阿麗薩覺得，豁口裏麵似乎亮光一閃。
“有啦!”她聽見巴史卡的喊聲。
突然，警報聲驚天動地般響起，阿麗薩不由捂住了耳朵。
但是，尖厲的聲響依舊刺激著耳膜。
“你們快跑!”蓋依道在高喊，竭力壓倒警報聲，“我遭到襲擊了!”
從黑魆魆的亂石背後，從暗黃的大圓柱背後，從峭壁背後，跳出許多模糊不清的人影。這些人從四麵八方沖向三個少年。
阿麗薩瞥見被圍住的阿爾卡沙怎樣跌倒又爬起，怎樣試圖逃入剛才巴史卡進去的豁口。阿麗薩自己左閃右躲，但被人在頭上猛擊一下，便失去了知覺。
第十六章 牆上畫滿鮮花的病房
阿麗薩從奇異的幻覺中甦醒過來。似乎她躺在草坪上，陽光燦爛，螽斯唧唧鳴叫……她感到舒適、愉快。她睜開雙眼……
明亮的燈光直刺眼睛。阿麗薩皺眉蹙額，翻了個身。
她置身於一個狹長的大房間裏。
牆壁沒有窗，漆成淺綠色，而且畫滿了怒放的鮮花。
房間裏放著兩排床。被單既新又柔軟，被子既輕又蓬鬆。不知哪兒傳來輕快的樂曲聲。太奇怪了，因為在這以前，阿麗薩隻記得峽穀幽暗、空氣渾濁、峭壁烏黑或暗黃，隻記得通向地洞的豁口、河麵上蒸騰的水汽和模糊不清的、迅跑的人影。
在遭到這樣的襲擊後，如果還能活著，那麽十之八九，應該是身陷囹圄，在狹小而潮濕的牢房中，在陰森森的地窖裏，老鼠和蟑螂竄來竄去……多麽奇怪呀!
阿麗薩坐在床上：兩個夥伴呢?
一轉眼，她就放心了些。
靠得最近的床上，阿爾卡沙·薩包茲考夫正在酣睡;過去些，隔著一張空床，躺著的是巴史卡·蓋拉斯金。沒錯，巴史卡的一隻眼睛底下有烏青塊，不過正如你們所知道的，他臉上出現小塊烏青或紅腫，絕非第一次，當然也不會是最後一次。
阿麗薩的對麵，過道那邊，還放著一張床。躺在那兒的人，兩眼閉著。阿麗薩覺得這是個熟人，非常熟悉……是誰呢?
當然是塔傑烏史·索考爾。此刻，塔傑烏史臉色蒼白，廋得鼻子也更尖了，眼窩深陷!
阿麗薩的視線落到袖子上，才發覺自己身穿睡衣：法蘭絨的，質地柔軟，上麵繡有淡藍色的勿忘我花。
阿麗薩把兩腳從床上垂下，立刻伸進了毛茸茸的、柔軟的平底便鞋。她躡手躡腳地走向阿爾卡沙，因為遇到複雜的情況，阿爾卡沙是最有主見的。
“阿爾卡沙，”她俯下身去，湊近阿爾卡沙的耳邊輕喚，“醒醒吧。”
阿爾卡沙睜開眼睛，好像沒有睡著過的樣子。而且，他一聲不吭，目光掃視病房，然後停留在阿麗薩的臉上，但又好像沒有看到她似的。他目光茫然。他在思考。
“奇怪，”他說，“那個人是誰?”
阿麗薩想起阿爾卡沙以前沒見過塔傑烏史。
“不是別人，就是塔傑烏史。”阿麗薩輕聲說，“為了他，依莉婭拋棄了我們的蓋依道。”
“他應該在弗洛茨拉夫市郊。”
“那我們在哪兒呢?”
“不知道。去看看，好嗎?”
阿爾卡沙掀開被子。他也身穿睡衣，不過他的睡衣上繡的是淡藍色的風鈴草。
他們走向大房間那頭的白色房門。
門輕靈地開了。他們置身於寬闊而明亮的長廊。
這條走廊空無一人，樂曲聲在輕輕飄蕩。
長廊另一邊的門開了，一個女護士急匆匆地迎麵走來。她身穿淡藍色連衣裙，高聳著白色髮飾，同樣是白色的圍裙鑲著花邊。護士笑容滿麵。
“孩子，你們到哪裏去?”她打老遠就問，“便壺在你們的床底下。”
護士的話抑揚頓挫，流利如同唱歌，顯得怪怪的。
笑容也怪。皮笑肉不笑的模樣。等護士走近些，阿麗薩才發覺她戴著麵具。
緊貼著整個臉部的麵具紅撲撲的，光光滑滑，一直在笑。麵具上有兩個精心開挖的洞孔，好讓眼睛露出來。兩眼從人工的笑容中往外看，使阿麗薩感到可悲，並產生戒備心理。
“我們這是在哪兒?”阿麗薩問護士。
“親愛的，你們在朋友這兒。”護士小姐唱歌般地說，“現在請回到自己的房間裏去。在那裏，你會找到臉盆和便壺，還有各人獨用的牙刷和肥皂。穿著睡衣跑到外麵去，讓人家笑話，這是你們自己也不願意的吧?”
“您是誰?”阿爾卡沙探問。
“待會兒就給你們送來早餐。”護士伸出兩隻戴著精緻的白手套的手，擁抱兩個孩子。她的雙手柔軟而溫熱，把他們往回推。“早餐以後，醫生會來。他十分善良。他將盤問你們。好，你們要乖，要聽話。”
護士既溫和又不容違拗地把兩個少年推進房間，關上了門。
巴史卡還在睡覺，倒是塔傑烏史醒了，而且一眼就認出了阿麗薩。
“早上好，”他招呼，“沒想到我們這麽快又見麵了。”
第十七章 依莉婭尋找丈夫
從莫斯科返回以後的一個星期六，塔傑烏史打算去釣魚。天蒙蒙亮，他就把釣魚竿和帳篷搬進飛行器，他說次日星期天就回來吃午飯的。
“有啦!”她聽見巴史卡的喊聲。
突然，警報聲驚天動地般響起，阿麗薩不由捂住了耳朵。
但是，尖厲的聲響依舊刺激著耳膜。
“你們快跑!”蓋依道在高喊，竭力壓倒警報聲，“我遭到襲擊了!”
從黑魆魆的亂石背後，從暗黃的大圓柱背後，從峭壁背後，跳出許多模糊不清的人影。這些人從四麵八方沖向三個少年。
阿麗薩瞥見被圍住的阿爾卡沙怎樣跌倒又爬起，怎樣試圖逃入剛才巴史卡進去的豁口。阿麗薩自己左閃右躲，但被人在頭上猛擊一下，便失去了知覺。
第十六章 牆上畫滿鮮花的病房
阿麗薩從奇異的幻覺中甦醒過來。似乎她躺在草坪上，陽光燦爛，螽斯唧唧鳴叫……她感到舒適、愉快。她睜開雙眼……
明亮的燈光直刺眼睛。阿麗薩皺眉蹙額，翻了個身。
她置身於一個狹長的大房間裏。
牆壁沒有窗，漆成淺綠色，而且畫滿了怒放的鮮花。
房間裏放著兩排床。被單既新又柔軟，被子既輕又蓬鬆。不知哪兒傳來輕快的樂曲聲。太奇怪了，因為在這以前，阿麗薩隻記得峽穀幽暗、空氣渾濁、峭壁烏黑或暗黃，隻記得通向地洞的豁口、河麵上蒸騰的水汽和模糊不清的、迅跑的人影。
在遭到這樣的襲擊後，如果還能活著，那麽十之八九，應該是身陷囹圄，在狹小而潮濕的牢房中，在陰森森的地窖裏，老鼠和蟑螂竄來竄去……多麽奇怪呀!
阿麗薩坐在床上：兩個夥伴呢?
一轉眼，她就放心了些。
靠得最近的床上，阿爾卡沙·薩包茲考夫正在酣睡;過去些，隔著一張空床，躺著的是巴史卡·蓋拉斯金。沒錯，巴史卡的一隻眼睛底下有烏青塊，不過正如你們所知道的，他臉上出現小塊烏青或紅腫，絕非第一次，當然也不會是最後一次。
阿麗薩的對麵，過道那邊，還放著一張床。躺在那兒的人，兩眼閉著。阿麗薩覺得這是個熟人，非常熟悉……是誰呢?
當然是塔傑烏史·索考爾。此刻，塔傑烏史臉色蒼白，廋得鼻子也更尖了，眼窩深陷!
阿麗薩的視線落到袖子上，才發覺自己身穿睡衣：法蘭絨的，質地柔軟，上麵繡有淡藍色的勿忘我花。
阿麗薩把兩腳從床上垂下，立刻伸進了毛茸茸的、柔軟的平底便鞋。她躡手躡腳地走向阿爾卡沙，因為遇到複雜的情況，阿爾卡沙是最有主見的。
“阿爾卡沙，”她俯下身去，湊近阿爾卡沙的耳邊輕喚，“醒醒吧。”
阿爾卡沙睜開眼睛，好像沒有睡著過的樣子。而且，他一聲不吭，目光掃視病房，然後停留在阿麗薩的臉上，但又好像沒有看到她似的。他目光茫然。他在思考。
“奇怪，”他說，“那個人是誰?”
阿麗薩想起阿爾卡沙以前沒見過塔傑烏史。
“不是別人，就是塔傑烏史。”阿麗薩輕聲說，“為了他，依莉婭拋棄了我們的蓋依道。”
“他應該在弗洛茨拉夫市郊。”
“那我們在哪兒呢?”
“不知道。去看看，好嗎?”
阿爾卡沙掀開被子。他也身穿睡衣，不過他的睡衣上繡的是淡藍色的風鈴草。
他們走向大房間那頭的白色房門。
門輕靈地開了。他們置身於寬闊而明亮的長廊。
這條走廊空無一人，樂曲聲在輕輕飄蕩。
長廊另一邊的門開了，一個女護士急匆匆地迎麵走來。她身穿淡藍色連衣裙，高聳著白色髮飾，同樣是白色的圍裙鑲著花邊。護士笑容滿麵。
“孩子，你們到哪裏去?”她打老遠就問，“便壺在你們的床底下。”
護士的話抑揚頓挫，流利如同唱歌，顯得怪怪的。
笑容也怪。皮笑肉不笑的模樣。等護士走近些，阿麗薩才發覺她戴著麵具。
緊貼著整個臉部的麵具紅撲撲的，光光滑滑，一直在笑。麵具上有兩個精心開挖的洞孔，好讓眼睛露出來。兩眼從人工的笑容中往外看，使阿麗薩感到可悲，並產生戒備心理。
“我們這是在哪兒?”阿麗薩問護士。
“親愛的，你們在朋友這兒。”護士小姐唱歌般地說，“現在請回到自己的房間裏去。在那裏，你會找到臉盆和便壺，還有各人獨用的牙刷和肥皂。穿著睡衣跑到外麵去，讓人家笑話，這是你們自己也不願意的吧?”
“您是誰?”阿爾卡沙探問。
“待會兒就給你們送來早餐。”護士伸出兩隻戴著精緻的白手套的手，擁抱兩個孩子。她的雙手柔軟而溫熱，把他們往回推。“早餐以後，醫生會來。他十分善良。他將盤問你們。好，你們要乖，要聽話。”
護士既溫和又不容違拗地把兩個少年推進房間，關上了門。
巴史卡還在睡覺，倒是塔傑烏史醒了，而且一眼就認出了阿麗薩。
“早上好，”他招呼，“沒想到我們這麽快又見麵了。”
第十七章 依莉婭尋找丈夫
從莫斯科返回以後的一個星期六，塔傑烏史打算去釣魚。天蒙蒙亮，他就把釣魚竿和帳篷搬進飛行器，他說次日星期天就回來吃午飯的。