“這證明，您缺少按照您的說法我缺少的東西。除了我，還有別的人在這兒，而您卻不知道。”
“誰？您指的是誰？”
“您到那邊的黑莓叢裏看一看，就會看見他的，塞姆！”
他站起來，按我說的做了，別的人也學他的樣。
“哈羅！”他喊起來。“這兒躺著個印第安人！他怎麽到這兒來的？”
“讓他自己告訴您吧！”
“他死了啊！”
“沒死，我隻是把他打昏了。”
“在哪兒？該不是在這兒吧？”
“當然是在這兒！他藏在黑莓叢裏，我覺察到了。他想爬出來開溜時，我給了他一拳。您聽見了，還問呢，結果給當成馬踏地的聲音了。”
“你們瞧，真是這麽回事兒。這個紅種人藏在灌木叢裏，我們說什麽他都聽見了。您把他打昏了，這太好了！把他綁起來，嘴也堵上，如果我沒搞錯的話！他怎麽沒在他們的人那邊呢？他在這兒要幹什麽？他肯定比我們到得早吧？”
“您問出這種問題，還說別人是‘青角’嗎，塞姆？他比我們更早到這兒。奇奧瓦人知道我們要來。他們認為我們跟蹤桑特，會在這裏出現。他們想迎接我們，為了不錯過，就在這兒安插了一個探子，讓他回去報告我們的到來。可是由於我們速度太快，或者他剛到我們就出現了，他隻好藏在黑莓樹叢裏。”
“他本來可以逃啊，逃到他們的人那兒！”
“他很可能沒時間了，因為我們會看見他跑，就能猜出奇奧瓦人知道我們來，已經有所戒備了。也有可能他從一開始就打算一直藏在這兒偷聽我們。”
“這些都很有可能，”塞姆說，“但不管是怎麽回事兒，很運氣，您把他抓住了，尊敬的先生。現在得讓他坦白交待。”
“他不會說出什麽來的，您別想從他口中聽到任何東西。”
“可能。也沒必要跟他費工夫，咱們知道該幹什麽。我現在還不知道的，很快就會知道，因為我這就過去。”
“然後也許就回不來了！”
“為什麽？”
“因為奇奧瓦人會把您留下。您自己說過，這麽多、這麽亮的火，使人很難靠近他們。”
“那是對您，對我卻不是這樣，所以還是照我說的：我過去，您留在這兒！”
他用命令的、毋庸置疑的口吻說這番話，迫使我鄭重地提出反對意見。
“您今天像是換了個人，塞姆。您該不會以為您能對我下命令吧？”
“我當然這麽以為！”
“聽著，塞姆，”我說。“這是個錯誤！我不否認您是我在西部很多事情上的第一個老師，但是我沒有停留在那個時候的水平上——就算不考慮我第一次出去偵察。現在溫內圖委託我跟蹤桑特，而不是您。我是負責的，就是出了岔子，也是我挨說。所以，我說的話才算數。”
“您別讓人笑話了！”他譏諷道，“您永遠是個‘青角’，而我是有經驗的牛仔，這，就算您不知感謝，也肯定明白。您再能說，也改變不了我的決定：我現在就去，您留在這兒！”
他真的走了。阿帕奇人在他背後議論紛紛，斯通也惱怒地說：
“他今天跟平常一點兒都不一樣，居然說您不知感謝！是我們該感謝您。”
“隨他去吧！”我回答，“他是個很棒的傢夥，他今天的表現最能代表他了。是‘好太陽’和‘麗日’的死使他這麽急不可耐。這種激動的狀態很容易讓他陷入平時可以避免的處境中。你們呆在這兒等我回來，就算聽到槍聲，也別離開原地！隻有聽到了我本人的聲音，你們才能過來幫我！”
塞姆留下了他的老“利迪”，我也留下我的獵熊槍，就走了。我注意到，塞姆一離開我們就過了河床，也就是說，他想在河岸那邊向敵人靠近。我認為這是錯的，決定不跟他一樣。奇奧瓦人知道我們是在他們的上遊，因此會把他們的注意力格外集中到那個方向。塞姆想自上而下靠近他們，很不聰明。我決定從另一邊過去。
我首先從這邊岸上向下遊走，走到那邊的火光不可能照到我為止，那兒正是小樹林的盡頭。那兒沒有篝火了，樹木可以擋住光，很暗，我可以不被覺察地下到河床裏，再上那邊的岸。現在我到了林間，趴下向前爬。共有八堆篝火，其實根本用不了這麽多，因為我隻數出四十個印第安人，點火隻是為了告訴我們奇奧瓦人在哪兒。
紅種人分成一撥兒一撥兒的坐在樹下，槍都上好了膛放在身邊。我們要是輕率地跑到這個陷阱裏來，可就倒黴了！順便說一句：這個陷阱布置得那麽明顯，隻有草率的人才會掉進去。我看見紅種人的馬在外邊的草地上吃草。
我很想偷聽一撥兒人的談話，而且最好是有首領的那一撥兒，在那兒肯定能聽到我想知道的東西。但是首領在哪兒呢？桑特在哪兒，他肯定就在哪兒。這麽一想，我便一棵樹一棵樹地爬過去，找那逃犯。
找了一陣，我終於看到他了。他和四個印第安人坐在一起，四個印第安人沒有一個佩戴顯示酋長尊嚴的標誌。不過那並非必要，按照紅種人的習俗，這四個人中年紀最大的一個一定就是首領。可惜我不能靠得太近，因為這兒沒有能夠掩護我的灌木叢，隻有幾棵樹站在那兒。它們的陰影給我提供了些許安全——即使不那麽保險。由於有八堆火，每棵樹都投下好幾個影子；樹影搖曳，給小樹林兒染上一種神秘的氣氛。
“誰？您指的是誰？”
“您到那邊的黑莓叢裏看一看，就會看見他的，塞姆！”
他站起來，按我說的做了，別的人也學他的樣。
“哈羅！”他喊起來。“這兒躺著個印第安人！他怎麽到這兒來的？”
“讓他自己告訴您吧！”
“他死了啊！”
“沒死，我隻是把他打昏了。”
“在哪兒？該不是在這兒吧？”
“當然是在這兒！他藏在黑莓叢裏，我覺察到了。他想爬出來開溜時，我給了他一拳。您聽見了，還問呢，結果給當成馬踏地的聲音了。”
“你們瞧，真是這麽回事兒。這個紅種人藏在灌木叢裏，我們說什麽他都聽見了。您把他打昏了，這太好了！把他綁起來，嘴也堵上，如果我沒搞錯的話！他怎麽沒在他們的人那邊呢？他在這兒要幹什麽？他肯定比我們到得早吧？”
“您問出這種問題，還說別人是‘青角’嗎，塞姆？他比我們更早到這兒。奇奧瓦人知道我們要來。他們認為我們跟蹤桑特，會在這裏出現。他們想迎接我們，為了不錯過，就在這兒安插了一個探子，讓他回去報告我們的到來。可是由於我們速度太快，或者他剛到我們就出現了，他隻好藏在黑莓樹叢裏。”
“他本來可以逃啊，逃到他們的人那兒！”
“他很可能沒時間了，因為我們會看見他跑，就能猜出奇奧瓦人知道我們來，已經有所戒備了。也有可能他從一開始就打算一直藏在這兒偷聽我們。”
“這些都很有可能，”塞姆說，“但不管是怎麽回事兒，很運氣，您把他抓住了，尊敬的先生。現在得讓他坦白交待。”
“他不會說出什麽來的，您別想從他口中聽到任何東西。”
“可能。也沒必要跟他費工夫，咱們知道該幹什麽。我現在還不知道的，很快就會知道，因為我這就過去。”
“然後也許就回不來了！”
“為什麽？”
“因為奇奧瓦人會把您留下。您自己說過，這麽多、這麽亮的火，使人很難靠近他們。”
“那是對您，對我卻不是這樣，所以還是照我說的：我過去，您留在這兒！”
他用命令的、毋庸置疑的口吻說這番話，迫使我鄭重地提出反對意見。
“您今天像是換了個人，塞姆。您該不會以為您能對我下命令吧？”
“我當然這麽以為！”
“聽著，塞姆，”我說。“這是個錯誤！我不否認您是我在西部很多事情上的第一個老師，但是我沒有停留在那個時候的水平上——就算不考慮我第一次出去偵察。現在溫內圖委託我跟蹤桑特，而不是您。我是負責的，就是出了岔子，也是我挨說。所以，我說的話才算數。”
“您別讓人笑話了！”他譏諷道，“您永遠是個‘青角’，而我是有經驗的牛仔，這，就算您不知感謝，也肯定明白。您再能說，也改變不了我的決定：我現在就去，您留在這兒！”
他真的走了。阿帕奇人在他背後議論紛紛，斯通也惱怒地說：
“他今天跟平常一點兒都不一樣，居然說您不知感謝！是我們該感謝您。”
“隨他去吧！”我回答，“他是個很棒的傢夥，他今天的表現最能代表他了。是‘好太陽’和‘麗日’的死使他這麽急不可耐。這種激動的狀態很容易讓他陷入平時可以避免的處境中。你們呆在這兒等我回來，就算聽到槍聲，也別離開原地！隻有聽到了我本人的聲音，你們才能過來幫我！”
塞姆留下了他的老“利迪”，我也留下我的獵熊槍，就走了。我注意到，塞姆一離開我們就過了河床，也就是說，他想在河岸那邊向敵人靠近。我認為這是錯的，決定不跟他一樣。奇奧瓦人知道我們是在他們的上遊，因此會把他們的注意力格外集中到那個方向。塞姆想自上而下靠近他們，很不聰明。我決定從另一邊過去。
我首先從這邊岸上向下遊走，走到那邊的火光不可能照到我為止，那兒正是小樹林的盡頭。那兒沒有篝火了，樹木可以擋住光，很暗，我可以不被覺察地下到河床裏，再上那邊的岸。現在我到了林間，趴下向前爬。共有八堆篝火，其實根本用不了這麽多，因為我隻數出四十個印第安人，點火隻是為了告訴我們奇奧瓦人在哪兒。
紅種人分成一撥兒一撥兒的坐在樹下，槍都上好了膛放在身邊。我們要是輕率地跑到這個陷阱裏來，可就倒黴了！順便說一句：這個陷阱布置得那麽明顯，隻有草率的人才會掉進去。我看見紅種人的馬在外邊的草地上吃草。
我很想偷聽一撥兒人的談話，而且最好是有首領的那一撥兒，在那兒肯定能聽到我想知道的東西。但是首領在哪兒呢？桑特在哪兒，他肯定就在哪兒。這麽一想，我便一棵樹一棵樹地爬過去，找那逃犯。
找了一陣，我終於看到他了。他和四個印第安人坐在一起，四個印第安人沒有一個佩戴顯示酋長尊嚴的標誌。不過那並非必要，按照紅種人的習俗，這四個人中年紀最大的一個一定就是首領。可惜我不能靠得太近，因為這兒沒有能夠掩護我的灌木叢，隻有幾棵樹站在那兒。它們的陰影給我提供了些許安全——即使不那麽保險。由於有八堆火，每棵樹都投下好幾個影子；樹影搖曳，給小樹林兒染上一種神秘的氣氛。