人們都非常激動。紅種人、白人全都擁向我，迪克·斯通用充滿責備的口吻沖我喊：
“先生，您為什麽不準我們去找您，連聽見槍聲也不行！我們多盼您喊我們啊！謝天謝地，至少您又回來了，照我看，也沒受傷！”
“塞姆在哪兒？他不在這兒嗎？”我問。
“在這兒？您怎麽會這麽問呢？您沒看見他出了什麽事兒嗎？”
“什麽事兒？”
“您走了以後，我們就等著。過了一陣兒，我們聽見幾個紅種人的叫聲，然後就又靜下來了！突然又傳來左輪槍的槍聲，接著就是一片號叫，還有槍聲，後來我們就看見塞姆了。”
“在哪兒？”
“在小樹林兒下邊兒，這邊的岸上。”
“我想到了！塞姆從沒像今天這麽大意過！說下去，說下去！”
“他向我們這邊跑，但是有很多奇奧瓦人跟在他後麵，追上他，又把他抓住了。火光很亮，我們看得很清楚，想去救他；可沒等我們到那兒，他們就已經押著他過了河，進了樹林不見了。我們非常想去追，把塞姆救出來，可我們想起您的禁令，隻好作罷。”
“這算你們做得聰明，因為你們十一個人什麽也辦不到，全都會完蛋的。”
“我們現在怎麽辦，先生？塞姆被俘了！”
“而且是第二次被俘！”
“第一次……”
“是的！第一次我已經把他救出來了，他隻要跟著我，現在就像我一樣又站在這兒了，可他就是這麽倔！”
我給他們講了事情的經過，威爾·帕克說：
“您沒有責任，先生。正相反，您幹的，別人都不敢幹。塞姆是自己跳到陷阱裏去的，不過我們也不能就這麽讓他蹲在裏麵！”
“是的，他得出來。現在我們要救他比第一次更難了，你們想：十二個對四十個，而他們正等著我們的襲擊呢！現在他們抓住了塞姆，就更安心等著我們的進攻了。我想不出別的辦法，白天我們更不能冒然進攻小樹林兒了。”
“那好，我們今夜就進攻！”
“別急，別急！這得考慮周全了。”
“考慮吧，先生！在您考慮的時候，允許我摸過去看看情況！”
“可以，但得等一等，等過一陣兒，奇奧瓦人放鬆警惕了再去。您也不要自己去，我和您一道去，允許我們把其他人一起帶上。”
“好，太好了，先生！我贊成。把其他人一起帶上，這聽起來已經像是要發動襲擊了。我們知道自己該幹什麽，我願意對付六到八個奇奧瓦人，迪克·斯通肯定也不會比我的少，是不是，老迪克？”
“是的，你說對了，老威爾，”迪克答道，“如果是救塞姆，對付幾個對我都一樣。他平常是個滑頭，今天卻幹蠢事兒。”
可不是嗎，今天塞姆相當弱智。我默默地思索著救他用什麽手段最好。我可以為了他去冒生命危險，但我有權讓阿帕奇人也去冒生命危險嗎？也許想個計謀可以更容易、更保險地達到目的。等我們摸過去後，肯定會有辦法的。不管武器怎樣重要，我打算帶上阿帕奇人。我們也許會發現，突然襲擊可能更安全些。
可此刻我們還隻能等著，因為那邊還是很熱鬧。不久，漸漸安靜下來，隻有戰斧有力地砍東西的聲音打破這寂靜。那些紅種人在砍樹，很可能他們想讓火像現在這樣旺旺地著到早上。
終於斧子的聲音也終止了，從星空可以看出已經是午夜時分，我認為是動手的時候了。我們不帶馬，首先得把馬拴好，別讓它們跑了。然後我又查看了一遍綁那個奇奧瓦人的繩子和堵嘴布，我們便離開了營地，走的是我當初沿河床走的那條路。
到了小樹林兒邊，我命令阿帕奇人由迪克·斯通帶領著留在這裏，不得發出一點點聲音。然後我和威爾·帕克輕手輕腳地爬了上去。快到岸上時我們趴下來凝神細聽。周圍一片沉寂，我們緩慢地向前爬去。那八堆火依然著得很旺，我看到很多粗大的樹枝都被扔在火堆上，這很讓我詫異。我們繼續向前，一個人也沒看到。終於我們確信——當然是極為慎重的——小樹林兒裏已空無一人了，一個奇奧瓦人都沒有了。
“他們走了，偷偷地溜了！”帕克很驚訝。“可卻把火撥得這麽旺！”
“為了掩蓋他們的撤退。隻要火還著著，我們就會以為他們還在。”
“他們去哪兒了？全都走了嗎？”
“我想是的，塞姆這個俘虜對他們很有用，他們想把他帶到保險的地方，但他們也有可能要搗鬼。”
“怎麽搗鬼？”
“在那邊襲擊我們，就像我們打算在這邊襲擊他們一樣。”
“對啊，當然有這個可能了！我們得盡快地阻止他們，先生！”
“是的，我們得到安全的地方，以防萬一。”
我們又回到阿帕奇人那裏，然後一起趕回了營地，還好，一切正常；但奇奧瓦人仍有可能來，因此我們上了馬，向草原深處騎了一段路，重新紮下營盤。如果奇奧瓦人來了，就不會在老地方找到我們，隻能等到天亮再找。抓住的那個探子我們也帶著。
“先生，您為什麽不準我們去找您，連聽見槍聲也不行！我們多盼您喊我們啊！謝天謝地，至少您又回來了，照我看，也沒受傷！”
“塞姆在哪兒？他不在這兒嗎？”我問。
“在這兒？您怎麽會這麽問呢？您沒看見他出了什麽事兒嗎？”
“什麽事兒？”
“您走了以後，我們就等著。過了一陣兒，我們聽見幾個紅種人的叫聲，然後就又靜下來了！突然又傳來左輪槍的槍聲，接著就是一片號叫，還有槍聲，後來我們就看見塞姆了。”
“在哪兒？”
“在小樹林兒下邊兒，這邊的岸上。”
“我想到了！塞姆從沒像今天這麽大意過！說下去，說下去！”
“他向我們這邊跑，但是有很多奇奧瓦人跟在他後麵，追上他，又把他抓住了。火光很亮，我們看得很清楚，想去救他；可沒等我們到那兒，他們就已經押著他過了河，進了樹林不見了。我們非常想去追，把塞姆救出來，可我們想起您的禁令，隻好作罷。”
“這算你們做得聰明，因為你們十一個人什麽也辦不到，全都會完蛋的。”
“我們現在怎麽辦，先生？塞姆被俘了！”
“而且是第二次被俘！”
“第一次……”
“是的！第一次我已經把他救出來了，他隻要跟著我，現在就像我一樣又站在這兒了，可他就是這麽倔！”
我給他們講了事情的經過，威爾·帕克說：
“您沒有責任，先生。正相反，您幹的，別人都不敢幹。塞姆是自己跳到陷阱裏去的，不過我們也不能就這麽讓他蹲在裏麵！”
“是的，他得出來。現在我們要救他比第一次更難了，你們想：十二個對四十個，而他們正等著我們的襲擊呢！現在他們抓住了塞姆，就更安心等著我們的進攻了。我想不出別的辦法，白天我們更不能冒然進攻小樹林兒了。”
“那好，我們今夜就進攻！”
“別急，別急！這得考慮周全了。”
“考慮吧，先生！在您考慮的時候，允許我摸過去看看情況！”
“可以，但得等一等，等過一陣兒，奇奧瓦人放鬆警惕了再去。您也不要自己去，我和您一道去，允許我們把其他人一起帶上。”
“好，太好了，先生！我贊成。把其他人一起帶上，這聽起來已經像是要發動襲擊了。我們知道自己該幹什麽，我願意對付六到八個奇奧瓦人，迪克·斯通肯定也不會比我的少，是不是，老迪克？”
“是的，你說對了，老威爾，”迪克答道，“如果是救塞姆，對付幾個對我都一樣。他平常是個滑頭，今天卻幹蠢事兒。”
可不是嗎，今天塞姆相當弱智。我默默地思索著救他用什麽手段最好。我可以為了他去冒生命危險，但我有權讓阿帕奇人也去冒生命危險嗎？也許想個計謀可以更容易、更保險地達到目的。等我們摸過去後，肯定會有辦法的。不管武器怎樣重要，我打算帶上阿帕奇人。我們也許會發現，突然襲擊可能更安全些。
可此刻我們還隻能等著，因為那邊還是很熱鬧。不久，漸漸安靜下來，隻有戰斧有力地砍東西的聲音打破這寂靜。那些紅種人在砍樹，很可能他們想讓火像現在這樣旺旺地著到早上。
終於斧子的聲音也終止了，從星空可以看出已經是午夜時分，我認為是動手的時候了。我們不帶馬，首先得把馬拴好，別讓它們跑了。然後我又查看了一遍綁那個奇奧瓦人的繩子和堵嘴布，我們便離開了營地，走的是我當初沿河床走的那條路。
到了小樹林兒邊，我命令阿帕奇人由迪克·斯通帶領著留在這裏，不得發出一點點聲音。然後我和威爾·帕克輕手輕腳地爬了上去。快到岸上時我們趴下來凝神細聽。周圍一片沉寂，我們緩慢地向前爬去。那八堆火依然著得很旺，我看到很多粗大的樹枝都被扔在火堆上，這很讓我詫異。我們繼續向前，一個人也沒看到。終於我們確信——當然是極為慎重的——小樹林兒裏已空無一人了，一個奇奧瓦人都沒有了。
“他們走了，偷偷地溜了！”帕克很驚訝。“可卻把火撥得這麽旺！”
“為了掩蓋他們的撤退。隻要火還著著，我們就會以為他們還在。”
“他們去哪兒了？全都走了嗎？”
“我想是的，塞姆這個俘虜對他們很有用，他們想把他帶到保險的地方，但他們也有可能要搗鬼。”
“怎麽搗鬼？”
“在那邊襲擊我們，就像我們打算在這邊襲擊他們一樣。”
“對啊，當然有這個可能了！我們得盡快地阻止他們，先生！”
“是的，我們得到安全的地方，以防萬一。”
我們又回到阿帕奇人那裏，然後一起趕回了營地，還好，一切正常；但奇奧瓦人仍有可能來，因此我們上了馬，向草原深處騎了一段路，重新紮下營盤。如果奇奧瓦人來了，就不會在老地方找到我們，隻能等到天亮再找。抓住的那個探子我們也帶著。