“聽著，神父，我知道你對這件事的感想，但是……”
院長澤爾基的拳頭直楞楞地朝大夫臉上打去，科斯一個踉蹌，重重地坐倒在車道上。他一臉茫然，抽動了幾下鼻子，鼻血突然間流了出來。警察迅速把牧師的手反銬起來。
“即刻執行，”法庭官員繼續飛快地念著，“除非另有法令……”
“把他帶上車去。”一個警官命令道。
院長被帶上警察的巡邏車。“法官肯定對你有點失望，”一個警官挖苦院長。“坐好了，不許出聲。動一動就把你銬起來。”
院長和警官在巡邏車上等著。車外，法庭官員、醫生和另一個警官站在車道上討論。科斯用一塊手帕捂著鼻子。
他們討論了五分鍾。澤爾基深感羞辱，他把額頭貼在金屬車皮上，開始禱告。此刻，別人的任何決定對他來說已經無關緊要。他腦子裏隻有那女人和孩子。他確信那女人本來已經改變了主意，她會接受那個命令的。我，作為上帝的牧師，命令你倘若不是那些人強迫他停下來，讓她目睹“上帝的牧師”暫時被“愷撒的交通警察”製服。那一刻，耶穌似乎遙不可及。
“好的，先生，看來，你這傢夥很幸運。”澤爾基抬起頭。“什麽?”
“科斯醫生不打算起訴。不過他想知道，你為什麽打他。”
“問他自己好了。”
“問了。我們隻是還沒決定，是該現在逮捕你還是給你發張傳票。法庭官員說，你在這裏遠近聞名。你從事什麽職業?”
澤爾基的臉一下子漲紅了，“難道你看不出來?”他隨手指指胸口的十字架。
“不過戴這個東西的人居然會理直氣壯地打別人鼻子，我就看不出了。你從事什麽職業?”
澤爾基略略平靜下來。“我是聖萊博維茨修道院院長，你看，沿著這條路下去就是。”
“因此你就可以隨便打人嗎?”
“對不起，要是科斯醫生願意聽我說，我會向他道歉。如果收到傳票，我會準時出庭。”
“法爾，你看怎麽辦?”
“監獄裏早已關滿了難民。”
“聽著，倘若我們不再計較這件事，你不會再來這裏吧?你會管好你的人嗎?”
“會的。”
“行啦，走吧。你如果再到這邊來，哪怕隻是開車經過吐口痰，我也會要你好看。”
“謝謝。”
開車離去的時候，公園裏傳來風琴的聲音。澤爾基回過頭去，看到大轉盤繼續轉著。一個警官抹了抹臉，拍了拍法庭官員的後背，然後便各自鑽進車子開走了。盡管車內還有五個見習修士，但此刻，屈辱是屬於澤爾基一個人的。
第二十九章
“我相信，以前有人警告過你那脾氣的，是嗎?”勒希神父向懺悔者問道。
“是的，神父。”
“您認識到這種意圖是想謀殺，是嗎?”
“我沒有殺人的意圖。”
“你在為自己找藉口吧?”神父質問道。
“沒有，神父。隻是傷害罷了。我指責自己，在思想和行為上都違背了第五戒律的精神，背離了仁慈和正義，並且使院長的職位蒙羞。”
“你認識到自己違背了不訴諸暴力的誓言了嗎?”
“我認識到了，神父。我對此深感懊悔。”
“惟一可以減輕你罪行的情節是：你隻是一時生氣，這才揮動拳頭，沒有其他更嚴重的行為。你常那樣任由自己失去理智嗎?”審訊仍在繼續。修道院院長跪在地上，副院長正襟危坐，在審判他的上司。
“好，”勒希神父最後說道，“你既然悔罪，請發誓……”
澤爾基晚了一個半小時才趕到小禮拜堂，格拉萊斯夫人仍在等他。她跪在告解室的長椅上，半睡半醒。院長內心深感窘迫，希望她早已離開。在聽她告解之前，他自己也需要懺悔。他在祭壇邊跪下，花了二十分鍾，完成了勒希神父指派給他的告解禱告。但他走回告解室時，發現格拉萊斯夫人還在那裏。他叫了她兩次，她才回過神來，起身的時候還有些踉蹌。她猶豫地撫摸著拉謝爾的麵孔，用幹癟的手指觸摸它的眼皮和嘴唇。
“怎麽了，孩子?”他問道。
她抬頭望著高處的窗子，兩眼掃視著拱狀的天花板。“啊，神父，”她低聲說道，“我感覺到上帝的存在，真的。上帝離我很近，就在我們周圍。我需要懺悔，神父……還需要點別的。”
“別的什麽，格拉萊斯夫人?”她靠近些，用手掩著嘴悄悄說：“我還得聽他懺悔。”
神父有點兒退卻。“誰?我不明白。”
“懺悔……聽他的懺悔，創造我的人。”她嗚咽著。但之後她的嘴角慢慢露出了微笑，“他把我造成這個樣子，我，我從未寬恕過他。”
“寬恕上帝?你怎麽可以他是公正的，他就是正義，他就是愛。你怎麽可以說”
她的目光懇求地望著他。“難道一個賣西紅柿的老太婆就不能對她的裁決者稍稍表示一點點寬恕嗎?在他聽我的懺悔之前?”澤爾基師頓感口幹舌燥。他在地上瞥見她兩個頭的影子。這個影子代表著上帝對這個老太婆的可怕的裁決。他無法因為她用了“寬恕”這個詞就譴責她。在她單純的世界裏，人類寬恕上帝和上帝寬恕人類一樣，都是可以理解的。那就隨她吧，忍受她。想到這裏，他整了整長袍。
院長澤爾基的拳頭直楞楞地朝大夫臉上打去，科斯一個踉蹌，重重地坐倒在車道上。他一臉茫然，抽動了幾下鼻子，鼻血突然間流了出來。警察迅速把牧師的手反銬起來。
“即刻執行，”法庭官員繼續飛快地念著，“除非另有法令……”
“把他帶上車去。”一個警官命令道。
院長被帶上警察的巡邏車。“法官肯定對你有點失望，”一個警官挖苦院長。“坐好了，不許出聲。動一動就把你銬起來。”
院長和警官在巡邏車上等著。車外，法庭官員、醫生和另一個警官站在車道上討論。科斯用一塊手帕捂著鼻子。
他們討論了五分鍾。澤爾基深感羞辱，他把額頭貼在金屬車皮上，開始禱告。此刻，別人的任何決定對他來說已經無關緊要。他腦子裏隻有那女人和孩子。他確信那女人本來已經改變了主意，她會接受那個命令的。我，作為上帝的牧師，命令你倘若不是那些人強迫他停下來，讓她目睹“上帝的牧師”暫時被“愷撒的交通警察”製服。那一刻，耶穌似乎遙不可及。
“好的，先生，看來，你這傢夥很幸運。”澤爾基抬起頭。“什麽?”
“科斯醫生不打算起訴。不過他想知道，你為什麽打他。”
“問他自己好了。”
“問了。我們隻是還沒決定，是該現在逮捕你還是給你發張傳票。法庭官員說，你在這裏遠近聞名。你從事什麽職業?”
澤爾基的臉一下子漲紅了，“難道你看不出來?”他隨手指指胸口的十字架。
“不過戴這個東西的人居然會理直氣壯地打別人鼻子，我就看不出了。你從事什麽職業?”
澤爾基略略平靜下來。“我是聖萊博維茨修道院院長，你看，沿著這條路下去就是。”
“因此你就可以隨便打人嗎?”
“對不起，要是科斯醫生願意聽我說，我會向他道歉。如果收到傳票，我會準時出庭。”
“法爾，你看怎麽辦?”
“監獄裏早已關滿了難民。”
“聽著，倘若我們不再計較這件事，你不會再來這裏吧?你會管好你的人嗎?”
“會的。”
“行啦，走吧。你如果再到這邊來，哪怕隻是開車經過吐口痰，我也會要你好看。”
“謝謝。”
開車離去的時候，公園裏傳來風琴的聲音。澤爾基回過頭去，看到大轉盤繼續轉著。一個警官抹了抹臉，拍了拍法庭官員的後背，然後便各自鑽進車子開走了。盡管車內還有五個見習修士，但此刻，屈辱是屬於澤爾基一個人的。
第二十九章
“我相信，以前有人警告過你那脾氣的，是嗎?”勒希神父向懺悔者問道。
“是的，神父。”
“您認識到這種意圖是想謀殺，是嗎?”
“我沒有殺人的意圖。”
“你在為自己找藉口吧?”神父質問道。
“沒有，神父。隻是傷害罷了。我指責自己，在思想和行為上都違背了第五戒律的精神，背離了仁慈和正義，並且使院長的職位蒙羞。”
“你認識到自己違背了不訴諸暴力的誓言了嗎?”
“我認識到了，神父。我對此深感懊悔。”
“惟一可以減輕你罪行的情節是：你隻是一時生氣，這才揮動拳頭，沒有其他更嚴重的行為。你常那樣任由自己失去理智嗎?”審訊仍在繼續。修道院院長跪在地上，副院長正襟危坐，在審判他的上司。
“好，”勒希神父最後說道，“你既然悔罪，請發誓……”
澤爾基晚了一個半小時才趕到小禮拜堂，格拉萊斯夫人仍在等他。她跪在告解室的長椅上，半睡半醒。院長內心深感窘迫，希望她早已離開。在聽她告解之前，他自己也需要懺悔。他在祭壇邊跪下，花了二十分鍾，完成了勒希神父指派給他的告解禱告。但他走回告解室時，發現格拉萊斯夫人還在那裏。他叫了她兩次，她才回過神來，起身的時候還有些踉蹌。她猶豫地撫摸著拉謝爾的麵孔，用幹癟的手指觸摸它的眼皮和嘴唇。
“怎麽了，孩子?”他問道。
她抬頭望著高處的窗子，兩眼掃視著拱狀的天花板。“啊，神父，”她低聲說道，“我感覺到上帝的存在，真的。上帝離我很近，就在我們周圍。我需要懺悔，神父……還需要點別的。”
“別的什麽，格拉萊斯夫人?”她靠近些，用手掩著嘴悄悄說：“我還得聽他懺悔。”
神父有點兒退卻。“誰?我不明白。”
“懺悔……聽他的懺悔，創造我的人。”她嗚咽著。但之後她的嘴角慢慢露出了微笑，“他把我造成這個樣子，我，我從未寬恕過他。”
“寬恕上帝?你怎麽可以他是公正的，他就是正義，他就是愛。你怎麽可以說”
她的目光懇求地望著他。“難道一個賣西紅柿的老太婆就不能對她的裁決者稍稍表示一點點寬恕嗎?在他聽我的懺悔之前?”澤爾基師頓感口幹舌燥。他在地上瞥見她兩個頭的影子。這個影子代表著上帝對這個老太婆的可怕的裁決。他無法因為她用了“寬恕”這個詞就譴責她。在她單純的世界裏，人類寬恕上帝和上帝寬恕人類一樣，都是可以理解的。那就隨她吧，忍受她。想到這裏，他整了整長袍。