“我相信‘老鐵手’做的事一定也是溫內圖在同樣情況下要做的事。那就這麽定了。”
他把手伸給我，我握了他的手，又在兩位死者麵前致哀片刻，便走了。到了空地邊上，我再次回頭看時，溫內圖正撫摸著他們的臉，發出印第安哀歌那低沉的悲訴之聲。我心中是多麽悲哀、沉痛啊！但我必須行動——我匆匆地踏上了歸程。
我原以為溫內圖的預測是對的，但當我翻過前麵提到過的那座山時，心中突然產生了疑慮。
桑特肯定想趕快逃跑，遠離我們的速度越快越好。他如果徒步跑回營地就很慢，他去營地隻是為了取馬。如果他發現了我騎來的那匹馬呢？他逃跑的路肯定也是我來時走的那條路，那他肯定能看見那匹馬。
這念頭使我更心急火燎地奔跑起來。我奔下山——那馬還在嗎？我非常緊張。當我看到它已經不在原地了，心中是多麽生氣啊！我隻停了一瞬，便飛奔著穿過峽穀。在這兒我還可以疾奔，因為地上遍布碎石，尋找蹤跡隻能是白費力氣。到達峽穀後，我就開始仔細地尋找蛛絲馬跡了。我沒有立刻找到，因為起初地麵還是很硬；大約十分鍾後地麵變得比較軟了，在這兒容易發現腳印。
我是多麽失望啊！不管我怎麽找，怎麽睜大眼睛、絞盡腦汁，還是改變不了一個事實——桑特沒有騎馬從這裏經過。他肯定是在上麵有岩石的地方越過了峽穀，沒有留下腳印。這是唯一的可能性。
這下我隻能原地踏步了！怎麽辦呢？我再跑回去，在上麵尋找腳印嗎？等我找到，恐怕好幾個鍾頭都過去了，損失這麽多時間，我可擔當不起。不管怎樣，最好還是先回我們的營地去找幫手。
我這樣做了。我還從來沒有連續奔跑過這麽久，我堅持下來了，溫內圖曾教給我這種情況下該怎麽控製呼吸可以不使自己疲勞。你得把身體的重量落在一條腿上，等這條腿累了，再把重量移到另一條腿上。這樣你就能跑上幾個鍾頭而不會讓自己太累；但你首先得有一個健康強健的肺。
離營地不遠了，我先拐到桑特他們的營地去。那三匹馬還在灌木叢中，我把它們解開，騎上一匹，牽著另兩匹的韁繩，回到了我們的營地。時間早過了中午，塞姆沖我喊道：
“您到哪兒亂跑去了，先生？您沒趕上吃飯，我……”他嘎然而止，驚奇地打量著幾匹馬，然後接著說：“您是走著去的，卻騎著馬回來！您成盜馬賊了嗎？”
“沒這麽嚴重。這些馬是我繳獲的。”
“在哪兒？”
“離這兒一點兒都不遠。”
“從誰那兒繳獲的？”
“您好好看看吧！我當時立刻就認出來了，而您的眼睛又那麽好。”
“是的，我的眼睛很好。我也立刻就認出這是誰的馬了，但我不願意相信。這是桑特他們的馬，可少了一匹。”
“我們得找那匹馬和騎在馬上的人。”
“這是怎麽……”
“別說了，親愛的塞姆！”我打斷了他。“出了大事，非常令人悲傷的事，我們必須馬上離開這兒。”
“離開？為什麽？”
我沒有回答他，而是把站在一邊的阿帕奇人召集起來，向他們報告了“好太陽”及其女兒的死訊。我說出最後一個字後，周圍一片死寂。沒人願意相信我的話，我帶來的消息太可怕了。於是我詳細講述了事情發生的經過，並說：
“現在請你告訴我，誰預測未來預測得更準呢？是塞姆·霍肯斯還是你們的巫師！‘好太陽’和‘麗日’死了，因為他們遠離了我，而溫內圖被我救了——接近我是帶來死亡呢，還是帶來生命？”
現在他們再沒什麽可懷疑的了，呼喊聲響起來，傳得很遠。紅種人憤怒地跑來跑去，背上武器，人人臉上神情可怖，顯示出他們的悲憤之情。過了一陣，我的聲音才算蓋過他們的怒吼聲。
“阿帕奇的戰士們靜一靜！”我命令他們，“吼叫是沒有用的，我們必須趕快走，去捉拿兇手。”
“快走，對，快走，快走！”他們喊著奔向他們的馬。
“安靜！”我再次命令他們。“你們還不知道該做些什麽，我來告訴你們。”
這下他們向我衝過來，我險些被他們撞倒。假如桑特在這兒，會當場被他們打死。霍肯斯、斯通和帕克先是默不作聲地站在一起，那消息使他們如遭雷擊一般；現在他們走過來，塞姆說：
“我像是腦袋上挨了一下子，還沒有完全清醒過來。可怕，太可怕了！那可愛的、漂亮的、好心的、年輕的印第安小姐！她對我們總是那麽好，可現在卻死了！您知道嗎，先生，我簡直
“現在別說這個了，親愛的塞姆！”我打斷他的話，“我們必須去捉拿兇手，光說沒用。”
“好了好了！我同意。您知道兇手去哪兒了嗎？”
“現在還不知道。”
“我想也是。您沒見到腳印，那我們現在該怎麽找他們呢？看起來簡直是不可能的，至少非常困難。”
“不困難。”
他把手伸給我，我握了他的手，又在兩位死者麵前致哀片刻，便走了。到了空地邊上，我再次回頭看時，溫內圖正撫摸著他們的臉，發出印第安哀歌那低沉的悲訴之聲。我心中是多麽悲哀、沉痛啊！但我必須行動——我匆匆地踏上了歸程。
我原以為溫內圖的預測是對的，但當我翻過前麵提到過的那座山時，心中突然產生了疑慮。
桑特肯定想趕快逃跑，遠離我們的速度越快越好。他如果徒步跑回營地就很慢，他去營地隻是為了取馬。如果他發現了我騎來的那匹馬呢？他逃跑的路肯定也是我來時走的那條路，那他肯定能看見那匹馬。
這念頭使我更心急火燎地奔跑起來。我奔下山——那馬還在嗎？我非常緊張。當我看到它已經不在原地了，心中是多麽生氣啊！我隻停了一瞬，便飛奔著穿過峽穀。在這兒我還可以疾奔，因為地上遍布碎石，尋找蹤跡隻能是白費力氣。到達峽穀後，我就開始仔細地尋找蛛絲馬跡了。我沒有立刻找到，因為起初地麵還是很硬；大約十分鍾後地麵變得比較軟了，在這兒容易發現腳印。
我是多麽失望啊！不管我怎麽找，怎麽睜大眼睛、絞盡腦汁，還是改變不了一個事實——桑特沒有騎馬從這裏經過。他肯定是在上麵有岩石的地方越過了峽穀，沒有留下腳印。這是唯一的可能性。
這下我隻能原地踏步了！怎麽辦呢？我再跑回去，在上麵尋找腳印嗎？等我找到，恐怕好幾個鍾頭都過去了，損失這麽多時間，我可擔當不起。不管怎樣，最好還是先回我們的營地去找幫手。
我這樣做了。我還從來沒有連續奔跑過這麽久，我堅持下來了，溫內圖曾教給我這種情況下該怎麽控製呼吸可以不使自己疲勞。你得把身體的重量落在一條腿上，等這條腿累了，再把重量移到另一條腿上。這樣你就能跑上幾個鍾頭而不會讓自己太累；但你首先得有一個健康強健的肺。
離營地不遠了，我先拐到桑特他們的營地去。那三匹馬還在灌木叢中，我把它們解開，騎上一匹，牽著另兩匹的韁繩，回到了我們的營地。時間早過了中午，塞姆沖我喊道：
“您到哪兒亂跑去了，先生？您沒趕上吃飯，我……”他嘎然而止，驚奇地打量著幾匹馬，然後接著說：“您是走著去的，卻騎著馬回來！您成盜馬賊了嗎？”
“沒這麽嚴重。這些馬是我繳獲的。”
“在哪兒？”
“離這兒一點兒都不遠。”
“從誰那兒繳獲的？”
“您好好看看吧！我當時立刻就認出來了，而您的眼睛又那麽好。”
“是的，我的眼睛很好。我也立刻就認出這是誰的馬了，但我不願意相信。這是桑特他們的馬，可少了一匹。”
“我們得找那匹馬和騎在馬上的人。”
“這是怎麽……”
“別說了，親愛的塞姆！”我打斷了他。“出了大事，非常令人悲傷的事，我們必須馬上離開這兒。”
“離開？為什麽？”
我沒有回答他，而是把站在一邊的阿帕奇人召集起來，向他們報告了“好太陽”及其女兒的死訊。我說出最後一個字後，周圍一片死寂。沒人願意相信我的話，我帶來的消息太可怕了。於是我詳細講述了事情發生的經過，並說：
“現在請你告訴我，誰預測未來預測得更準呢？是塞姆·霍肯斯還是你們的巫師！‘好太陽’和‘麗日’死了，因為他們遠離了我，而溫內圖被我救了——接近我是帶來死亡呢，還是帶來生命？”
現在他們再沒什麽可懷疑的了，呼喊聲響起來，傳得很遠。紅種人憤怒地跑來跑去，背上武器，人人臉上神情可怖，顯示出他們的悲憤之情。過了一陣，我的聲音才算蓋過他們的怒吼聲。
“阿帕奇的戰士們靜一靜！”我命令他們，“吼叫是沒有用的，我們必須趕快走，去捉拿兇手。”
“快走，對，快走，快走！”他們喊著奔向他們的馬。
“安靜！”我再次命令他們。“你們還不知道該做些什麽，我來告訴你們。”
這下他們向我衝過來，我險些被他們撞倒。假如桑特在這兒，會當場被他們打死。霍肯斯、斯通和帕克先是默不作聲地站在一起，那消息使他們如遭雷擊一般；現在他們走過來，塞姆說：
“我像是腦袋上挨了一下子，還沒有完全清醒過來。可怕，太可怕了！那可愛的、漂亮的、好心的、年輕的印第安小姐！她對我們總是那麽好，可現在卻死了！您知道嗎，先生，我簡直
“現在別說這個了，親愛的塞姆！”我打斷他的話，“我們必須去捉拿兇手，光說沒用。”
“好了好了！我同意。您知道兇手去哪兒了嗎？”
“現在還不知道。”
“我想也是。您沒見到腳印，那我們現在該怎麽找他們呢？看起來簡直是不可能的，至少非常困難。”
“不困難。”