“寶貝兒，你不是西比爾·瓊斯。你的真名是西比爾·傑拉德，你是盧德派的鼓吹手沃爾特·傑拉德的女兒。”
他真的發現了她極力隱藏的過去。
在某個地方運轉著這樣一台機器，它能將過去的歷史全部揭露出來。
米克注視著她，當他看到她的反應時，就得意地笑了。這種表情西比爾曾經見過，跟在勞倫特舞蹈學校初遇他時一樣。那時候，米克剛剛在擁擠的人群中看到她，眼神裏充滿了饑渴。
她聲音顫抖地問：“你知道多長時間了?”
“我們在一起的第二晚之後就知道了。你知道，我和將軍同行，像他這樣的大人物總有很多敵人。作為將軍的秘書和事務主管，我對陌生人一向非常小心。”米克把他那殘忍又靈巧的手搭在她的肩膀上，“我必須查清楚，因為你可能是某個勢力派來的間諜。這是公事公辦。”
西比爾退縮著，最後終於說：“你就會用這些間諜手段對付一個弱女子。你真是個不可救藥的渾蛋!”
但是她的謾罵對米克似乎沒有影響，他仍然一臉冷峻，就像法官或者爵士那樣。“我是在打探消息，小姐，我去查官方檔案有我自己的用處。我可不像倫敦警察手下的密探一樣，對沃爾特·傑拉德這樣的革命者嗤之以鼻。不管那些激進黨老爺們怎麽說，你父親都是一位英雄。”
他在枕頭上換了個姿勢，接著說：“沃爾特·傑拉德是我心目中的英雄。我聽過他發表演說，講的是勞工法，那是在曼徹斯特。他真是個了不起的人。我記得當時我們一直在叫好，嗓子都喊啞了，我們是那個時代的地獄貓……”米克柔和的嗓音變得有些尖厲，語調也更平和了。他用曼城的口音問道：“聽說過‘地獄貓’嗎，西比爾?這是個舊詞兒了……”
“他們是街頭黑幫，”西比爾說，“曼徹斯特的流氓。”
米克皺起了眉頭，說：“我們是一個兄弟會!是通過純真友誼聯繫在一起的青年組織!你父親非常欣賞我們，可以說，他曾經是站在我們背後的政治家。”
“拉德利先生，我希望你不要談論我父親。”
米克不耐煩地對她搖了搖頭。“當我聽說那些人審判他、吊死他的消息之後——”在西比爾聽來，這些話像刺入胸膛的冰刀——“我和其他同伴，我們抄起火把和門閂就衝出去了，當時我們完全被激情左右……那是內德·盧德的事業，寶貝兒。不過，這是很久以前的事了……”他輕輕擺弄著睡衣前襟，“我並不願意談及這類事情，隻是政府的機器記性很好。”
她全都明白了——米克的慷慨大方，他的甜言蜜語，他那些欲言又止的暗示，什麽改變命運的秘密計劃啦，做了暗記的撲克牌啦，藏起來的大牌啦都另有所指。他一直都在耍她，想讓她臣服於他。對米克這種人來講，沃爾特·傑拉德的女兒可是個很有分量的戰利品。
她猛然跳下床，隻穿著短褲和無袖衫走過冰冷的地板。
她默不做聲地在自己那堆衣服中快速翻找著：破舊的小鬥篷、外套、帶著鬆垮裙撐的長裙、布滿白色亮片的緊身胸衣。
“回床上來，”米克懶洋洋地說，“不要亂發脾氣，外麵冷。”他搖著頭說，“事情不是你想像的那樣。”
她拒絕回頭看他，在窗前費力地穿上胸衣，結滿冰淩的窗玻璃反射著街邊煤氣燈的光芒。她熟練地扣緊了胸衣背後的搭扣。
“就算你想得沒錯，”米克看著她，悶悶不樂地說，“你也是隻知其一，不知其二。”
街對麵的歌劇院剛好散場，披著鬥篷、戴著圓頂高帽的紳士們魚貫而出。出租馬車的馬兒們披著毯子在碎石路麵上踏步，凍得不斷發抖。有些爵爺們的蒸汽車車座上還殘留著郊區雪花的白漬。街頭的流浪兒在人群中行乞。這些可憐的孩子!要知道，在這冰冷的夜晚，想在這群衣冠楚楚、拐杖頭鑲著鑽石的人們中間找出個好人來該有多難哪!西比爾轉身看著米克，她困惑，她憤怒，但她也非常害怕。“我的事，你告訴過哪些人?”
“誰都沒告訴過，”米克說，“包括我的朋友將軍大人在內。我不用跟你吹牛，這世界上就沒人敢說米克·拉德利口風不緊的。上床吧。”
“我不。”西比爾挺直了身板說。她光著腳站在冰冷的地板上，“西比爾·瓊斯可以跟你上床——可是沃爾特·傑拉德的女兒，至少應該是個有點自尊心的人。”
米克眨巴著眼睛，似乎有點吃驚。他想了想，又撓了撓他的尖下巴，然後點點頭說：“這麽說來我就損失大了，傑拉德小姐。”他在床上坐起身，動作誇張地抬手指了指門口，“那就穿上你的裙子，套上你那釘著黃銅釘的站街女靴出去吧，傑拉德小姐，別忘了帶上你的自尊心。不過你要是就這麽走了，我會覺得很可惜，我需要一個聰明的姑娘。”
“像你這樣的流氓惡棍，當然會打我的主意。”西比爾雖然這樣說，卻真有幾分猶豫。米克還有牌沒出——看他的表情就知道他還有話要講。
他真的發現了她極力隱藏的過去。
在某個地方運轉著這樣一台機器，它能將過去的歷史全部揭露出來。
米克注視著她，當他看到她的反應時，就得意地笑了。這種表情西比爾曾經見過，跟在勞倫特舞蹈學校初遇他時一樣。那時候，米克剛剛在擁擠的人群中看到她，眼神裏充滿了饑渴。
她聲音顫抖地問：“你知道多長時間了?”
“我們在一起的第二晚之後就知道了。你知道，我和將軍同行，像他這樣的大人物總有很多敵人。作為將軍的秘書和事務主管，我對陌生人一向非常小心。”米克把他那殘忍又靈巧的手搭在她的肩膀上，“我必須查清楚，因為你可能是某個勢力派來的間諜。這是公事公辦。”
西比爾退縮著，最後終於說：“你就會用這些間諜手段對付一個弱女子。你真是個不可救藥的渾蛋!”
但是她的謾罵對米克似乎沒有影響，他仍然一臉冷峻，就像法官或者爵士那樣。“我是在打探消息，小姐，我去查官方檔案有我自己的用處。我可不像倫敦警察手下的密探一樣，對沃爾特·傑拉德這樣的革命者嗤之以鼻。不管那些激進黨老爺們怎麽說，你父親都是一位英雄。”
他在枕頭上換了個姿勢，接著說：“沃爾特·傑拉德是我心目中的英雄。我聽過他發表演說，講的是勞工法，那是在曼徹斯特。他真是個了不起的人。我記得當時我們一直在叫好，嗓子都喊啞了，我們是那個時代的地獄貓……”米克柔和的嗓音變得有些尖厲，語調也更平和了。他用曼城的口音問道：“聽說過‘地獄貓’嗎，西比爾?這是個舊詞兒了……”
“他們是街頭黑幫，”西比爾說，“曼徹斯特的流氓。”
米克皺起了眉頭，說：“我們是一個兄弟會!是通過純真友誼聯繫在一起的青年組織!你父親非常欣賞我們，可以說，他曾經是站在我們背後的政治家。”
“拉德利先生，我希望你不要談論我父親。”
米克不耐煩地對她搖了搖頭。“當我聽說那些人審判他、吊死他的消息之後——”在西比爾聽來，這些話像刺入胸膛的冰刀——“我和其他同伴，我們抄起火把和門閂就衝出去了，當時我們完全被激情左右……那是內德·盧德的事業，寶貝兒。不過，這是很久以前的事了……”他輕輕擺弄著睡衣前襟，“我並不願意談及這類事情，隻是政府的機器記性很好。”
她全都明白了——米克的慷慨大方，他的甜言蜜語，他那些欲言又止的暗示，什麽改變命運的秘密計劃啦，做了暗記的撲克牌啦，藏起來的大牌啦都另有所指。他一直都在耍她，想讓她臣服於他。對米克這種人來講，沃爾特·傑拉德的女兒可是個很有分量的戰利品。
她猛然跳下床，隻穿著短褲和無袖衫走過冰冷的地板。
她默不做聲地在自己那堆衣服中快速翻找著：破舊的小鬥篷、外套、帶著鬆垮裙撐的長裙、布滿白色亮片的緊身胸衣。
“回床上來，”米克懶洋洋地說，“不要亂發脾氣，外麵冷。”他搖著頭說，“事情不是你想像的那樣。”
她拒絕回頭看他，在窗前費力地穿上胸衣，結滿冰淩的窗玻璃反射著街邊煤氣燈的光芒。她熟練地扣緊了胸衣背後的搭扣。
“就算你想得沒錯，”米克看著她，悶悶不樂地說，“你也是隻知其一，不知其二。”
街對麵的歌劇院剛好散場，披著鬥篷、戴著圓頂高帽的紳士們魚貫而出。出租馬車的馬兒們披著毯子在碎石路麵上踏步，凍得不斷發抖。有些爵爺們的蒸汽車車座上還殘留著郊區雪花的白漬。街頭的流浪兒在人群中行乞。這些可憐的孩子!要知道，在這冰冷的夜晚，想在這群衣冠楚楚、拐杖頭鑲著鑽石的人們中間找出個好人來該有多難哪!西比爾轉身看著米克，她困惑，她憤怒，但她也非常害怕。“我的事，你告訴過哪些人?”
“誰都沒告訴過，”米克說，“包括我的朋友將軍大人在內。我不用跟你吹牛，這世界上就沒人敢說米克·拉德利口風不緊的。上床吧。”
“我不。”西比爾挺直了身板說。她光著腳站在冰冷的地板上，“西比爾·瓊斯可以跟你上床——可是沃爾特·傑拉德的女兒，至少應該是個有點自尊心的人。”
米克眨巴著眼睛，似乎有點吃驚。他想了想，又撓了撓他的尖下巴，然後點點頭說：“這麽說來我就損失大了，傑拉德小姐。”他在床上坐起身，動作誇張地抬手指了指門口，“那就穿上你的裙子，套上你那釘著黃銅釘的站街女靴出去吧，傑拉德小姐，別忘了帶上你的自尊心。不過你要是就這麽走了，我會覺得很可惜，我需要一個聰明的姑娘。”
“像你這樣的流氓惡棍，當然會打我的主意。”西比爾雖然這樣說，卻真有幾分猶豫。米克還有牌沒出——看他的表情就知道他還有話要講。