉囊的長度足有一碼，重量可能要達到一百磅。一百鎊的嗉囊，肌肉強度可以超過四頭大象。”
“為什麽一隻爬行動物需要那麽多的營養?”
“它們的確不是溫血動物，但是新陳代謝卻非常旺盛，一切都可以歸結到麵積與體重比的問題上。那麽大的軀體勢必要求在無論多冷的環境下都保存著一定的熱量。”馬洛裏微笑著說，“計算難度並不大，皇家科學會的小型差分機也隻要一個小時就可以算明白。”
“反正你這麽一來，肯定會惹上大麻煩。”赫胥黎嘟嚷著說。
“你會讓政治紛爭妨礙我們追求科學真理嗎?”
“中招了啊!我們被他駁倒了，裏克斯先生……我很遺憾，看來你不得不修改此前辛辛苦苦設計的方案了。”
“工作室的兄弟們喜歡迎接挑戰，先生。”裏克斯盡職盡責地說，“赫胥黎博士，請恕我坦白說，學術上的爭議會讓我館的參觀人數暴增。”
“還有一件小事兒，”馬洛裏趕緊趁熱打鐵，“就是雷龍化石的頭部。唉，標本的頭部非常易碎，而且也需要進行深入的研究，還需要對缺失部分的形狀做出一些猜測。裏克斯先生，在你們復原頭部的時候，我想到工作室和你們一起完成這個步驟。”
“當然可以，先生，我會給您準備一把鑰匙的。”
“我做石膏造型的全部本領都是吉迪恩·孟德爾爵士教會的。”馬洛裏說著，懷舊之情溢於言表。“我已經太久沒有溫習這份高尚的技藝了。能夠在這麽好的環境下見證這門藝術的最新進展，讓我備感榮幸。”
赫胥黎笑了笑，笑容裏透出一絲狐疑：“希望我們能讓你滿意，內德。”
馬洛裏用手絹揩拭著後頸，悶悶不樂地打量著馬路對麵的中央統計局總部。
“不過你也得承認，你的恐龍智力的確不高。”赫胥黎說。
“可是托馬斯，這並不意味著它一定會反應遲鈍。所有人都同意路德維克發現的恐龍會飛。這些動物都是這樣的，反應靈敏，行動迅速。”
“事實上，自從路德維剋死了以後，這個問題就開始遭到質疑，”赫胥黎說，“現在有人說，他所謂會飛的爬行動物隻不過是在滑翔。”
考慮到房間裏有孩子，馬洛裏咽下了已到嘴邊的髒話。“好吧，說到底一切還都得歸結到基本理論上，不是嗎?”他說，“漸進論派別的人主觀上就希望這些動物看起來又蠢又笨，行動遲緩!然後恐龍就成了合乎他們漸進體係的物種，慢慢演變成現代的動物，而如果你接受了災難在進化中的作用，你就可以讓這些神奇的動物具備更多達爾文所說的適應性。盡管這樣的結論會傷及某些現代微型哺乳動物渺小的自尊心，例如福柯博士和他的黨羽。”
赫胥黎坐下來，一手托腮，按著絡腮鬍說：“你不同意我們對標本的安排?”
“聽起來，馬洛裏博士更希望恐龍模型是站著的，像是準備去吃高處樹葉的樣子。”裏克斯說。
“我們能做出這個姿勢的模型嗎，裏克斯先生?”
裏克斯看起來被嚇到了。他把夾鼻眼鏡放到圍裙後麵的衣兜裏，然後撓了撓頭。“我想也許是可以的，館長。如果我們把它安在天窗下麵，在房樑上安裝一些固定裝置，就有可能放得下。脖子可能要彎一點點……我們可以讓恐龍的頭朝向觀眾，效果可能非常好。”
“這樣倒是更容易被普通民眾接受，”赫胥黎說，“不過我的確擔心，古生物學界專家們脆弱的神經可能受不了這麽大的刺激。我承認自己一點兒都不喜歡這種爭論。福柯的論文我還沒有讀過，而你，馬洛裏，在這個問題上還沒有公開發表過任何作品。而且我也不想給你們的災變論論戰火上澆油，‘自然界從來不會飛躍。’”
“但是自然界就是會發生飛躍啊，”馬洛裏說，“差分機的模擬過程已經證明了這一點。複雜係統有時就是會經歷突變。”
“咱們不談純理論。就你目前手上掌握的材料，能不能拿出實實在在的證據?”
“我能給出不錯的證明，到公開講演時我就會向大家演示。這可能稱不上是最完美的證明，但是要比對手的論證嚴謹得多。”
“你會把你作為一個學者的信譽全押上去嗎?你是否已經考慮了所有的問題，所有可能遭受的質疑呢?”
“我也可能會犯錯，”馬洛裏說，“但絕對不至於像他們那樣全盤錯誤。”
赫胥黎用一根水筆敲打著桌麵：“我有一個非常粗淺的問題：既然這種動物的腦袋比一匹馬大不了多少，而牙齒又那麽差，它又怎麽可能靠吃樹葉維生呢?”
“這是因為它並不僅僅依靠牙齒的咀嚼，”馬洛裏說，“它的體內有一個巨大的嗉囊，裏麵填滿了幫助它消化的石頭，根據它的肋骨大小判斷，嗉囊的長度足有一碼，重量可能要達到一百磅。一百鎊的嗉囊，肌肉強度可以超過四頭大象。”
“為什麽一隻爬行動物需要那麽多的營養?”
“它們的確不是溫血動物，但是新陳代謝卻非常旺盛，一切都可以歸結到麵積與體重比的問題上。那麽大的軀體勢必要求在無論多冷的環境下都保存著一定的熱量。”馬洛裏微笑著說，“計算難度並不大，皇家科學會的小型差分機也隻要一個小時就可以算明白。”
“反正你這麽一來，肯定會惹上大麻煩。”赫胥黎嘟嚷著說。
“你會讓政治紛爭妨礙我們追求科學真理嗎?”
“中招了啊!我們被他駁倒了，裏克斯先生……我很遺憾，看來你不得不修改此前辛辛苦苦設計的方案了。”
“工作室的兄弟們喜歡迎接挑戰，先生。”裏克斯盡職盡責地說，“赫胥黎博士，請恕我坦白說，學術上的爭議會讓我館的參觀人數暴增。”
“還有一件小事兒，”馬洛裏趕緊趁熱打鐵，“就是雷龍化石的頭部。唉，標本的頭部非常易碎，而且也需要進行深入的研究，還需要對缺失部分的形狀做出一些猜測。裏克斯先生，在你們復原頭部的時候，我想到工作室和你們一起完成這個步驟。”
“當然可以，先生，我會給您準備一把鑰匙的。”
“我做石膏造型的全部本領都是吉迪恩·孟德爾爵士教會的。”馬洛裏說著，懷舊之情溢於言表。“我已經太久沒有溫習這份高尚的技藝了。能夠在這麽好的環境下見證這門藝術的最新進展，讓我備感榮幸。”
赫胥黎笑了笑，笑容裏透出一絲狐疑：“希望我們能讓你滿意，內德。”
馬洛裏用手絹揩拭著後頸，悶悶不樂地打量著馬路對麵的中央統計局總部。