她向埃達瞥了一眼，埃達正在手頭上的一台微小型計算機上運算著什麽。通過骨傳導，每當多麵體刮碰切觸到隧道內壁的時候，她就像能夠聽到似地感覺到一陣低沉的轟鳴，為了能夠讓對方聽到自己的話音，愛麗特意提高了嗓音。
“你明白現在這是怎麽回事嗎?”
“並不完全理解，”埃達高聲喊叫著回應。“我幾乎可以證明，這是不能發生的事。你知道博耶林奎斯特坐標嗎?”
“對不起，沒有聽說過。
“以後有機會，我給你解釋一下。
愛麗聽了以後很高興，因為在埃達頭腦裏還想著，有這個“以後”。
在愛麗能夠觀察到現象以前，她已經感覺到在減速，就仿佛他們在一輛四輪車上，起初沿著斜坡向下滑行，漸漸在水平麵運動，現在要開始慢慢地爬坡了。
就在減速剛剛開始之前，隧道裏出現了一陣陣一串串形狀各異、複雜交錯的泡泡和波動。環境光無論在顏色上和亮度上都沒有任何可以覺察出來的變化。
愛麗拿起錄像機，使用長焦距鏡頭，盡量推向可以看到的最遠處。在這曲折迴轉的路徑上，她隻能看到最近的一個凹口之處。放大之後的內壁紋理構造顯得十分複雜、毫無規律，僅僅一會兒工夫，自身就發出了微弱的淡淡輝光。
這個正十二麵體已經減慢到幾乎是在爬行的樣子。極目所至，望不到隧道的終端或出口。愛麗不明白，這些織女星人究竟想把他們給弄到什麽地方。也許設計者當初的計算出了錯誤。或許大機器的建造並沒有達到盡善盡美的程度，僅僅有那麽小小的一點點的偏差;也許在北海道本來認為是一個可以接受的不完美之處，竟然會註定使他們的使命，在這裏遭到失敗……這裏到底是個什麽所在。
愛麗看了一眼跟隨著他們由細小顆粒組成的塵霧，她想，或者他們頻繁地碰撞牆壁，結果損失的動量太多了，超出了設計允許的範圍。
這個多麵體與隧道內壁之間的間隔，現在看起來非常狹窄。或許他們發現自己被緊緊地卡在這上不著天、下不著地、永遠永遠也沒有人可能到達的地方，痛苦地受煎熬，直到氧氣耗盡。這麽多的麻煩，織女星人都能解決，難道會把我們需要呼吸給忘了嗎?難道他們沒有注意到那麽多正在歡呼喊叫的納粹分子嗎?
唯慨和埃達正深陷於引力物理學的奧妙之中——扭曲子、虛幻隱形傳播子的重整化、類時間的湮滅向量、非阿貝爾度規不變量、測地線重聚焦、超引力的十一維卡魯紮克萊茵模型3，當然了，還少不了，埃達自己與眾不同的超級大一統理論。你隻要看上一眼就能知道，他們並沒有找到一種確切無疑的解釋。愛麗猜想，隻要再過幾個小時，這兩位物理學家就會在這個問題上取得某些進步。超級大一統理論實際上幾乎包括了地球上已知的物理學上各個層次各個級別各個方麵。很難相信，利用埃達場方程式，對於這個……隧道本身，到目前為止居然無法獲得非現實解。
【3 卡魯紮克萊茵模型：嚴格說，該模型是把引力與電磁力統一起來的五維模型。
1919年德國的希奧鐸·卡魯紮首先提出，1926年瑞典的物理學家奧斯卡·克萊茵考慮到量子理論的要求而加以改進。電磁力表現為“第五維度的漣漪”，就像引力表現為“第四維度的漣漪”一樣。對於第五維度的標準解釋，是因為它由於緊緻化而隱藏起來，所以看不見。可用水龍軟管作比喻，軟管是由片狀的二維物質，在第三維度中卷繞成圓形;從遠處來看，就像是一根一維的線。時空中的每一個點，可以描述成由卷繞起來的五維時空中的螺環所構成，因而看起來像是四維的——條件是“卷繞”的尺寸應遠遠小於一個原子核。】
唯慨問道：“有人看到過裸奇點嗎?”
“我不知道裸奇點是什麽樣子。”戴維回答。
“對不起，我請問一句。有沒有可能，並不是裸露的。你是不是感覺到有一些因呆倒置的味道?任何事都顯得有些古怪——簡直是瘋狂——可能涉及到你如何談話，就有點像已經炒好了的雞蛋，又重新恢復成了蛋清和蛋黃……?”
戴維眯縫著雙眼看著唯慨。
“是這樣。”愛麗迅速插話。唯慨多少有點興奮，愛麗繼續說，“這才是真正的關於黑洞的問題。聽起來有點邏輯混亂無限瘋狂。”
“不，”戴維慢條斯理地回答，“除了問題本身以外，一點都不瘋狂。”說著，她有些喜形於色。“事實上，這是一趟美妙的旅程。”
大家都同意。唯慨顯得揚揚自得。
“這是一趟非常嚴酷的宇宙級別的大審查、大考驗，”唯慨說，“奇點即使就在黑洞裏麵，我們也看不到。”
“唯慨隻是在開玩笑，”埃達接著說，“一旦你進入到視界以內，你就無法逃脫出黑洞孤立的奇點。”
盡管愛麗對此再次加以確認，戴維仍然懷疑地望著唯慨和埃達。
物理學家們不得不發明創造一些術語和詞彙，用以表示那些遠離人們日常經驗的概念。其實他們也是有一套習慣的做法，盡量避免使用完全生弄硬造出來的詞彙，盡量使用一些類似的普通名詞，以便能喚起一些聯想，哪怕是微弱的聯想也好。還有一個辦法就是依照發現者或新理論的闡述者命名該項發現或該方程式。這裏他們也是這樣做的。可是如果你不知道他們是在談論物理學，那你可真的要為他們這幫滿嘴“胡話”的人感到擔憂。
“你明白現在這是怎麽回事嗎?”
“並不完全理解，”埃達高聲喊叫著回應。“我幾乎可以證明，這是不能發生的事。你知道博耶林奎斯特坐標嗎?”
“對不起，沒有聽說過。
“以後有機會，我給你解釋一下。
愛麗聽了以後很高興，因為在埃達頭腦裏還想著，有這個“以後”。
在愛麗能夠觀察到現象以前，她已經感覺到在減速，就仿佛他們在一輛四輪車上，起初沿著斜坡向下滑行，漸漸在水平麵運動，現在要開始慢慢地爬坡了。
就在減速剛剛開始之前，隧道裏出現了一陣陣一串串形狀各異、複雜交錯的泡泡和波動。環境光無論在顏色上和亮度上都沒有任何可以覺察出來的變化。
愛麗拿起錄像機，使用長焦距鏡頭，盡量推向可以看到的最遠處。在這曲折迴轉的路徑上，她隻能看到最近的一個凹口之處。放大之後的內壁紋理構造顯得十分複雜、毫無規律，僅僅一會兒工夫，自身就發出了微弱的淡淡輝光。
這個正十二麵體已經減慢到幾乎是在爬行的樣子。極目所至，望不到隧道的終端或出口。愛麗不明白，這些織女星人究竟想把他們給弄到什麽地方。也許設計者當初的計算出了錯誤。或許大機器的建造並沒有達到盡善盡美的程度，僅僅有那麽小小的一點點的偏差;也許在北海道本來認為是一個可以接受的不完美之處，竟然會註定使他們的使命，在這裏遭到失敗……這裏到底是個什麽所在。
愛麗看了一眼跟隨著他們由細小顆粒組成的塵霧，她想，或者他們頻繁地碰撞牆壁，結果損失的動量太多了，超出了設計允許的範圍。
這個多麵體與隧道內壁之間的間隔，現在看起來非常狹窄。或許他們發現自己被緊緊地卡在這上不著天、下不著地、永遠永遠也沒有人可能到達的地方，痛苦地受煎熬，直到氧氣耗盡。這麽多的麻煩，織女星人都能解決，難道會把我們需要呼吸給忘了嗎?難道他們沒有注意到那麽多正在歡呼喊叫的納粹分子嗎?
唯慨和埃達正深陷於引力物理學的奧妙之中——扭曲子、虛幻隱形傳播子的重整化、類時間的湮滅向量、非阿貝爾度規不變量、測地線重聚焦、超引力的十一維卡魯紮克萊茵模型3，當然了，還少不了，埃達自己與眾不同的超級大一統理論。你隻要看上一眼就能知道，他們並沒有找到一種確切無疑的解釋。愛麗猜想，隻要再過幾個小時，這兩位物理學家就會在這個問題上取得某些進步。超級大一統理論實際上幾乎包括了地球上已知的物理學上各個層次各個級別各個方麵。很難相信，利用埃達場方程式，對於這個……隧道本身，到目前為止居然無法獲得非現實解。
【3 卡魯紮克萊茵模型：嚴格說，該模型是把引力與電磁力統一起來的五維模型。
1919年德國的希奧鐸·卡魯紮首先提出，1926年瑞典的物理學家奧斯卡·克萊茵考慮到量子理論的要求而加以改進。電磁力表現為“第五維度的漣漪”，就像引力表現為“第四維度的漣漪”一樣。對於第五維度的標準解釋，是因為它由於緊緻化而隱藏起來，所以看不見。可用水龍軟管作比喻，軟管是由片狀的二維物質，在第三維度中卷繞成圓形;從遠處來看，就像是一根一維的線。時空中的每一個點，可以描述成由卷繞起來的五維時空中的螺環所構成，因而看起來像是四維的——條件是“卷繞”的尺寸應遠遠小於一個原子核。】
唯慨問道：“有人看到過裸奇點嗎?”
“我不知道裸奇點是什麽樣子。”戴維回答。
“對不起，我請問一句。有沒有可能，並不是裸露的。你是不是感覺到有一些因呆倒置的味道?任何事都顯得有些古怪——簡直是瘋狂——可能涉及到你如何談話，就有點像已經炒好了的雞蛋，又重新恢復成了蛋清和蛋黃……?”
戴維眯縫著雙眼看著唯慨。
“是這樣。”愛麗迅速插話。唯慨多少有點興奮，愛麗繼續說，“這才是真正的關於黑洞的問題。聽起來有點邏輯混亂無限瘋狂。”
“不，”戴維慢條斯理地回答，“除了問題本身以外，一點都不瘋狂。”說著，她有些喜形於色。“事實上，這是一趟美妙的旅程。”
大家都同意。唯慨顯得揚揚自得。
“這是一趟非常嚴酷的宇宙級別的大審查、大考驗，”唯慨說，“奇點即使就在黑洞裏麵，我們也看不到。”
“唯慨隻是在開玩笑，”埃達接著說，“一旦你進入到視界以內，你就無法逃脫出黑洞孤立的奇點。”
盡管愛麗對此再次加以確認，戴維仍然懷疑地望著唯慨和埃達。
物理學家們不得不發明創造一些術語和詞彙，用以表示那些遠離人們日常經驗的概念。其實他們也是有一套習慣的做法，盡量避免使用完全生弄硬造出來的詞彙，盡量使用一些類似的普通名詞，以便能喚起一些聯想，哪怕是微弱的聯想也好。還有一個辦法就是依照發現者或新理論的闡述者命名該項發現或該方程式。這裏他們也是這樣做的。可是如果你不知道他們是在談論物理學，那你可真的要為他們這幫滿嘴“胡話”的人感到擔憂。