這時她動了一下。她的頭轉向父親，慢慢睜開了眼睛。她看到了血泊中的父親，驚駭了。然後她像是想起了先前發生的一切，便用手去摸胸口。她感覺到了向外湧流的溫暖的血，深深地發出一聲嘆惜。
“‘麗日’，我唯一的好妹妹！”溫內圖聲音嘶啞，悲痛欲絕地喊道，那悲痛是語言所無法形容的。
“溫內圖……我的哥哥！”女孩兒的聲音很微弱，“報仇……給我……報仇。”
然後她的目光轉移到我身上。一絲快樂的微笑浮現在她蒼白的唇上，可馬上又消失了。
“老……鐵……手！”她聲若遊絲，“你……來了！我……就要……死了！”
我們沒有聽她說完，死神不讓她說下去了，她的嘴永遠閉上了
我的心幾乎都要碎了，必須深深地吸口氣才行。我迅速直起身——剛才我們是跪在她旁邊——大吼了一聲，回聲在群山的林間迴蕩。
溫內圖也站起來，極緩慢地，就像有千斤重擔壓在他身上一般。他用雙臂摟住我，說道：
“他們死了！阿帕奇人最偉大、最高貴的酋長，還有我的妹妹‘麗日’——她把她的靈魂交給你了，親愛的兄弟，她死時，嘴裏喊的是你的名字！”
“我永遠、永遠不會忘記的！”我保證道。
接著他臉上的表情變了，他的聲音聽起來就像遠處滾滾的雷聲。他問：
“你聽見她對我的最後一個請求了嗎？”
“是的。”
“報仇！我該給她報仇——是的，我要給她報仇，而且是前所未有的！你知道誰是兇手嗎？你看見他們了，是白人，而我們沒對他們做任何事。總是這樣，而且以後也還會是這樣，直到最後一個紅種人被殺害，因為即使他是自然死去的，也還是謀殺，是對我的民族的謀殺。我們要到這些無恥的白人的城市裏去，‘麗日’想變得像白人女子一樣，因為她愛你，她覺得她如果學會白人的知識和習俗就能贏得你的心。這使她付出了生命的代價。不管我們恨你們還是愛你們，結果都是一樣：白人把他的腳踩到哪裏，就在哪裏給我們帶來毀滅。哀悼聲將傳遍所有阿帕奇人的部落。哪裏有我們民族的成員，哪裏就會響起憤怒和復仇的吼聲。所有阿帕奇人的眼睛現在都看著溫內圖，看他會怎樣為他的父親和妹妹報仇。我在他們的屍首旁起誓！我當著大神和我所有聚集在‘永恆的獵場’的英勇祖先發誓，從今天起，我要用我從父親手中接過的這支槍打死我遇到的每一個白人，或者……”
“停下！”一陣恐懼向我襲來，我打斷了他的話，因為我知道，他的誓言是決無緩和餘地的。“停下！你現在不要起誓——現在不要！”
“為什麽現在不行？”他幾乎是怒氣沖沖地問道。
“因為起誓必須是在心靈平靜的時刻。”
“呸！我的心靈此刻非常平靜，就像我即將把死者埋葬在墳墓。正如他們再也不會回來一樣，我也決不會收回我誓言中的任何一個字……”
“別再說了！”我再次打斷了他的話。
他的目光幾乎是在威脅我了。
“‘老鐵手’想要妨礙我履行使命嗎？難道要老婦人沖我吐口水、讓人把我從我的人民中驅逐出去，隻因為我沒有勇氣為今天發生的一切復仇嗎？”
“我遠不是這個意思。我同樣要求懲罰兇手。他們中的三個已經受到了懲罰，第四個逃跑了，可他逃不出我們的手心！”
“他怎麽逃得了呢！”他喊道，“我不僅要找他算帳。他是作為要置我們於死地的白人種族的兒子幹壞事的，這個種族要為它教唆他的一切負責，我要它來承擔責任！”
他驕傲地、挺拔地站在我麵前，一個雖然年輕，卻深深感到自己是族人之王的戰士！是的，他是一個要實現自己的意誌的人。他一定會把所有紅種人部落的戰士聚集在自己周圍，同白人展開激烈的鬥爭——絕望的鬥爭，雖然其結局難以預料，但廣闊的西部一定會到處都有成千上萬的犧牲者。現在，此時此刻，正是決定死亡之斧是否將毫不容情、毫無憐憫地揮舞的時刻。
我拉住他的手，說道：
“你應該做、並且一定會去做你想做的事。在這之前我提一個請求，這也許是我對你提出的最後一個請求了！如果你不答應，你就再也聽不到你的朋友和兄弟的聲音了。‘麗日’躺在這兒，你自己說她愛我，是喊著我的名字死去的。她也愛你，對我是朋友之愛，對你則是愛自己的哥哥。你也充分回報了她對你的愛。為著我們共同擁有的愛，我請求你不要現在就起誓，等掩埋了阿帕奇人最高貴的女兒之後再這樣做！”
他嚴肅地、幾乎是陰鬱地望著我，然後垂下眼睛去看死者。我看到他臉上的線條變柔和了，終於他又抬起眼睛看著我。
“‘老鐵手’對所有與他交往的人的心靈都具有一種強大的力量。‘麗日’一定願意滿足他的願望，我也將滿足他的願望。我的眼睛看不到屍首以後再決定密西西比河與它的所有支流是不是要和著白人和紅種人的血流向大海吧！就這麽定了！”
“‘麗日’，我唯一的好妹妹！”溫內圖聲音嘶啞，悲痛欲絕地喊道，那悲痛是語言所無法形容的。
“溫內圖……我的哥哥！”女孩兒的聲音很微弱，“報仇……給我……報仇。”
然後她的目光轉移到我身上。一絲快樂的微笑浮現在她蒼白的唇上，可馬上又消失了。
“老……鐵……手！”她聲若遊絲，“你……來了！我……就要……死了！”
我們沒有聽她說完，死神不讓她說下去了，她的嘴永遠閉上了
我的心幾乎都要碎了，必須深深地吸口氣才行。我迅速直起身——剛才我們是跪在她旁邊——大吼了一聲，回聲在群山的林間迴蕩。
溫內圖也站起來，極緩慢地，就像有千斤重擔壓在他身上一般。他用雙臂摟住我，說道：
“他們死了！阿帕奇人最偉大、最高貴的酋長，還有我的妹妹‘麗日’——她把她的靈魂交給你了，親愛的兄弟，她死時，嘴裏喊的是你的名字！”
“我永遠、永遠不會忘記的！”我保證道。
接著他臉上的表情變了，他的聲音聽起來就像遠處滾滾的雷聲。他問：
“你聽見她對我的最後一個請求了嗎？”
“是的。”
“報仇！我該給她報仇——是的，我要給她報仇，而且是前所未有的！你知道誰是兇手嗎？你看見他們了，是白人，而我們沒對他們做任何事。總是這樣，而且以後也還會是這樣，直到最後一個紅種人被殺害，因為即使他是自然死去的，也還是謀殺，是對我的民族的謀殺。我們要到這些無恥的白人的城市裏去，‘麗日’想變得像白人女子一樣，因為她愛你，她覺得她如果學會白人的知識和習俗就能贏得你的心。這使她付出了生命的代價。不管我們恨你們還是愛你們，結果都是一樣：白人把他的腳踩到哪裏，就在哪裏給我們帶來毀滅。哀悼聲將傳遍所有阿帕奇人的部落。哪裏有我們民族的成員，哪裏就會響起憤怒和復仇的吼聲。所有阿帕奇人的眼睛現在都看著溫內圖，看他會怎樣為他的父親和妹妹報仇。我在他們的屍首旁起誓！我當著大神和我所有聚集在‘永恆的獵場’的英勇祖先發誓，從今天起，我要用我從父親手中接過的這支槍打死我遇到的每一個白人，或者……”
“停下！”一陣恐懼向我襲來，我打斷了他的話，因為我知道，他的誓言是決無緩和餘地的。“停下！你現在不要起誓——現在不要！”
“為什麽現在不行？”他幾乎是怒氣沖沖地問道。
“因為起誓必須是在心靈平靜的時刻。”
“呸！我的心靈此刻非常平靜，就像我即將把死者埋葬在墳墓。正如他們再也不會回來一樣，我也決不會收回我誓言中的任何一個字……”
“別再說了！”我再次打斷了他的話。
他的目光幾乎是在威脅我了。
“‘老鐵手’想要妨礙我履行使命嗎？難道要老婦人沖我吐口水、讓人把我從我的人民中驅逐出去，隻因為我沒有勇氣為今天發生的一切復仇嗎？”
“我遠不是這個意思。我同樣要求懲罰兇手。他們中的三個已經受到了懲罰，第四個逃跑了，可他逃不出我們的手心！”
“他怎麽逃得了呢！”他喊道，“我不僅要找他算帳。他是作為要置我們於死地的白人種族的兒子幹壞事的，這個種族要為它教唆他的一切負責，我要它來承擔責任！”
他驕傲地、挺拔地站在我麵前，一個雖然年輕，卻深深感到自己是族人之王的戰士！是的，他是一個要實現自己的意誌的人。他一定會把所有紅種人部落的戰士聚集在自己周圍，同白人展開激烈的鬥爭——絕望的鬥爭，雖然其結局難以預料，但廣闊的西部一定會到處都有成千上萬的犧牲者。現在，此時此刻，正是決定死亡之斧是否將毫不容情、毫無憐憫地揮舞的時刻。
我拉住他的手，說道：
“你應該做、並且一定會去做你想做的事。在這之前我提一個請求，這也許是我對你提出的最後一個請求了！如果你不答應，你就再也聽不到你的朋友和兄弟的聲音了。‘麗日’躺在這兒，你自己說她愛我，是喊著我的名字死去的。她也愛你，對我是朋友之愛，對你則是愛自己的哥哥。你也充分回報了她對你的愛。為著我們共同擁有的愛，我請求你不要現在就起誓，等掩埋了阿帕奇人最高貴的女兒之後再這樣做！”
他嚴肅地、幾乎是陰鬱地望著我，然後垂下眼睛去看死者。我看到他臉上的線條變柔和了，終於他又抬起眼睛看著我。
“‘老鐵手’對所有與他交往的人的心靈都具有一種強大的力量。‘麗日’一定願意滿足他的願望，我也將滿足他的願望。我的眼睛看不到屍首以後再決定密西西比河與它的所有支流是不是要和著白人和紅種人的血流向大海吧！就這麽定了！”