波默羅伊發現，按他的看法，一年以後的形勢仍然會像現在這樣糟糕。“明年的聖誕節還是我們部隊的人和你們的西部薩克森人，或者說那些還留著的人在這裏腐爛。”科堡對這一痛苦的分析表示懷疑，他估計，戰爭會早一點結束的，不會持續這麽長時間的。可是，萬一他所尊敬的這位敵人說得不錯；但願他們還都活著：“我希望我們倆在下一個聖誕節能再見。”
一年以後，1915年聖誕節以前，在巴塞運河邊，波默羅伊已升為上校，成了營指揮官，有1000人聽他的指揮，他們的對麵還是來自哈勒的薩克森人。這一點英國人知道，因為在一次夜間巡邏無人區時，對麵有一個人落到了他們手中，從軍服上的標誌可以看出他是屬於哪個兵團的。被俘虜的人不會說英語，波默羅伊不得不通過翻譯對他審訊，問他德國的機槍藏在什麽地方、狙擊手掩蔽在什麽地方。這些是軍事機密，必須保密，這個德國兵很有禮貌地笑笑，表示十分遺憾，不能幫波默羅伊的忙，因為在被抓獲時，“他失去了短時記憶”。
波默羅伊突然問道，他是否認識一個名叫科堡的少尉，他現在怎麽樣了。
好運氣。
令人驚訝的是，這個俘虜一下子能很好地聽懂並說英語了。他說科堡已升為少校，說完就不吭氣了，他顯然是想起了什麽事情，他對麵的人是不是去年一起搞停戰的那個英國軍官？英國人點點頭，好像也想起了一件特別的事情。“現在我知道你是誰了。”波默羅伊說，他從來沒有見過那個不化妝的德國人，“你是普齊，雜耍藝人，是我買下了你的金魚。”
審訊以皆大歡喜告終。雜耍藝人雖然還是在形式上被看守起來，但他已經好久沒有受到這麽好的待遇了。他向這些看守士兵每教一個紙牌戲法，就可以得到餅幹或葡萄幹布丁之類的獎賞。正如故事中所寫的，他“像一隻獲獎的豬被餵得肥肥胖胖的”。當平安夜德國人提著燈籠站在他們的防衛牆上唱歌時，這個俘虜在英國陣地上自然地用德文一起唱了起來。
第二天早上，波默羅伊揮動著一條白色毛巾，走上最前麵戰壕的防衛牆，其實這時他已經不再是營指揮官了。他向對麵大喊“聖誕快樂”，而且這一祝願是專門送給科堡少校的；馬上返回了“也祝你們聖誕快樂”的答覆。雙方軍官跟一年前一樣，在半路上，在無人區的中間碰頭，他們互相有說不完的話，他們沒有繼續單獨待著，但隻允許那些在1914年對和平行動已經有了經驗的士兵、知道怎麽做的人加入他們的行列。其他人應留在戰壕裏，先看看所謂的聯誼是怎麽回事。明天還有一天的和平，我主耶穌的和平日子。
現在早就沒有像1914年聖誕節那麽多男兒見麵和握手了，有一半以上的人已經陣亡。普齊又拿出他的道具，這次他不用金魚了，他變出了一隻小鸚鵡——這鸚鵡又是哪裏來的，真的沒有人知道——從上次聖誕和平到現在還活著的人圍著一個炮彈坑，拉成一個圈跳起了舞，唱起了《我們圍著桑樹叢》。接著英國人把科堡舉到肩上，高聲唱著《因為他是快樂的好小夥》；德國人也舉起了波默羅伊並唱起《生活萬歲》。
兩個軍官用顏料把自己描畫起來，要是他們的上司看見了他們正在做的事情，準會笑他們像烏鴉。一個英國人把這一切都拍成了照片。被拍進照片的人已拿不到照片了，拍照的人雖然第二天就將膠捲寄往英國去沖印，然而2周後，當印好的照片寄回來時，收件人已經躺在地下了，郵件未經打開退了回去。
冬天的下午天黑得很早，趁天還亮的時候，波默羅伊和科堡要解決他們戰場上最緊迫的事情，用泵將泥漿水打到排水溝裏，疊上新的沙袋。現在，德國人和英國人可以靜心地做這一切，不需要每做一步都擔心被子彈打死，這有多好啊。
明天早上見。
這時發生了一件意外的事情，科堡在回去的路上被一個英國士兵的子彈擊中，在德軍的鐵絲網前倒下了。剛剛被大家抬著歡呼的英國軍官的誓言看來是一錢不值的，停戰也就被這背後的一槍射死了，薩克森士兵們大聲疾吼，朝離他們不遠的敵人開火。英國士兵紛紛逃命，回到他們的戰壕，隻有他們的上校沒走。他跪了下來，好像對這混亂無動於衷，又好像他是刀槍不入的，因為沒有一顆子彈打中他，他抱住了科堡的頭，叫德國醫務兵過來，幾米遠處就放著一副擔架。等兩個德國人小心地把他們的指揮官抬到擔架上，波默羅伊站了起來，很快轉過身來，對他的部下喊了幾句簡單的命令，讓他們保持安靜，留在地下掩蔽部，千萬不要開槍。他陪著兩名將科堡抬回陣地的醫務兵，為了表示他身上沒有武器，他舉起了雙手，留在戰壕邊上，閉上了眼睛。理應這樣：他要讓這個開槍的英國士兵親自來道歉，“承認自己是不聽他命令的膽小鬼”。他的勇氣感動了薩克森人，盡管他們將他俘虜，按規定蒙上他的眼睛，但沒有把他押走，而是把他帶到正在接受軍醫治療的少校那裏。科堡受了傷，昏迷了，但沒有生命危險。波默羅伊留在他身邊，直至他醒來，向他道歉，是一個士兵違反命令向科堡開了槍。科堡接受了他的道歉。
按少校的命令，波默羅伊被釋放，回到自己的陣地。戰火熄滅了，一夜都很安靜。這件事情就被當作了意外事故，本來今後幾天仍可繼續他們自己開闢的和平，然而波默羅伊和科堡的冒險故事已到處流傳，因為知道的人太多了，這秘密進行的友好活動也就告終。上校被撤職，從前線被拉走，因搞友好聯誼活動而被告上軍事法庭，法官雖然判他有罪，但沒有定他死罪，宣布由於他有失身份的行為，5年內不許晉級，這對波默羅伊已經不重要了，一年後在一次向德軍戰壕進攻時，他頭上中彈身亡。他在敵方的朋友科堡少校是否比他活得更久，是否活到戰爭結束，沒有人知道。
一年以後，1915年聖誕節以前，在巴塞運河邊，波默羅伊已升為上校，成了營指揮官，有1000人聽他的指揮，他們的對麵還是來自哈勒的薩克森人。這一點英國人知道，因為在一次夜間巡邏無人區時，對麵有一個人落到了他們手中，從軍服上的標誌可以看出他是屬於哪個兵團的。被俘虜的人不會說英語，波默羅伊不得不通過翻譯對他審訊，問他德國的機槍藏在什麽地方、狙擊手掩蔽在什麽地方。這些是軍事機密，必須保密，這個德國兵很有禮貌地笑笑，表示十分遺憾，不能幫波默羅伊的忙，因為在被抓獲時，“他失去了短時記憶”。
波默羅伊突然問道，他是否認識一個名叫科堡的少尉，他現在怎麽樣了。
好運氣。
令人驚訝的是，這個俘虜一下子能很好地聽懂並說英語了。他說科堡已升為少校，說完就不吭氣了，他顯然是想起了什麽事情，他對麵的人是不是去年一起搞停戰的那個英國軍官？英國人點點頭，好像也想起了一件特別的事情。“現在我知道你是誰了。”波默羅伊說，他從來沒有見過那個不化妝的德國人，“你是普齊，雜耍藝人，是我買下了你的金魚。”
審訊以皆大歡喜告終。雜耍藝人雖然還是在形式上被看守起來，但他已經好久沒有受到這麽好的待遇了。他向這些看守士兵每教一個紙牌戲法，就可以得到餅幹或葡萄幹布丁之類的獎賞。正如故事中所寫的，他“像一隻獲獎的豬被餵得肥肥胖胖的”。當平安夜德國人提著燈籠站在他們的防衛牆上唱歌時，這個俘虜在英國陣地上自然地用德文一起唱了起來。
第二天早上，波默羅伊揮動著一條白色毛巾，走上最前麵戰壕的防衛牆，其實這時他已經不再是營指揮官了。他向對麵大喊“聖誕快樂”，而且這一祝願是專門送給科堡少校的；馬上返回了“也祝你們聖誕快樂”的答覆。雙方軍官跟一年前一樣，在半路上，在無人區的中間碰頭，他們互相有說不完的話，他們沒有繼續單獨待著，但隻允許那些在1914年對和平行動已經有了經驗的士兵、知道怎麽做的人加入他們的行列。其他人應留在戰壕裏，先看看所謂的聯誼是怎麽回事。明天還有一天的和平，我主耶穌的和平日子。
現在早就沒有像1914年聖誕節那麽多男兒見麵和握手了，有一半以上的人已經陣亡。普齊又拿出他的道具，這次他不用金魚了，他變出了一隻小鸚鵡——這鸚鵡又是哪裏來的，真的沒有人知道——從上次聖誕和平到現在還活著的人圍著一個炮彈坑，拉成一個圈跳起了舞，唱起了《我們圍著桑樹叢》。接著英國人把科堡舉到肩上，高聲唱著《因為他是快樂的好小夥》；德國人也舉起了波默羅伊並唱起《生活萬歲》。
兩個軍官用顏料把自己描畫起來，要是他們的上司看見了他們正在做的事情，準會笑他們像烏鴉。一個英國人把這一切都拍成了照片。被拍進照片的人已拿不到照片了，拍照的人雖然第二天就將膠捲寄往英國去沖印，然而2周後，當印好的照片寄回來時，收件人已經躺在地下了，郵件未經打開退了回去。
冬天的下午天黑得很早，趁天還亮的時候，波默羅伊和科堡要解決他們戰場上最緊迫的事情，用泵將泥漿水打到排水溝裏，疊上新的沙袋。現在，德國人和英國人可以靜心地做這一切，不需要每做一步都擔心被子彈打死，這有多好啊。
明天早上見。
這時發生了一件意外的事情，科堡在回去的路上被一個英國士兵的子彈擊中，在德軍的鐵絲網前倒下了。剛剛被大家抬著歡呼的英國軍官的誓言看來是一錢不值的，停戰也就被這背後的一槍射死了，薩克森士兵們大聲疾吼，朝離他們不遠的敵人開火。英國士兵紛紛逃命，回到他們的戰壕，隻有他們的上校沒走。他跪了下來，好像對這混亂無動於衷，又好像他是刀槍不入的，因為沒有一顆子彈打中他，他抱住了科堡的頭，叫德國醫務兵過來，幾米遠處就放著一副擔架。等兩個德國人小心地把他們的指揮官抬到擔架上，波默羅伊站了起來，很快轉過身來，對他的部下喊了幾句簡單的命令，讓他們保持安靜，留在地下掩蔽部，千萬不要開槍。他陪著兩名將科堡抬回陣地的醫務兵，為了表示他身上沒有武器，他舉起了雙手，留在戰壕邊上，閉上了眼睛。理應這樣：他要讓這個開槍的英國士兵親自來道歉，“承認自己是不聽他命令的膽小鬼”。他的勇氣感動了薩克森人，盡管他們將他俘虜，按規定蒙上他的眼睛，但沒有把他押走，而是把他帶到正在接受軍醫治療的少校那裏。科堡受了傷，昏迷了，但沒有生命危險。波默羅伊留在他身邊，直至他醒來，向他道歉，是一個士兵違反命令向科堡開了槍。科堡接受了他的道歉。
按少校的命令，波默羅伊被釋放，回到自己的陣地。戰火熄滅了，一夜都很安靜。這件事情就被當作了意外事故，本來今後幾天仍可繼續他們自己開闢的和平，然而波默羅伊和科堡的冒險故事已到處流傳，因為知道的人太多了，這秘密進行的友好活動也就告終。上校被撤職，從前線被拉走，因搞友好聯誼活動而被告上軍事法庭，法官雖然判他有罪，但沒有定他死罪，宣布由於他有失身份的行為，5年內不許晉級，這對波默羅伊已經不重要了，一年後在一次向德軍戰壕進攻時，他頭上中彈身亡。他在敵方的朋友科堡少校是否比他活得更久，是否活到戰爭結束，沒有人知道。