特羅派爾示意他水罐空了，就這事，沒別的，然後將空罐隨手扔到窗外去了。
“抱歉，這是我的錯。”看守紅著臉說，轉身引著博伊急急地走了。看守轉眼就回來加水，他甚至等不及觀看奉獻儀式。
特羅派爾站在那裏，注視著看守的一舉一動。他體內熱血奔湧，如沸水一般，爭強好勝的雄性又抖摟出來了。看守竟沒看出破凳子、空水罐的破綻，真是愚不可及。觀察周密，應變機智，這該是一個紳士應當具備的基本風範。博伊自幼受紳士文化的薰陶，竟遭此愚弄，真是莫大恥辱，應回家好自反省，以期補救。
特羅派爾要占盡上風。他得意洋洋地對看守說：“等等，我有話對你講。”
看守猶豫了一下，不安地說：“奉獻已經開始——”
“去他媽的什麽奉獻。”特羅派爾平靜地說，“一根針管刺進人家脊椎骨裏，吸幹人家賴以活命的那點水，那算什麽？那是徹頭徹尾的屠殺。”
天啦！這簡直是罪過！看守嚇得臉色灰白。特羅派爾說起來就沒有完。
“給你講講我老婆的事吧，”特羅派爾一副神秘的樣子，繼續說，“有一種真女人，不是那種冷冰冰死人樣的淑女，知道嗎？嘖嘖，她和我常常——”他頓了頓，“我看你也是凡人，沒錯吧？我是說，你也是過來人了吧？”
“我想——我想是的。”看守茫然答道。
“那沒事兒，不會嚇著你的，”特羅派爾謊言道，“給你說吧，有好多關於女人的好事兒，那些個膿包男人壓根兒就找不到碴兒。
夥計，見過女人的腿麽？就著——就著燈光親吻過麽？摟著女人，坐在寬大的扶手椅裏，那樣，搞過麽？想想，想想，軟軟的，沉沉的，那溫熱，那身子，躬著趴在你身上，還——”特羅派爾咽下了後麵的話，連自己也感到作嘔。說出這樣的話來可也真難為他，但他還是強忍著，繼續說，“她和我常那樣行樂，不舍晝夜。我說的是真女人，沒錯吧。”
特羅派爾突然停住不說了——他被看守臉上的突然反應驚住了，隻見看守兩眼翻白，一時間沒了呼吸。剛才說得也未免太過了，原本不過是想讓他噁心，麻痹他，誘他分神，以便伺機行動，不想卻做過了頭。就在看守暈倒在地時，特羅派爾跳過去，一把抓住了他。
特羅派爾冷冷地拿起水罐，將水盡數澆在看守身上。
看守打了個噴嚏，迷迷糊糊地坐起來，雙眼盯著特羅派爾，臉突然紅了。
特羅派爾厲聲說道：“我想到街上看看新點燃的太陽。”
這要求簡直是異想天開！看守驚呆了。即使受了那些淫穢語言的麻痹，他也不會答應如此荒唐的請求。特羅派爾觸犯了第五條戒律，現在押，這樣的犯人應關在牢裏，不得釋放。這一點看守知道，特羅派爾知道，全世界的人也都知道。這就是拒絕的理由。
特羅派爾在要求根本不可能的東西，這簡直是褻瀆神靈！其罪孽之深，甚於他剛才那些下流變態的色情話。人怎麽能提出如此強人所難的要求來呢？在這個年頭的地球村裏，從未有人會提非分的要求，因為從來沒人會拒絕別人的要求。在博伊看來，提出這樣的要求是不能設想的，絕對可恥的。
不能拒絕，隻有設法妥協。看守結結巴巴地說：“也許——也許我可以讓您在走廊上看看，怎樣？”即使這樣，也是十分錯誤的。
但人家求助於你，你總得有所表示才行呀，人總得要有所給予呀，這道理看守明白。看守從小長到大就沒對人直說過“不”字。地球村的紳士們是不說這個字的。直截了當的“不”字會傷和氣，惹起爭執，甚至引發鬥毆——這是可以設想的。惟一可以接受的“不”
字的是對發瘋殺人者所說的“不”。但那種情況畢竟太少。
一方給予，一方讓步；條件接受了，分歧消解了。於是雙方滿意，大家歡喜，一團和氣。那就這樣成交吧。
“暫時就這樣。”特羅派爾怒氣沖沖地吼道，“開門，開門，開開開！別讓老子久等！”
看守踉踉蹌蹌走過去，打開了通往走廊的門。
“再打開通街的大門！”
“我不能！”看守突然聲嘶力竭地喊出來，滿含痛苦與絕望。接著雙手捂住臉，嗚嗚地哭了起來。
“通街大門！”特羅派爾不停地催促著。他知道自己的行為離經叛道，也感到很難受，畢竟他與看守接受的原也是同一種道德準則。
但特羅派爾是狼。“我又要變狼啦，”他咆哮起來，向看守撲過去。“我老婆，”他說，“我還沒講完她的故事呢。有時她舒舒適適地躺著，雙手纏著我，吻我的耳朵——我記得的——大白天裏，暖烘烘的，妙不可言，那感覺，簡直無法形容。”
看守實在無法再忍受，甩手把鑰匙扔給特羅派爾，跌跌撞撞地哭著跑走了。
特羅派爾一動不動，呆立在那裏，感到身心都快崩潰了。與看守不同的是他神智還沒糊塗，他感到喉嚨裏什麽東西在灼燒著他，不吐不快。“他們叫我狼，”他身子支撐著牆，大聲喊了出來，“那我就是狼。”
“抱歉，這是我的錯。”看守紅著臉說，轉身引著博伊急急地走了。看守轉眼就回來加水，他甚至等不及觀看奉獻儀式。
特羅派爾站在那裏，注視著看守的一舉一動。他體內熱血奔湧，如沸水一般，爭強好勝的雄性又抖摟出來了。看守竟沒看出破凳子、空水罐的破綻，真是愚不可及。觀察周密，應變機智，這該是一個紳士應當具備的基本風範。博伊自幼受紳士文化的薰陶，竟遭此愚弄，真是莫大恥辱，應回家好自反省，以期補救。
特羅派爾要占盡上風。他得意洋洋地對看守說：“等等，我有話對你講。”
看守猶豫了一下，不安地說：“奉獻已經開始——”
“去他媽的什麽奉獻。”特羅派爾平靜地說，“一根針管刺進人家脊椎骨裏，吸幹人家賴以活命的那點水，那算什麽？那是徹頭徹尾的屠殺。”
天啦！這簡直是罪過！看守嚇得臉色灰白。特羅派爾說起來就沒有完。
“給你講講我老婆的事吧，”特羅派爾一副神秘的樣子，繼續說，“有一種真女人，不是那種冷冰冰死人樣的淑女，知道嗎？嘖嘖，她和我常常——”他頓了頓，“我看你也是凡人，沒錯吧？我是說，你也是過來人了吧？”
“我想——我想是的。”看守茫然答道。
“那沒事兒，不會嚇著你的，”特羅派爾謊言道，“給你說吧，有好多關於女人的好事兒，那些個膿包男人壓根兒就找不到碴兒。
夥計，見過女人的腿麽？就著——就著燈光親吻過麽？摟著女人，坐在寬大的扶手椅裏，那樣，搞過麽？想想，想想，軟軟的，沉沉的，那溫熱，那身子，躬著趴在你身上，還——”特羅派爾咽下了後麵的話，連自己也感到作嘔。說出這樣的話來可也真難為他，但他還是強忍著，繼續說，“她和我常那樣行樂，不舍晝夜。我說的是真女人，沒錯吧。”
特羅派爾突然停住不說了——他被看守臉上的突然反應驚住了，隻見看守兩眼翻白，一時間沒了呼吸。剛才說得也未免太過了，原本不過是想讓他噁心，麻痹他，誘他分神，以便伺機行動，不想卻做過了頭。就在看守暈倒在地時，特羅派爾跳過去，一把抓住了他。
特羅派爾冷冷地拿起水罐，將水盡數澆在看守身上。
看守打了個噴嚏，迷迷糊糊地坐起來，雙眼盯著特羅派爾，臉突然紅了。
特羅派爾厲聲說道：“我想到街上看看新點燃的太陽。”
這要求簡直是異想天開！看守驚呆了。即使受了那些淫穢語言的麻痹，他也不會答應如此荒唐的請求。特羅派爾觸犯了第五條戒律，現在押，這樣的犯人應關在牢裏，不得釋放。這一點看守知道，特羅派爾知道，全世界的人也都知道。這就是拒絕的理由。
特羅派爾在要求根本不可能的東西，這簡直是褻瀆神靈！其罪孽之深，甚於他剛才那些下流變態的色情話。人怎麽能提出如此強人所難的要求來呢？在這個年頭的地球村裏，從未有人會提非分的要求，因為從來沒人會拒絕別人的要求。在博伊看來，提出這樣的要求是不能設想的，絕對可恥的。
不能拒絕，隻有設法妥協。看守結結巴巴地說：“也許——也許我可以讓您在走廊上看看，怎樣？”即使這樣，也是十分錯誤的。
但人家求助於你，你總得有所表示才行呀，人總得要有所給予呀，這道理看守明白。看守從小長到大就沒對人直說過“不”字。地球村的紳士們是不說這個字的。直截了當的“不”字會傷和氣，惹起爭執，甚至引發鬥毆——這是可以設想的。惟一可以接受的“不”
字的是對發瘋殺人者所說的“不”。但那種情況畢竟太少。
一方給予，一方讓步；條件接受了，分歧消解了。於是雙方滿意，大家歡喜，一團和氣。那就這樣成交吧。
“暫時就這樣。”特羅派爾怒氣沖沖地吼道，“開門，開門，開開開！別讓老子久等！”
看守踉踉蹌蹌走過去，打開了通往走廊的門。
“再打開通街的大門！”
“我不能！”看守突然聲嘶力竭地喊出來，滿含痛苦與絕望。接著雙手捂住臉，嗚嗚地哭了起來。
“通街大門！”特羅派爾不停地催促著。他知道自己的行為離經叛道，也感到很難受，畢竟他與看守接受的原也是同一種道德準則。
但特羅派爾是狼。“我又要變狼啦，”他咆哮起來，向看守撲過去。“我老婆，”他說，“我還沒講完她的故事呢。有時她舒舒適適地躺著，雙手纏著我，吻我的耳朵——我記得的——大白天裏，暖烘烘的，妙不可言，那感覺，簡直無法形容。”
看守實在無法再忍受，甩手把鑰匙扔給特羅派爾，跌跌撞撞地哭著跑走了。
特羅派爾一動不動，呆立在那裏，感到身心都快崩潰了。與看守不同的是他神智還沒糊塗，他感到喉嚨裏什麽東西在灼燒著他，不吐不快。“他們叫我狼，”他身子支撐著牆，大聲喊了出來，“那我就是狼。”