[科幻探險] 《復仇女神》作者：[美]艾薩克·阿西莫夫【完結】
第一節
瑪蕾奴(marlene)最後一次見到太陽係是在她剛滿周歲不久的時候。當然，她不會記得。
她讀過有關它的種種，但這些閱讀都無法讓她覺得太陽係是她的一部分，自然她也不是太陽係的一分子。
在她十五年的生命中，她隻記得羅特(rotor)。她一直認為它是一個很大的世界。畢竟，它的外徑有八公裏。當她十歲時，至少每個月一次她偶爾會四處行走併到低重力區的路徑上，好讓自己可以飄浮滑行。每次總是十分有趣。飄浮或是行走，羅特都是帶著它的建物，它的公園，它的農場，以及大部分的人跟著它一起旋轉。
這都會花上她一整天的時間，不過她的母親並不在意。她說羅特十分安全。“不像地球，”她一向都這麽說著，但她未曾說明為何地球不安全。“就是這樣，”她如此回答。
瑪蕾奴最不喜歡的就是人。最新的一次戶口調查中提到，在羅特上已經達到了六萬人。太多了。實在是過多了。每個人都帶著一張不真實的臉孔。瑪蕾奴討厭那些假麵具並知道他們的內在與外表完全不同。她也說不上來她為何知道。當她還小的時候她曾嚐試提出某些觀察，但她的母親則是十分生氣，並且告訴她不準說出那樣的話。
隨著年齡增長，她可以更清楚地看透人們的假麵具，不過這些都不致於對她造成困擾。她已經視為理所當然，並將她大部分的時間放在她自己的心思上。
最近，她的心思經常放在艾利斯羅(erythro)，她的大部分生命中所環繞的那顆行星。她不知道這些想法如何進到她的心中，但她會在不固定的時間飄浮到瞭望甲板上並渴望地盯著那顆行星，希望能到那兒去，就在艾利斯羅上。
她的母親會很不耐煩地問她，為何你會想要到一個空無貧瘠的行星上，但她從來沒有獲得一個答案。她也不知道。“我就是想去，”她會這麽回答。
她現在看著它，獨自一人在瞭望甲板上。羅特人很少來到這裏。他們看得夠多了，瑪蕾奴猜想，而且不知為何他們對艾利斯羅不像她一般感興趣。
它就在那兒；一部分在光亮，一部分在黑暗中。她隱隱約約還有段記憶，在很久以前羅特剛來此之時，她見到艾利斯羅緩緩地滑入視野中，一天天慢慢地變大。
那真的是記憶嗎？畢竟，那個時候她才隻有四歲，所以應該是吧。
但現在那段記憶無論是真是假被其它的想法給覆蓋，有關於她逐漸地了解一個行星到底有多大。艾利斯羅的外徑有一萬二千公裏，並不是八公裏。她無法領會這尺度。沒有辦法從螢幕上看到這種大小，而她也很難想像站在上麵看著上百，甚至上千公裏，寬廣的空間會是怎樣的感覺。但是她知道她想去。非常地想去。
奧瑞諾(aurinel)對艾利斯羅沒有興趣，令人非常失望。他說他有其它的事要關心，比如說準備上大學之類的事。他已經十七歲半。瑪蕾奴才剛滿十五歲。這也沒什麽太大的差別，她叛逆地想著，因為女孩子總是比較早熟。
至少他們應該如此。她輕視自己並認為，隨著她通常的沮喪與失望，她看起來仍像是個小孩子，矮矮胖胖的。
她再次地看著艾利斯羅，巨大壯麗並反射著暗紅光芒。它的大小足以成為一顆行星，然而她知道，它實際上是一顆衛星。它環繞著美加斯(megas)，而（那更巨大的）美加斯是個真正的行星。這兩者，美加斯與艾利斯羅，加上羅特，都繞著涅米西斯公轉。
“瑪蕾奴！”
瑪蕾奴聽到身後有人叫著她並且知道那是奧瑞諾。她最近變得愈來愈難和他交談，而這原因卻令她十分困窘。她喜歡他叫她名字的方式。他發音相當準確。三個音節瑪蕾奴在第一音後有些微的捲舌。光是聽到就感到溫暖。
她回過身來喃喃說道。“嗨，奧瑞諾，”她試著臉上不顯出紅暈。
他對她笑著。“你又在看著艾利斯羅了，是嗎？”
她沒有回答。當然那是她一直在做的事。每個人都知道她對艾利斯羅的感覺。“你怎麽會來這兒？”（告訴我你在找我，她心裏想著。）
奧瑞諾說道，“你母親要我來的。”
（喔，這樣子呀。）“為什麽？”
“她說你心情不好，而每當你自己覺得難過時，你都會上來這裏，我來找你是因為她說這裏會讓你更加孤僻。到底是什麽事情讓你心情不好？”
“我沒有。就算我有的話，也會有原因的。”
“什麽原因？不要這樣。你已經不是小孩子了。你應該能夠表達你自己。”
瑪蕾奴揚起眉毛。“我的表達力很強，謝謝你的關心。我是因為想要去旅行。”
奧瑞諾大笑。“你已經旅行過了，瑪蕾奴。你已經遊歷過兩光年多的距離。太陽係中甚至沒有人曾走到一光年。除了我們以外。因此你更沒有理由抱怨了。你是銀河旅行者，瑪蕾奴·茵席格那·費雪。”
瑪蕾奴壓製住想笑出的衝動。茵席格那是她母親方麵的姓氏，而每當奧瑞諾說出三個全名時，他會行個禮並擺個表情，他已經很久沒有這麽做了。她猜想可能是他現在和一些成年人在一起，不得不學習一些儀態了。
第一節
瑪蕾奴(marlene)最後一次見到太陽係是在她剛滿周歲不久的時候。當然，她不會記得。
她讀過有關它的種種，但這些閱讀都無法讓她覺得太陽係是她的一部分，自然她也不是太陽係的一分子。
在她十五年的生命中，她隻記得羅特(rotor)。她一直認為它是一個很大的世界。畢竟，它的外徑有八公裏。當她十歲時，至少每個月一次她偶爾會四處行走併到低重力區的路徑上，好讓自己可以飄浮滑行。每次總是十分有趣。飄浮或是行走，羅特都是帶著它的建物，它的公園，它的農場，以及大部分的人跟著它一起旋轉。
這都會花上她一整天的時間，不過她的母親並不在意。她說羅特十分安全。“不像地球，”她一向都這麽說著，但她未曾說明為何地球不安全。“就是這樣，”她如此回答。
瑪蕾奴最不喜歡的就是人。最新的一次戶口調查中提到，在羅特上已經達到了六萬人。太多了。實在是過多了。每個人都帶著一張不真實的臉孔。瑪蕾奴討厭那些假麵具並知道他們的內在與外表完全不同。她也說不上來她為何知道。當她還小的時候她曾嚐試提出某些觀察，但她的母親則是十分生氣，並且告訴她不準說出那樣的話。
隨著年齡增長，她可以更清楚地看透人們的假麵具，不過這些都不致於對她造成困擾。她已經視為理所當然，並將她大部分的時間放在她自己的心思上。
最近，她的心思經常放在艾利斯羅(erythro)，她的大部分生命中所環繞的那顆行星。她不知道這些想法如何進到她的心中，但她會在不固定的時間飄浮到瞭望甲板上並渴望地盯著那顆行星，希望能到那兒去，就在艾利斯羅上。
她的母親會很不耐煩地問她，為何你會想要到一個空無貧瘠的行星上，但她從來沒有獲得一個答案。她也不知道。“我就是想去，”她會這麽回答。
她現在看著它，獨自一人在瞭望甲板上。羅特人很少來到這裏。他們看得夠多了，瑪蕾奴猜想，而且不知為何他們對艾利斯羅不像她一般感興趣。
它就在那兒；一部分在光亮，一部分在黑暗中。她隱隱約約還有段記憶，在很久以前羅特剛來此之時，她見到艾利斯羅緩緩地滑入視野中，一天天慢慢地變大。
那真的是記憶嗎？畢竟，那個時候她才隻有四歲，所以應該是吧。
但現在那段記憶無論是真是假被其它的想法給覆蓋，有關於她逐漸地了解一個行星到底有多大。艾利斯羅的外徑有一萬二千公裏，並不是八公裏。她無法領會這尺度。沒有辦法從螢幕上看到這種大小，而她也很難想像站在上麵看著上百，甚至上千公裏，寬廣的空間會是怎樣的感覺。但是她知道她想去。非常地想去。
奧瑞諾(aurinel)對艾利斯羅沒有興趣，令人非常失望。他說他有其它的事要關心，比如說準備上大學之類的事。他已經十七歲半。瑪蕾奴才剛滿十五歲。這也沒什麽太大的差別，她叛逆地想著，因為女孩子總是比較早熟。
至少他們應該如此。她輕視自己並認為，隨著她通常的沮喪與失望，她看起來仍像是個小孩子，矮矮胖胖的。
她再次地看著艾利斯羅，巨大壯麗並反射著暗紅光芒。它的大小足以成為一顆行星，然而她知道，它實際上是一顆衛星。它環繞著美加斯(megas)，而（那更巨大的）美加斯是個真正的行星。這兩者，美加斯與艾利斯羅，加上羅特，都繞著涅米西斯公轉。
“瑪蕾奴！”
瑪蕾奴聽到身後有人叫著她並且知道那是奧瑞諾。她最近變得愈來愈難和他交談，而這原因卻令她十分困窘。她喜歡他叫她名字的方式。他發音相當準確。三個音節瑪蕾奴在第一音後有些微的捲舌。光是聽到就感到溫暖。
她回過身來喃喃說道。“嗨，奧瑞諾，”她試著臉上不顯出紅暈。
他對她笑著。“你又在看著艾利斯羅了，是嗎？”
她沒有回答。當然那是她一直在做的事。每個人都知道她對艾利斯羅的感覺。“你怎麽會來這兒？”（告訴我你在找我，她心裏想著。）
奧瑞諾說道，“你母親要我來的。”
（喔，這樣子呀。）“為什麽？”
“她說你心情不好，而每當你自己覺得難過時，你都會上來這裏，我來找你是因為她說這裏會讓你更加孤僻。到底是什麽事情讓你心情不好？”
“我沒有。就算我有的話，也會有原因的。”
“什麽原因？不要這樣。你已經不是小孩子了。你應該能夠表達你自己。”
瑪蕾奴揚起眉毛。“我的表達力很強，謝謝你的關心。我是因為想要去旅行。”
奧瑞諾大笑。“你已經旅行過了，瑪蕾奴。你已經遊歷過兩光年多的距離。太陽係中甚至沒有人曾走到一光年。除了我們以外。因此你更沒有理由抱怨了。你是銀河旅行者，瑪蕾奴·茵席格那·費雪。”
瑪蕾奴壓製住想笑出的衝動。茵席格那是她母親方麵的姓氏，而每當奧瑞諾說出三個全名時，他會行個禮並擺個表情，他已經很久沒有這麽做了。她猜想可能是他現在和一些成年人在一起，不得不學習一些儀態了。