在漫長的等待之後，威靈頓終於如釋重負了，因為從聖傑安山和尼維爾來的聯軍援軍終於趕來了。受傷的皮克頓將新到的兩個旅中的一個編成4個方隊守住通向波索特林地的布魯塞爾公路。可是愚蠢的年輕王子奧蘭治沒有服從他的命令，在內伊的騎兵到達時，他正將霍爾基特新到隊伍一字排開，使4個軍團完全暴露。多虧威靈頓及時發現這一布陣的弱點，當即撤銷了奧蘭治的命令，將這些隊伍重新組合成方陣，因此才得以最終擊退內伊幾乎成功的進攻。
這是一個轉折點，從這刻起，時間就對威靈頓十分有利了。下午6點半，他有36,000人以及70門大炮，另外還增加了新的騎兵隊。一切準備就緒後，他發動了聯軍當天第一場大規模的進攻，將雷耶的軍隊逼得從波索特林地、格寧科特和派勞蒙農莊撤退。當晚9點，聯軍收復所有的失地，終於在卡特爾布拉斯戰役中獲勝，威靈頓的反擊成功了。聯軍傷亡約5,200人，內伊軍傷亡4,100人。而戴爾隆的軍團仍在行軍，一整天未發一彈。
“我已盡全力攻擊卡特爾布拉斯的英軍陣地，”內伊這樣告訴拿破崙，“由於戴爾隆的錯誤，使我喪失了獲得光榮勝利的機會。”拿破崙在回信中寫道：“如果內伊元帥傾全力攻擊英軍，則英軍不會有一個漏網；如果犯了第一個錯誤後不接著犯第二個錯誤——即不阻止戴爾隆軍前來與我會合，布呂歇爾的普軍也會全軍覆沒。”事實上，一天前，當內伊拒絕拿破崙的進軍命令時就已輸掉了卡特爾布拉斯戰役。
直到17日早上7點30分，威靈頓才接到報告說普軍已經戰敗並且向北撤退。“老布呂歇爾吃了一場大敗仗，現在正向瓦弗撤軍。”他向鮑爾斯上尉大聲嘆息道。布呂歇爾撤退後，威靈頓軍就完全暴露了，因為拿破崙很快將前來對付他。因此，中午的時候，威靈頓下令從卡特爾布拉斯撤軍，退到離滑鐵盧僅3英裏處的聖傑安山村，離瓦弗的普軍僅約10英裏遠。這兩支軍隊最終可以會合在一起了。威靈頓此時當然還沒有意識到，普軍退至瓦弗對於他是件多麽幸運的事！當布呂歇爾還沒有恢復知覺時，他的副司令兼參謀長，對英軍抱有強烈反感的格奈森諾將軍抱怨他們的失敗全因威靈頓沒有前來援救，曾命令向東撤退到列日和德意誌邊境，而不是向北撤到瓦弗；幸運的是，老布呂歇爾恢復知覺後及時取消了格奈森諾的命令，命令全軍向瓦弗撤退，除少數傷兵繼續前往列日外，普軍主力全都按計劃到達了瓦弗。
第四十章 征服或滅亡(6)
不管怎麽說，法軍終究擊敗了普軍，仍然是勝利者。但是，6月16日晚上，拿破崙又被蒙在鼓中。當晚，筋疲力盡的拿破崙歇息後想到的仍然是：內伊已擊敗了聯軍，此刻的聯軍應是慌不擇路地在向布魯塞爾撤退吧，就像那次多瑙河戰役一路攻下維也納一樣。不幸的是，過分自信的拿破崙既沒有向卡特爾布拉斯靠近、也沒有向普軍後衛派遣他的偵察部隊。事實上，那天晚上他並沒有真正下令追擊普軍，認為在通往列日的公路上蹣跚而行的就是全部的普軍了。這簡直就是典型的拿破崙的作風，在以前的數次戰役中也發生過類似可笑的事。直到次日上午11點鍾，拿破崙還接到報告說全部普軍仍在向納姆和馬斯垂克撤軍。現在他決定要花點力氣來證實一下敵軍是否真的逃往德意誌了。“要了解布呂歇爾和威靈頓到底有什麽打算，謹防他們計劃兩軍會合……然後再戰。”如果拿破崙能更有決斷力、行動更加迅速的話，那麽早就應當派遣一支生力軍——例如被他在列日之戰中置之腦後的約10,000人的洛保軍——前去追擊普軍，以阻止普軍撤到瓦弗附近。那時，拿破崙才最終意識到布呂歇爾兵分兩路經由沃爾海因以及聖吉伯特山向北進軍，而不是向東前進，但已為時過晚。直到17日早上，拿破崙也才得知戴爾隆並沒有在卡特爾布拉斯戰役前和內伊會合，內伊已在那裏吃了敗仗。“皇帝陛下對你昨天的失利非常不滿。”蘇爾特這樣告訴內伊，是他使得拿破崙失去了“捕獲30,000名普軍俘虜”的良機。
當17日下午2點，拿破崙到達卡特爾布拉斯時，他未見到一個法國士兵。他發現內伊及其部隊正在南麵數英裏外悠閑地圍坐在火堆旁吃午飯。這一次，情緒失控的拿破崙當眾大罵內伊，命令他火速前去追擊正在撤退的聯軍。和往常一樣，拿破崙的出現起到了給軍隊充電的效果，戴爾隆軍立刻整裝出發，向卡特爾布拉斯和吉納帕方向進軍，其後是雷耶和洛保軍。拿破崙和帝國衛隊以及戴爾隆的騎兵隊在隊伍的最前麵。
當法軍先頭騎兵隊接近英軍後衛騎兵隊時，突然天降雷雨，頃刻間，通往布魯塞爾的大路變得泥濘不堪，法軍前進受阻，數百門大炮沉陷泥淖無法前進。下午6點半，當法軍先頭部隊到達貝拉阿裏安斯旅店時，威靈頓軍已在聖傑安山高地周圍占據了有利地形。
在格羅斯凱羅農場補了數小時睡眠後，拿破崙於18日淩晨3點鍾被叫醒，信使呈上17日晚10點格魯希元帥從基姆布魯克斯發來的信件，最後確認布呂歇爾正往瓦弗而來，他正在追擊。但拿破崙對此卻沒有下達任何指令或回復。拿破崙不知道的是，格魯希的部隊在睡了近11小時後，不顧大雨滂沱於18日早上8點從基姆布魯克斯出發了。
這是一個轉折點，從這刻起，時間就對威靈頓十分有利了。下午6點半，他有36,000人以及70門大炮，另外還增加了新的騎兵隊。一切準備就緒後，他發動了聯軍當天第一場大規模的進攻，將雷耶的軍隊逼得從波索特林地、格寧科特和派勞蒙農莊撤退。當晚9點，聯軍收復所有的失地，終於在卡特爾布拉斯戰役中獲勝，威靈頓的反擊成功了。聯軍傷亡約5,200人，內伊軍傷亡4,100人。而戴爾隆的軍團仍在行軍，一整天未發一彈。
“我已盡全力攻擊卡特爾布拉斯的英軍陣地，”內伊這樣告訴拿破崙，“由於戴爾隆的錯誤，使我喪失了獲得光榮勝利的機會。”拿破崙在回信中寫道：“如果內伊元帥傾全力攻擊英軍，則英軍不會有一個漏網；如果犯了第一個錯誤後不接著犯第二個錯誤——即不阻止戴爾隆軍前來與我會合，布呂歇爾的普軍也會全軍覆沒。”事實上，一天前，當內伊拒絕拿破崙的進軍命令時就已輸掉了卡特爾布拉斯戰役。
直到17日早上7點30分，威靈頓才接到報告說普軍已經戰敗並且向北撤退。“老布呂歇爾吃了一場大敗仗，現在正向瓦弗撤軍。”他向鮑爾斯上尉大聲嘆息道。布呂歇爾撤退後，威靈頓軍就完全暴露了，因為拿破崙很快將前來對付他。因此，中午的時候，威靈頓下令從卡特爾布拉斯撤軍，退到離滑鐵盧僅3英裏處的聖傑安山村，離瓦弗的普軍僅約10英裏遠。這兩支軍隊最終可以會合在一起了。威靈頓此時當然還沒有意識到，普軍退至瓦弗對於他是件多麽幸運的事！當布呂歇爾還沒有恢復知覺時，他的副司令兼參謀長，對英軍抱有強烈反感的格奈森諾將軍抱怨他們的失敗全因威靈頓沒有前來援救，曾命令向東撤退到列日和德意誌邊境，而不是向北撤到瓦弗；幸運的是，老布呂歇爾恢復知覺後及時取消了格奈森諾的命令，命令全軍向瓦弗撤退，除少數傷兵繼續前往列日外，普軍主力全都按計劃到達了瓦弗。
第四十章 征服或滅亡(6)
不管怎麽說，法軍終究擊敗了普軍，仍然是勝利者。但是，6月16日晚上，拿破崙又被蒙在鼓中。當晚，筋疲力盡的拿破崙歇息後想到的仍然是：內伊已擊敗了聯軍，此刻的聯軍應是慌不擇路地在向布魯塞爾撤退吧，就像那次多瑙河戰役一路攻下維也納一樣。不幸的是，過分自信的拿破崙既沒有向卡特爾布拉斯靠近、也沒有向普軍後衛派遣他的偵察部隊。事實上，那天晚上他並沒有真正下令追擊普軍，認為在通往列日的公路上蹣跚而行的就是全部的普軍了。這簡直就是典型的拿破崙的作風，在以前的數次戰役中也發生過類似可笑的事。直到次日上午11點鍾，拿破崙還接到報告說全部普軍仍在向納姆和馬斯垂克撤軍。現在他決定要花點力氣來證實一下敵軍是否真的逃往德意誌了。“要了解布呂歇爾和威靈頓到底有什麽打算，謹防他們計劃兩軍會合……然後再戰。”如果拿破崙能更有決斷力、行動更加迅速的話，那麽早就應當派遣一支生力軍——例如被他在列日之戰中置之腦後的約10,000人的洛保軍——前去追擊普軍，以阻止普軍撤到瓦弗附近。那時，拿破崙才最終意識到布呂歇爾兵分兩路經由沃爾海因以及聖吉伯特山向北進軍，而不是向東前進，但已為時過晚。直到17日早上，拿破崙也才得知戴爾隆並沒有在卡特爾布拉斯戰役前和內伊會合，內伊已在那裏吃了敗仗。“皇帝陛下對你昨天的失利非常不滿。”蘇爾特這樣告訴內伊，是他使得拿破崙失去了“捕獲30,000名普軍俘虜”的良機。
當17日下午2點，拿破崙到達卡特爾布拉斯時，他未見到一個法國士兵。他發現內伊及其部隊正在南麵數英裏外悠閑地圍坐在火堆旁吃午飯。這一次，情緒失控的拿破崙當眾大罵內伊，命令他火速前去追擊正在撤退的聯軍。和往常一樣，拿破崙的出現起到了給軍隊充電的效果，戴爾隆軍立刻整裝出發，向卡特爾布拉斯和吉納帕方向進軍，其後是雷耶和洛保軍。拿破崙和帝國衛隊以及戴爾隆的騎兵隊在隊伍的最前麵。
當法軍先頭騎兵隊接近英軍後衛騎兵隊時，突然天降雷雨，頃刻間，通往布魯塞爾的大路變得泥濘不堪，法軍前進受阻，數百門大炮沉陷泥淖無法前進。下午6點半，當法軍先頭部隊到達貝拉阿裏安斯旅店時，威靈頓軍已在聖傑安山高地周圍占據了有利地形。
在格羅斯凱羅農場補了數小時睡眠後，拿破崙於18日淩晨3點鍾被叫醒，信使呈上17日晚10點格魯希元帥從基姆布魯克斯發來的信件，最後確認布呂歇爾正往瓦弗而來，他正在追擊。但拿破崙對此卻沒有下達任何指令或回復。拿破崙不知道的是，格魯希的部隊在睡了近11小時後，不顧大雨滂沱於18日早上8點從基姆布魯克斯出發了。