“你是誰？”他詢問仍在這間房內的士兵軍官。“我是個上尉，隸屬國家衛隊第十軍團。”“很好，”薩瓦裏繼續問道，“這些士兵都是你們軍團的？”“是的，長官。”“那麽你不是反對政府的嘍？”他問。士兵們聽後顯得十分吃驚，斷然否認道：“不，不，我們隻是奉命到此而已。我們是奉一位將軍的命令前來的。”“喔，那麽你們認識這位將軍嗎？”“不認識。”“如果是那樣的話，這裏發生的事就不奇怪了，”薩瓦裏繼續道，“可我認識那位將軍，我會讓你們明白你們到底捲入了一件多麽荒唐的事！這位‘將軍’是犯叛國罪的莫羅將軍的前任副官，他現在應該還待在監獄裏才對，而且是我親手抓他進去的。他是個叛國者！你們知道我是誰嗎？”他們當然不知道。“你們知道你們現在正站在哪裏？”他們還是搖了搖頭。但這時一位年輕軍官走上前來，稱他認識薩瓦裏，並知道他正是這裏的警務大臣。“既然如此，”薩瓦裏說，“我命令你們立即逮捕拉霍雷。”
第三十四章 馬萊之變(2)
然而，這個上尉和下士卻仍然牢牢地抓住薩瓦裏的雙臂不放；當薩瓦裏力圖掙脫他們的時候，他注意到這些士兵的毛瑟槍裏沒有裝子彈，毫無用處。“我親愛的先生們，”薩瓦裏說，再一次轉向這個上尉，“你正在玩一場你絕對輸不起的遊戲，要是一意孤行的話，你的下場將會是在15分鍾後被槍決——如果我沒被你們先槍斃的話。因為帝國衛隊轉眼就能趕到這裏，到那時，這場遊戲你就輸定了！”實際上，拿破崙的衛隊就駐紮在塞納河的對岸，距此僅數百碼之遙。看到這名上尉的心思有點兒開始動搖了，薩瓦裏又進一步說道：“如果你是個有尊嚴的男子漢，就不要捲入這場罪惡，不要拒絕我想拯救你們所有人的一番好意。我隻要求你們釋放我。”薩瓦裏說完，立即趁上尉等人稍一分神就掙脫了雙手並試圖拔出上尉腰間的佩劍，但他的動作不夠快。“不，您必須按照我們說的做！”軍官說道，很快又控製了局麵。
透過高高的窗戶，薩瓦裏看到拉霍雷將軍同“另一個蒙麵的男人”一同回來了，這個男人就是他一直想找的“軍士”。“他們十分生氣地回到我的房間。”薩瓦裏後來回憶道。拉霍雷跟在隊伍後麵進來，隨後是這位軍士，但看上去他醉醺醺的，蹲在大辦公桌旁。愣了一會兒，他開始按摩雙腿，接著他走近薩瓦裏，用劍指著薩瓦裏的胸部，問他是否認出他是誰。“我是吉達爾（guidal）將軍──在馬賽被你逮捕並被帶到巴黎的吉達爾將軍！”他挑釁地說道。經他這麽一說，薩瓦裏腦中一閃，忽然想起他是誰了。這個吉達爾──他從未見過他本人──是因涉嫌在土倫海港外同英國互相勾結，而被他下令逮捕的。“你此行的目的就是像懦夫般地謀殺我嗎？”薩瓦裏大膽地問道。
“不，我不會殺你的，但你將和我一起去趟參議院。”
吉達爾命令薩瓦裏穿好衣服，薩瓦裏盡可能以最慢的速度穿衣服——當他的秘書終於到來時，他打暗號讓他回去，並大聲叫道：“告訴我的鄰居不要擔心，我並沒有受到傷害。”秘書見狀扭頭便跑，沒人能抓住他這個飛毛腿。薩瓦裏所說的“鄰居”實際上是治安部的一位高級官員、令人敬畏的皮埃爾·弗朗西斯科·瑞爾──他就住在離薩瓦裏所在大樓不遠處。
吉達爾和拉霍雷立刻架起了薩瓦裏，將他帶出房間，穿過在外把守的薩瓦裏的警衛一直向前走，而這幫警衛見自己的大臣被人帶出去居然沒有起一點兒疑心。薩瓦裏再次企圖逃脫，但很快又被抓了回來，隨後他被帶往了拉楓斯監獄（而並不是參議院）。接下來的一切，才是最最奇怪的。
所有的這一切都和克勞德·弗朗西斯科·德·馬萊將軍有關。正如瑞爾所說的，馬萊是“大革命造就的人物”之一，但他缺乏成功的要素，發現自己總落於人後，總是被比自己聰明的人踩在腳下。
馬萊於1754年生於法國的富紳之家，隨後在義大利萊茵地區的法國革命部隊服役，開始了他的軍旅生涯，並於1799年升為準將。但隨著拿破崙第一執政的崛起和最終稱帝──而這正是馬萊誓死反對的──這位準將的事業被迫中斷了。由於同駐羅馬的法國軍事官員邁克李斯的意見相左，他最終被革了職。
軍界官僚政客的不公以及拿破崙的傲慢令馬萊憤恨不已，拿破崙要破壞他所摯愛的法蘭西第一共和國，馬萊這個共和製的忠誠擁護者同他的妻子一起隻能靠半份薪金在巴黎過活。馬萊逐漸同其他被革職並對軍方同樣心懷不滿的官員接觸──包括勒穆尼、德梅爾洛特、紀堯姆、馬雷斯科特以及杜邦——他們都公開反對拿破崙。正是在這種情況下，這幫人每天在咖啡館裏聚會，開始密謀推翻拿破崙政權。這一謀反行動不同於以前保王黨人以及雅各賓黨人的謀反行動──他們選擇拿破崙不在法國特別遠在異國戰場上的時機下手。這次謀反與以前的最根本的區別還在於它毫無組織基金和計劃——由於馬萊隻同一兩位高級軍事官員商討計劃，因此也欠缺有力的軍隊支持——當然，他也沒有醞釀過如果此次謀反果真大功告成，新政府的領導成員將會是哪些人。但這一切似乎都未影響到這位冷酷、急躁而又富於幻想的馬萊，沒有讓他從這場毫無根基的謀反美夢中清醒過來。
第三十四章 馬萊之變(2)
然而，這個上尉和下士卻仍然牢牢地抓住薩瓦裏的雙臂不放；當薩瓦裏力圖掙脫他們的時候，他注意到這些士兵的毛瑟槍裏沒有裝子彈，毫無用處。“我親愛的先生們，”薩瓦裏說，再一次轉向這個上尉，“你正在玩一場你絕對輸不起的遊戲，要是一意孤行的話，你的下場將會是在15分鍾後被槍決——如果我沒被你們先槍斃的話。因為帝國衛隊轉眼就能趕到這裏，到那時，這場遊戲你就輸定了！”實際上，拿破崙的衛隊就駐紮在塞納河的對岸，距此僅數百碼之遙。看到這名上尉的心思有點兒開始動搖了，薩瓦裏又進一步說道：“如果你是個有尊嚴的男子漢，就不要捲入這場罪惡，不要拒絕我想拯救你們所有人的一番好意。我隻要求你們釋放我。”薩瓦裏說完，立即趁上尉等人稍一分神就掙脫了雙手並試圖拔出上尉腰間的佩劍，但他的動作不夠快。“不，您必須按照我們說的做！”軍官說道，很快又控製了局麵。
透過高高的窗戶，薩瓦裏看到拉霍雷將軍同“另一個蒙麵的男人”一同回來了，這個男人就是他一直想找的“軍士”。“他們十分生氣地回到我的房間。”薩瓦裏後來回憶道。拉霍雷跟在隊伍後麵進來，隨後是這位軍士，但看上去他醉醺醺的，蹲在大辦公桌旁。愣了一會兒，他開始按摩雙腿，接著他走近薩瓦裏，用劍指著薩瓦裏的胸部，問他是否認出他是誰。“我是吉達爾（guidal）將軍──在馬賽被你逮捕並被帶到巴黎的吉達爾將軍！”他挑釁地說道。經他這麽一說，薩瓦裏腦中一閃，忽然想起他是誰了。這個吉達爾──他從未見過他本人──是因涉嫌在土倫海港外同英國互相勾結，而被他下令逮捕的。“你此行的目的就是像懦夫般地謀殺我嗎？”薩瓦裏大膽地問道。
“不，我不會殺你的，但你將和我一起去趟參議院。”
吉達爾命令薩瓦裏穿好衣服，薩瓦裏盡可能以最慢的速度穿衣服——當他的秘書終於到來時，他打暗號讓他回去，並大聲叫道：“告訴我的鄰居不要擔心，我並沒有受到傷害。”秘書見狀扭頭便跑，沒人能抓住他這個飛毛腿。薩瓦裏所說的“鄰居”實際上是治安部的一位高級官員、令人敬畏的皮埃爾·弗朗西斯科·瑞爾──他就住在離薩瓦裏所在大樓不遠處。
吉達爾和拉霍雷立刻架起了薩瓦裏，將他帶出房間，穿過在外把守的薩瓦裏的警衛一直向前走，而這幫警衛見自己的大臣被人帶出去居然沒有起一點兒疑心。薩瓦裏再次企圖逃脫，但很快又被抓了回來，隨後他被帶往了拉楓斯監獄（而並不是參議院）。接下來的一切，才是最最奇怪的。
所有的這一切都和克勞德·弗朗西斯科·德·馬萊將軍有關。正如瑞爾所說的，馬萊是“大革命造就的人物”之一，但他缺乏成功的要素，發現自己總落於人後，總是被比自己聰明的人踩在腳下。
馬萊於1754年生於法國的富紳之家，隨後在義大利萊茵地區的法國革命部隊服役，開始了他的軍旅生涯，並於1799年升為準將。但隨著拿破崙第一執政的崛起和最終稱帝──而這正是馬萊誓死反對的──這位準將的事業被迫中斷了。由於同駐羅馬的法國軍事官員邁克李斯的意見相左，他最終被革了職。
軍界官僚政客的不公以及拿破崙的傲慢令馬萊憤恨不已，拿破崙要破壞他所摯愛的法蘭西第一共和國，馬萊這個共和製的忠誠擁護者同他的妻子一起隻能靠半份薪金在巴黎過活。馬萊逐漸同其他被革職並對軍方同樣心懷不滿的官員接觸──包括勒穆尼、德梅爾洛特、紀堯姆、馬雷斯科特以及杜邦——他們都公開反對拿破崙。正是在這種情況下，這幫人每天在咖啡館裏聚會，開始密謀推翻拿破崙政權。這一謀反行動不同於以前保王黨人以及雅各賓黨人的謀反行動──他們選擇拿破崙不在法國特別遠在異國戰場上的時機下手。這次謀反與以前的最根本的區別還在於它毫無組織基金和計劃——由於馬萊隻同一兩位高級軍事官員商討計劃，因此也欠缺有力的軍隊支持——當然，他也沒有醞釀過如果此次謀反果真大功告成，新政府的領導成員將會是哪些人。但這一切似乎都未影響到這位冷酷、急躁而又富於幻想的馬萊，沒有讓他從這場毫無根基的謀反美夢中清醒過來。