伊爾薩直挺挺地坐在輪椅裏，兩眼左張右望。眼瞅著男男女女們與他爭鬥，優勢總在他這一邊，這是他的樂趣。輪椅慢慢悠悠地穿過二十一點和輪盤賭場，巴卡拉紙牌賭檯區，雙骰子賭檯區。賭徒們幾乎沒注意到老人坐在輪椅裏，瞪著機警的眼睛，幹癟的臉上露出若有所思的笑容。坐輪椅的賭客在二戰後的拉斯維加斯是很常見的。他們覺得自己既然有這般不幸，命運之神就應該讓他們交點好運。
後來，輪椅推進了咖啡館兼餐廳。男護理把他放在專用隔間裏，然後退到另一張桌旁，等候他們示意離開。
伊爾薩透過玻璃壁，能望見偌大的遊泳池，池水讓內華達的太陽烤得熱烘烘的，看上去一片碧藍，年輕婦女帶著兒童，像五彩玩具似地浮在水麵上。他突然感到有點得意，這一切都是他開創的。是的，自從唐他讓做內華達的大老闆以後，他幾乎是親自建設了內華達的各個城市，但是他最最得意的還是拉斯維加斯。
“伊爾薩，吃點什麽吧”法蘭奧斯#米特尼克說道。
伊爾薩對他笑笑。他喜歡法蘭奧斯的那副模樣，這傢夥長得很英俊，對男人女人都有吸引力。伊爾薩一輩子信得過的人寥寥無幾，他便是其中的一個。
“我熱愛這樁生意，”伊爾薩說道：“法蘭奧斯，你將繼承我在酒店裏的股份，我知道你得跟我們在聖貝納迪諾的夥伴打交道。不過，千萬不要離開華廈。”
法蘭奧斯拍拍老人那皮包骨頭的手。“我不會的。”他說道。
伊爾薩覺得，玻璃壁把灼熱的陽光照進他的血液裏。“法蘭奧斯，”他說道：“我什麽都教過你。我們做過一些艱難的事情，實在很艱難，千萬別往回看。你知道贏利有種種辦法。盡量多做些好事。這也有利可圖。我不是說陷入情網，或是沉湎於仇恨。那是很糟糕的贏利辦法。”
他們一起啜著咖啡。隻吃了一片果餡酥餅，法蘭奧斯則光喝咖啡和桔子汁。
“還有一件事，”伊爾薩說道：“凡是拿不出六十萬定金的人，無論如何也不要讓他住別墅。千萬不要忘了這一點。這些別墅棒極了，非常寶貴。”
法蘭奧斯拍拍老人的手，並把手搭在他的手上。他是一片真情。在某種程度上，他愛伊爾薩勝過愛他父親，湯米#米特尼克。
“別擔心”法蘭奧斯說道：“別墅是神聖不可侵犯的。還有別的嗎？”。
伊爾薩目光黯淡，由於白內障的緣故，他的兩眼失去了昔日的光澤。“要小心”他說道：“隨時都要小心翼翼的。”
“我會的。”法蘭奧斯說道。接著，為了分散老人的心思，不要光想著死亡臨頭，他又說道：“你什麽時候跟我講講與聖奧爾登家族的那場大決戰呀？誰也不談這件事。”
伊爾薩發出了一聲老年人的嘆息，聲音很低，幾乎冷漠無情：“我知道時間不多了”他說道：“不過我還不能跟你講。去問你父親吧。”
“我問過湯米”法蘭奧斯說道：“可他不肯講。”
“過去的事過去了”伊爾薩說道：“千萬別回想過去。別向過去找藉口，別向過去找理由，別向過去找幸福。你是現在的你，世界是現在的世界。”
法蘭奧斯聽自己的父親也曾經這樣說過，那是唐教給他們的。
回到頂層套房裏，護士給伊爾薩洗了個午後澡，還給他測了種種體徵。她皺了皺眉。伊爾薩說道：“這不過是個輸贏概率的問題。”
那天夜裏，他沒有睡好，天一亮就叫護士推他去陽台。護士把他放在大輪椅上，用毯子裹起來。隨後，她坐在他身邊，抓住他的手給他診脈。然後想把手抽回來，伊爾薩卻握著不放。她任他握著，兩人望著太陽從沙漠上升起。
太陽像一個紅球，把深藍色的天空染成深黃色。伊爾薩能看見網球場、高爾夫球場、遊泳池以及那八座別墅，亮閃閃的就像凡爾賽宮，座座都飄著華廈大酒店的小鳥旗。遠處是浩瀚無邊的沙漠。
伊爾薩心想：“我開創了這一切。我在荒原上建起了娛樂園。我給自己締造了美好的生活。白手起家。我試圖在這個世界上盡量做一個好人。要對我作出評判嗎？”他神誌恍惚地回想起他的童年時代，他和他那些“看破紅塵”的十四歲小夥伴，談論上帝和道德準則，當時男孩子們都這麽做。
他還想到了唐，是這個男人能夠讓自己有大展身手的機會，自己也從沒辜負他，沒有辜負任何人，自己做到了。
在陽光的照射下，萬物一片紅燦燦的，伊爾薩捏著護士的手，藉以保持平衡。他可以直視太陽，白內障起到屏障作用。他迷迷糊糊地想起了他曾認識和喜愛過的某些女人還有自己的胖老婆，還有自己曾經的孩子，隻不過和聖奧爾登家族的那場決戰，並不順利
伊爾薩想起了他曾做出的某些舉動。還想起了他不得不無情地擊敗的男人，想起了他所表現出的寬容。他後來把法蘭奧斯視為兒子，可憐他，也可憐聖奧爾登家和伊斯特伍德家所有的人。他感到很高興，他要拋下這一切。不管怎麽說，人生究竟是追求幸福好，還是講究道德好？難道非得由良心才能做出定奪嗎？
後來，輪椅推進了咖啡館兼餐廳。男護理把他放在專用隔間裏，然後退到另一張桌旁，等候他們示意離開。
伊爾薩透過玻璃壁，能望見偌大的遊泳池，池水讓內華達的太陽烤得熱烘烘的，看上去一片碧藍，年輕婦女帶著兒童，像五彩玩具似地浮在水麵上。他突然感到有點得意，這一切都是他開創的。是的，自從唐他讓做內華達的大老闆以後，他幾乎是親自建設了內華達的各個城市，但是他最最得意的還是拉斯維加斯。
“伊爾薩，吃點什麽吧”法蘭奧斯#米特尼克說道。
伊爾薩對他笑笑。他喜歡法蘭奧斯的那副模樣，這傢夥長得很英俊，對男人女人都有吸引力。伊爾薩一輩子信得過的人寥寥無幾，他便是其中的一個。
“我熱愛這樁生意，”伊爾薩說道：“法蘭奧斯，你將繼承我在酒店裏的股份，我知道你得跟我們在聖貝納迪諾的夥伴打交道。不過，千萬不要離開華廈。”
法蘭奧斯拍拍老人那皮包骨頭的手。“我不會的。”他說道。
伊爾薩覺得，玻璃壁把灼熱的陽光照進他的血液裏。“法蘭奧斯，”他說道：“我什麽都教過你。我們做過一些艱難的事情，實在很艱難，千萬別往回看。你知道贏利有種種辦法。盡量多做些好事。這也有利可圖。我不是說陷入情網，或是沉湎於仇恨。那是很糟糕的贏利辦法。”
他們一起啜著咖啡。隻吃了一片果餡酥餅，法蘭奧斯則光喝咖啡和桔子汁。
“還有一件事，”伊爾薩說道：“凡是拿不出六十萬定金的人，無論如何也不要讓他住別墅。千萬不要忘了這一點。這些別墅棒極了，非常寶貴。”
法蘭奧斯拍拍老人的手，並把手搭在他的手上。他是一片真情。在某種程度上，他愛伊爾薩勝過愛他父親，湯米#米特尼克。
“別擔心”法蘭奧斯說道：“別墅是神聖不可侵犯的。還有別的嗎？”。
伊爾薩目光黯淡，由於白內障的緣故，他的兩眼失去了昔日的光澤。“要小心”他說道：“隨時都要小心翼翼的。”
“我會的。”法蘭奧斯說道。接著，為了分散老人的心思，不要光想著死亡臨頭，他又說道：“你什麽時候跟我講講與聖奧爾登家族的那場大決戰呀？誰也不談這件事。”
伊爾薩發出了一聲老年人的嘆息，聲音很低，幾乎冷漠無情：“我知道時間不多了”他說道：“不過我還不能跟你講。去問你父親吧。”
“我問過湯米”法蘭奧斯說道：“可他不肯講。”
“過去的事過去了”伊爾薩說道：“千萬別回想過去。別向過去找藉口，別向過去找理由，別向過去找幸福。你是現在的你，世界是現在的世界。”
法蘭奧斯聽自己的父親也曾經這樣說過，那是唐教給他們的。
回到頂層套房裏，護士給伊爾薩洗了個午後澡，還給他測了種種體徵。她皺了皺眉。伊爾薩說道：“這不過是個輸贏概率的問題。”
那天夜裏，他沒有睡好，天一亮就叫護士推他去陽台。護士把他放在大輪椅上，用毯子裹起來。隨後，她坐在他身邊，抓住他的手給他診脈。然後想把手抽回來，伊爾薩卻握著不放。她任他握著，兩人望著太陽從沙漠上升起。
太陽像一個紅球，把深藍色的天空染成深黃色。伊爾薩能看見網球場、高爾夫球場、遊泳池以及那八座別墅，亮閃閃的就像凡爾賽宮，座座都飄著華廈大酒店的小鳥旗。遠處是浩瀚無邊的沙漠。
伊爾薩心想：“我開創了這一切。我在荒原上建起了娛樂園。我給自己締造了美好的生活。白手起家。我試圖在這個世界上盡量做一個好人。要對我作出評判嗎？”他神誌恍惚地回想起他的童年時代，他和他那些“看破紅塵”的十四歲小夥伴，談論上帝和道德準則，當時男孩子們都這麽做。
他還想到了唐，是這個男人能夠讓自己有大展身手的機會，自己也從沒辜負他，沒有辜負任何人，自己做到了。
在陽光的照射下，萬物一片紅燦燦的，伊爾薩捏著護士的手，藉以保持平衡。他可以直視太陽，白內障起到屏障作用。他迷迷糊糊地想起了他曾認識和喜愛過的某些女人還有自己的胖老婆，還有自己曾經的孩子，隻不過和聖奧爾登家族的那場決戰，並不順利
伊爾薩想起了他曾做出的某些舉動。還想起了他不得不無情地擊敗的男人，想起了他所表現出的寬容。他後來把法蘭奧斯視為兒子，可憐他，也可憐聖奧爾登家和伊斯特伍德家所有的人。他感到很高興，他要拋下這一切。不管怎麽說，人生究竟是追求幸福好，還是講究道德好？難道非得由良心才能做出定奪嗎？