第十章 蒂沃利花園和其他(2)
當阿紮清真寺的大火還在熊熊燃燒時，拿破崙要用恐怖的手段懲戒敢於反抗的暴民。他命令貝爾蒂埃“將一切手持武器的囚犯予以斬首”，然後“將他們的屍體扔進河裏去”。10月27日，拿破崙告訴雷尼爾將軍“開羅已經完全恢復了平靜……每天晚上我們都要砍掉30顆人頭”，其中包括煽動這次起義的15名在開羅城非常具有影響的宗教領袖和國民委員會成員。
光靠殘酷鎮壓是不夠的，拿破崙增強了城堡的守軍和加強構築工事，大量儲備彈藥和糧食。他還新建了3座堡壘用來監視城裏可能發生麻煩的地方，他用這次被殺害3個軍官的名字卡明、迪皮和絮爾柯斯基為這3個堡壘命名（最後一個堡壘就建築在一座大清真寺內，大炮就架在寺院的尖塔上，數百名守軍的戰馬就養在寺院內）。如果說埃及人民開始的時候被拿破崙假意贏得穆斯林人心的手段所感動，現在他的野蠻和殘忍使他們醒悟了過來。
這次暴亂引起的傷亡，根據拿破崙給督政府的報告稱法軍死亡57人，但給雷尼爾的信中卻說隻有8人。根據德托耶的統計，估計法國軍隊至少傷亡了250人。拿破崙從來不提供一個正確和修改的報告。至於說到埃及人的損失，拿破崙認為至少有2,500人，而根據貝爾蒂埃的統計埃及人的傷亡至少有4,000到5,000人。“我無法表達我所感到的恐怖，”布列納寫道，“但我必須承認這次的大屠殺至少在相當長的一段時間內保持了社會的平靜。”
埃及各地的一些戰鬥十分激烈。英國艦隊封鎖引起的焦慮和由此造成的孤立無援是一個嚴酷的事實，10月21日至23日所發生的埃及人民起義使開羅增加了大量新的工事和堡壘，讓人對這次流血事件記憶猶新。在這樣的情況下，不，應該說特別是在這種不確定和充滿壓力的情況下，法國的士兵和軍官更加需要放鬆和娛樂（至今為止拿破崙的個人活動也隻是到金字塔去遊玩了一天，他看著興致勃勃的蒙日冒著酷熱爬到了金字塔頂）。
雖然在開羅的歐洲人並不多，但一些大膽者很快就想到了要用咖啡館、音樂會、法國式的洗浴、煙店，甚至劇院來填補這裏的空虛。女人當然是不可缺少的，雖然大多數法國軍官不喜歡阿拉伯女人，但他們也得為他們的士兵著想。1798年11月底，連通常臉色陰沉、不善社交的拿破崙也參加了蒂沃利花園的開幕式。
這件傑作的策劃人是一個名叫達格瓦的法國人，他要將這個花園建成開羅“最大的、最美麗的”公園和娛樂場所。這片位於開羅廣場附近、占地數公頃的芳草萋萋的綠洲“覆蓋著橘樹、檸檬樹和其他果樹”。在噴泉、石桌、石椅、音樂和女人中間可以發現一棟古老的官邸，在裏麵“可以找到各種形式的娛樂消遣，凡是人們能夠想到的以及開羅能夠提供的這裏應有盡有”，不用說“還有有著大量雜誌和書籍的閱覽室”——總之，“所有可以給社會提供娛樂的東西，在這裏都一應俱全”。隻要每月繳30 法郎，便可以使用這裏的一切設施；但是，每天下午4點到晚上10點才開放——過了晚上10點為了保障安全，所有的軍官都必須回到自己的崗位。
有一天夜裏，邦將軍的師團正在開羅廣場附近遊行，並成功地將一隻熱氣球升上了250英尺高的天空。拿破崙本人帶著他的副官貝爾蒂埃等人，身著戎裝在蒂沃利花園露麵了，僅有的幾名歐洲女人很快就被他們邀請去跳舞或是在芬芳的果園裏散步；而在官邸裏，有更多女人陪同的賭博活動頗具吸引力，此外便是餐廳和咖啡館。但對於半年來沒有接觸過女性社會的法國軍人來說，那二十幾個身著盛裝的妙齡女子才是最富有吸引力的。焰火表演同樣受到歡迎，包括兩個打扮成小鬼身上發出火星的土耳其小醜的表演。
顯然，正是在這些場合，拿破崙遇到了令人銷魂的20歲的波利娜·富雷絲，22歲的中尉沙瑟爾的妻子。雖然拿破崙身邊有幾個年輕的阿拉伯女子，但他感到她們缺乏情感，他隻和其中一名年輕女子有過一陣來往；直到遇見波利娜，此後一個星期他和她形影不離。由於對妻子約瑟芬不貞的慍怒，拿破崙決定將波利娜·富雷絲作為自己的情婦，讓她在厄爾費宮附近的一棟小房子裏住下。
“有醜聞傳出，說一法國軍官年輕美貌的妻子討得了總司令的歡心。”沉著的德托耶在日記中寫道，“丈夫已奉命回法國出差，這樣的安排使大家各得其所。人人都在津津樂道地談論他占有她的細節。據說這個少婦現在每天都乘坐將軍的馬車。”很快“整個軍隊”都知道了這件風流韻事，並稱富雷絲是總司令的‘克裏奧帕特拉1’。“這一外號很快就在司令部傳開了，成了每個人津津樂道的話題。”布列納講述道。最後，這事反使得拿破崙不顯得那麽可怕了，對下級軍官也有了笑容。布列納還說拿破崙本希望波利娜·富雷絲為他生個孩子。“但我無能為力，”拿破崙說道，“這個傻女人不會生孩子。”這一譏諷後來傳到富雷絲的耳朵裏，她當著布列納的麵對拿破崙反唇相譏道：“天吶！那不是我的過錯！”當波利娜·富雷絲的丈夫又突然出現在埃及（在海上被英國人俘獲又放回）時，拿破崙很生氣。富雷絲很快和她的丈夫離了婚，拿破崙又非常高興——但這樁離婚案後來在法國受到了質詢。
當阿紮清真寺的大火還在熊熊燃燒時，拿破崙要用恐怖的手段懲戒敢於反抗的暴民。他命令貝爾蒂埃“將一切手持武器的囚犯予以斬首”，然後“將他們的屍體扔進河裏去”。10月27日，拿破崙告訴雷尼爾將軍“開羅已經完全恢復了平靜……每天晚上我們都要砍掉30顆人頭”，其中包括煽動這次起義的15名在開羅城非常具有影響的宗教領袖和國民委員會成員。
光靠殘酷鎮壓是不夠的，拿破崙增強了城堡的守軍和加強構築工事，大量儲備彈藥和糧食。他還新建了3座堡壘用來監視城裏可能發生麻煩的地方，他用這次被殺害3個軍官的名字卡明、迪皮和絮爾柯斯基為這3個堡壘命名（最後一個堡壘就建築在一座大清真寺內，大炮就架在寺院的尖塔上，數百名守軍的戰馬就養在寺院內）。如果說埃及人民開始的時候被拿破崙假意贏得穆斯林人心的手段所感動，現在他的野蠻和殘忍使他們醒悟了過來。
這次暴亂引起的傷亡，根據拿破崙給督政府的報告稱法軍死亡57人，但給雷尼爾的信中卻說隻有8人。根據德托耶的統計，估計法國軍隊至少傷亡了250人。拿破崙從來不提供一個正確和修改的報告。至於說到埃及人的損失，拿破崙認為至少有2,500人，而根據貝爾蒂埃的統計埃及人的傷亡至少有4,000到5,000人。“我無法表達我所感到的恐怖，”布列納寫道，“但我必須承認這次的大屠殺至少在相當長的一段時間內保持了社會的平靜。”
埃及各地的一些戰鬥十分激烈。英國艦隊封鎖引起的焦慮和由此造成的孤立無援是一個嚴酷的事實，10月21日至23日所發生的埃及人民起義使開羅增加了大量新的工事和堡壘，讓人對這次流血事件記憶猶新。在這樣的情況下，不，應該說特別是在這種不確定和充滿壓力的情況下，法國的士兵和軍官更加需要放鬆和娛樂（至今為止拿破崙的個人活動也隻是到金字塔去遊玩了一天，他看著興致勃勃的蒙日冒著酷熱爬到了金字塔頂）。
雖然在開羅的歐洲人並不多，但一些大膽者很快就想到了要用咖啡館、音樂會、法國式的洗浴、煙店，甚至劇院來填補這裏的空虛。女人當然是不可缺少的，雖然大多數法國軍官不喜歡阿拉伯女人，但他們也得為他們的士兵著想。1798年11月底，連通常臉色陰沉、不善社交的拿破崙也參加了蒂沃利花園的開幕式。
這件傑作的策劃人是一個名叫達格瓦的法國人，他要將這個花園建成開羅“最大的、最美麗的”公園和娛樂場所。這片位於開羅廣場附近、占地數公頃的芳草萋萋的綠洲“覆蓋著橘樹、檸檬樹和其他果樹”。在噴泉、石桌、石椅、音樂和女人中間可以發現一棟古老的官邸，在裏麵“可以找到各種形式的娛樂消遣，凡是人們能夠想到的以及開羅能夠提供的這裏應有盡有”，不用說“還有有著大量雜誌和書籍的閱覽室”——總之，“所有可以給社會提供娛樂的東西，在這裏都一應俱全”。隻要每月繳30 法郎，便可以使用這裏的一切設施；但是，每天下午4點到晚上10點才開放——過了晚上10點為了保障安全，所有的軍官都必須回到自己的崗位。
有一天夜裏，邦將軍的師團正在開羅廣場附近遊行，並成功地將一隻熱氣球升上了250英尺高的天空。拿破崙本人帶著他的副官貝爾蒂埃等人，身著戎裝在蒂沃利花園露麵了，僅有的幾名歐洲女人很快就被他們邀請去跳舞或是在芬芳的果園裏散步；而在官邸裏，有更多女人陪同的賭博活動頗具吸引力，此外便是餐廳和咖啡館。但對於半年來沒有接觸過女性社會的法國軍人來說，那二十幾個身著盛裝的妙齡女子才是最富有吸引力的。焰火表演同樣受到歡迎，包括兩個打扮成小鬼身上發出火星的土耳其小醜的表演。
顯然，正是在這些場合，拿破崙遇到了令人銷魂的20歲的波利娜·富雷絲，22歲的中尉沙瑟爾的妻子。雖然拿破崙身邊有幾個年輕的阿拉伯女子，但他感到她們缺乏情感，他隻和其中一名年輕女子有過一陣來往；直到遇見波利娜，此後一個星期他和她形影不離。由於對妻子約瑟芬不貞的慍怒，拿破崙決定將波利娜·富雷絲作為自己的情婦，讓她在厄爾費宮附近的一棟小房子裏住下。
“有醜聞傳出，說一法國軍官年輕美貌的妻子討得了總司令的歡心。”沉著的德托耶在日記中寫道，“丈夫已奉命回法國出差，這樣的安排使大家各得其所。人人都在津津樂道地談論他占有她的細節。據說這個少婦現在每天都乘坐將軍的馬車。”很快“整個軍隊”都知道了這件風流韻事，並稱富雷絲是總司令的‘克裏奧帕特拉1’。“這一外號很快就在司令部傳開了，成了每個人津津樂道的話題。”布列納講述道。最後，這事反使得拿破崙不顯得那麽可怕了，對下級軍官也有了笑容。布列納還說拿破崙本希望波利娜·富雷絲為他生個孩子。“但我無能為力，”拿破崙說道，“這個傻女人不會生孩子。”這一譏諷後來傳到富雷絲的耳朵裏，她當著布列納的麵對拿破崙反唇相譏道：“天吶！那不是我的過錯！”當波利娜·富雷絲的丈夫又突然出現在埃及（在海上被英國人俘獲又放回）時，拿破崙很生氣。富雷絲很快和她的丈夫離了婚，拿破崙又非常高興——但這樁離婚案後來在法國受到了質詢。