於是，拿破崙精心布置了一個陷阱，命令烏迪諾重新整頓過的第二軍團佯攻別列津納河上的一個渡口，甚至還假裝要攻占波裏索夫以引開俄軍對於柯比尼奧開闢的、位於斯圖登卡渡口的注意力。烏迪諾的士兵們盡力在內奇洛蒂河口處大吼大叫，吸引俄軍注意，而俄軍則立即將所有兵力從斯圖登卡調回以攔阻烏迪諾軍。聰明過人的拿破崙利用這個機會在斯圖登卡快速搭建了兩座橫跨別列津納河的浮橋。
盡管天降大雪，大地還沒有凍結，這使得行軍十分困難，但拿破崙的工兵們成功地完成了任務，使剩餘的法軍於11月26日至29日全部通過了西岸。拿破崙成功脫險突圍，盡管馬博特說那兩座使他們得以脫險的浮橋就架設在“還沒有巴黎的皇家馬路寬”的河上。
拿破崙的絕大部分隊伍總算渡河成功並且通過了沼澤區。與此同時維克多的第九軍團占領了一座小橋頭，他們終於可以反擊了，烏迪諾與內伊的軍隊拖住了敵軍。然而，由於普拉柯夫的哥薩克騎兵團從北麵進攻，維吉斯坦軍也沿東岸逼近，並不是所有的法軍都逃脫了的——至12月，維克多元帥約有4,000名的後衛部隊被俘，他們再也沒能回到法國。
現在，西岸已聚集了拿破崙剩下的大部分的精銳部隊。再沒有更多的部隊了，隻有近14,000名步兵、2,000名騎兵及200門大炮。一度強大的法國帝國衛隊也隻剩下6,000人了，而拿破崙、達武、歐仁所率部隊人數的總和不超過36,000人。
渡過別列津納河也許算是個局部勝利，但曾令科蘭古最為擔憂的寒冬終於全麵襲來，氣溫從-4c降至-29c。被俄軍俘虜的法軍約有35,000人被凍死，311門重炮落入俄軍之手。在拿破崙渡過別列津納河3天以後，法軍的人數就已經銳減至8,823人。
於12月5日到達莫羅地赫諾後，萬分沮喪的拿破崙起草了著名的《第29次陸軍公告》，並簽署命令增招300,000名新兵。同一天，在斯莫格尼拿破崙最後一次召集了他的高級將領們，讓滿腹牢騷的繆拉繼續統率他的剩餘部隊——這是拿破崙所犯的另一個嚴重的錯誤，因為在不久之後的戰鬥中繆拉再一次棄部逃亡。
晚上10點鍾，我們回到了馬車內，皇帝陛下躺在他那張大躺椅上，而勇猛的翁鬆維茨則騎著馬同魯斯唐在外麵守候。迪洛克和洛鮑公爵在隨後的馬車內休息，在他們後麵的馬車內休息的是巴隆·凡以及路易·康斯坦。一切都已就緒，由於秘密沒有一丁點兒外泄，因而沒有人知道我們要幹什麽。
在帶領200名衛兵從斯莫格尼出發後，他們於午夜時分到達了奧什米亞納。拿破崙命令每個人都換上厚厚的羊皮大衣及靴子，甚至每人還配上熊皮氈子後；他們啟程前往維爾納和柯夫諾，渡過已冰封的涅曼河進入了冰天雪地的波蘭荒原。馬車很快就無法在雪地中行進了，他們不得不換坐雪橇又行進了數小時才到達了華沙。然後繼續向德勒斯登而去，在德勒斯登幽暗而寒冷的薩克森宮裏，拿破崙要巴隆·凡（梅內瓦爾的替補者）召集另外40,000名奧地利及普魯士士兵來支援他。數月前，這裏還舉行過奢華的舞會，有穿金戴銀的國王、王後、公爵及王子公主們在此交杯言歡，現在已人去樓空。拿破崙假扮成科蘭古的秘書，又秘密地回到車上，經過埃爾福特、富爾達、美因茲，到達梅瑙克斯驛站並在那裏最後一次換馬——他不得不向驛守要他的四輪輕便馬車以及另一隊馬匹。於是他們乘著夜色到達了目的地──杜伊勒裏宮，而此時拿破崙的大隊護衛人馬已減少到隻有少數幾個驃騎兵了。
第三十五章 死亡進軍(7)
拿破崙平安抵達了……此時正是時鍾敲響午夜12點。門房讓一些官員留下，並帶我們穿過花園到達門廊。瑞士衛兵正在沉睡，聽到動靜便穿上衣服，手舉燭台來看敲門者是何許人也——他對我們的打扮起了疑心並叫來他的妻子，我不得不多次重複自報家門，而他們終於同意開門了——當他終於認出我們後，驚訝得直揉眼睛。
此時的東歐及中歐，大自然還在和俄國軍隊聯手繼續捕殺著潰散在冰天雪地中的法軍殘餘部隊。盧瓦宗將軍丟棄了自己在維爾納的14,000將士獨自逃亡了。繆拉、麥克唐納、施瓦岑貝格的部隊也撤退了，將141門大炮和成千上萬的傷兵棄之不顧。內伊軍徒勞地堅守柯夫諾直至12月14日。在後有俄軍緊追的狀況下，法軍的剩餘部隊約43,000人穿過了600英裏的凍土地帶再次渡過了涅曼河。著名的拿破崙的帝國衛隊此刻僅餘1,000人了。
最後的記錄是令人驚心的：612,000法軍中有400,000人陣亡，10,000人當了俄軍戰俘；據官方統計，法軍的243,612人被俄軍燒死或活埋。1813年元旦那天，仍在追蹤法軍的俄軍渡過冰封的涅曼河，直向萊茵河挺進。與此同時，普魯士的查理大公正在向他的民眾宣傳“恢復獨立自主的德意誌”是多麽的必要。
科蘭古也許會後悔成為這場戰爭的倖存者，因為他是戰敗後的拿破崙破口大罵的對象及聽眾。拿破崙咒罵著一切——繆拉、歐仁、貝爾蒂埃、莫蒂埃、內伊、達武、波尼亞托夫斯基以及該死的波蘭人、俄國佬、鬼天氣當然還有可惡的英國佬，而最後的結論就是這一切都是英國人搞的鬼。至於法國人，他們是多麽無恥地出賣了他啊！但他會還他們以顏色的！
盡管天降大雪，大地還沒有凍結，這使得行軍十分困難，但拿破崙的工兵們成功地完成了任務，使剩餘的法軍於11月26日至29日全部通過了西岸。拿破崙成功脫險突圍，盡管馬博特說那兩座使他們得以脫險的浮橋就架設在“還沒有巴黎的皇家馬路寬”的河上。
拿破崙的絕大部分隊伍總算渡河成功並且通過了沼澤區。與此同時維克多的第九軍團占領了一座小橋頭，他們終於可以反擊了，烏迪諾與內伊的軍隊拖住了敵軍。然而，由於普拉柯夫的哥薩克騎兵團從北麵進攻，維吉斯坦軍也沿東岸逼近，並不是所有的法軍都逃脫了的——至12月，維克多元帥約有4,000名的後衛部隊被俘，他們再也沒能回到法國。
現在，西岸已聚集了拿破崙剩下的大部分的精銳部隊。再沒有更多的部隊了，隻有近14,000名步兵、2,000名騎兵及200門大炮。一度強大的法國帝國衛隊也隻剩下6,000人了，而拿破崙、達武、歐仁所率部隊人數的總和不超過36,000人。
渡過別列津納河也許算是個局部勝利，但曾令科蘭古最為擔憂的寒冬終於全麵襲來，氣溫從-4c降至-29c。被俄軍俘虜的法軍約有35,000人被凍死，311門重炮落入俄軍之手。在拿破崙渡過別列津納河3天以後，法軍的人數就已經銳減至8,823人。
於12月5日到達莫羅地赫諾後，萬分沮喪的拿破崙起草了著名的《第29次陸軍公告》，並簽署命令增招300,000名新兵。同一天，在斯莫格尼拿破崙最後一次召集了他的高級將領們，讓滿腹牢騷的繆拉繼續統率他的剩餘部隊——這是拿破崙所犯的另一個嚴重的錯誤，因為在不久之後的戰鬥中繆拉再一次棄部逃亡。
晚上10點鍾，我們回到了馬車內，皇帝陛下躺在他那張大躺椅上，而勇猛的翁鬆維茨則騎著馬同魯斯唐在外麵守候。迪洛克和洛鮑公爵在隨後的馬車內休息，在他們後麵的馬車內休息的是巴隆·凡以及路易·康斯坦。一切都已就緒，由於秘密沒有一丁點兒外泄，因而沒有人知道我們要幹什麽。
在帶領200名衛兵從斯莫格尼出發後，他們於午夜時分到達了奧什米亞納。拿破崙命令每個人都換上厚厚的羊皮大衣及靴子，甚至每人還配上熊皮氈子後；他們啟程前往維爾納和柯夫諾，渡過已冰封的涅曼河進入了冰天雪地的波蘭荒原。馬車很快就無法在雪地中行進了，他們不得不換坐雪橇又行進了數小時才到達了華沙。然後繼續向德勒斯登而去，在德勒斯登幽暗而寒冷的薩克森宮裏，拿破崙要巴隆·凡（梅內瓦爾的替補者）召集另外40,000名奧地利及普魯士士兵來支援他。數月前，這裏還舉行過奢華的舞會，有穿金戴銀的國王、王後、公爵及王子公主們在此交杯言歡，現在已人去樓空。拿破崙假扮成科蘭古的秘書，又秘密地回到車上，經過埃爾福特、富爾達、美因茲，到達梅瑙克斯驛站並在那裏最後一次換馬——他不得不向驛守要他的四輪輕便馬車以及另一隊馬匹。於是他們乘著夜色到達了目的地──杜伊勒裏宮，而此時拿破崙的大隊護衛人馬已減少到隻有少數幾個驃騎兵了。
第三十五章 死亡進軍(7)
拿破崙平安抵達了……此時正是時鍾敲響午夜12點。門房讓一些官員留下，並帶我們穿過花園到達門廊。瑞士衛兵正在沉睡，聽到動靜便穿上衣服，手舉燭台來看敲門者是何許人也——他對我們的打扮起了疑心並叫來他的妻子，我不得不多次重複自報家門，而他們終於同意開門了——當他終於認出我們後，驚訝得直揉眼睛。
此時的東歐及中歐，大自然還在和俄國軍隊聯手繼續捕殺著潰散在冰天雪地中的法軍殘餘部隊。盧瓦宗將軍丟棄了自己在維爾納的14,000將士獨自逃亡了。繆拉、麥克唐納、施瓦岑貝格的部隊也撤退了，將141門大炮和成千上萬的傷兵棄之不顧。內伊軍徒勞地堅守柯夫諾直至12月14日。在後有俄軍緊追的狀況下，法軍的剩餘部隊約43,000人穿過了600英裏的凍土地帶再次渡過了涅曼河。著名的拿破崙的帝國衛隊此刻僅餘1,000人了。
最後的記錄是令人驚心的：612,000法軍中有400,000人陣亡，10,000人當了俄軍戰俘；據官方統計，法軍的243,612人被俄軍燒死或活埋。1813年元旦那天，仍在追蹤法軍的俄軍渡過冰封的涅曼河，直向萊茵河挺進。與此同時，普魯士的查理大公正在向他的民眾宣傳“恢復獨立自主的德意誌”是多麽的必要。
科蘭古也許會後悔成為這場戰爭的倖存者，因為他是戰敗後的拿破崙破口大罵的對象及聽眾。拿破崙咒罵著一切——繆拉、歐仁、貝爾蒂埃、莫蒂埃、內伊、達武、波尼亞托夫斯基以及該死的波蘭人、俄國佬、鬼天氣當然還有可惡的英國佬，而最後的結論就是這一切都是英國人搞的鬼。至於法國人，他們是多麽無恥地出賣了他啊！但他會還他們以顏色的！