第23頁
地球使命係列之第一卷：入侵者計劃 作者：[美]Ｌ·羅恩·哈伯德 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我早就把要說的話演練了許多遍，而他的話一下子把我搞得倉惶失措。“我需要得到一份戰鬥特工傑特羅·赫勒的調動命令。”我一沒有開場白，二沒有說服動員，脫口而出。
那人事軍官的眉頭皺得更厲害了。“傑特羅·赫勒?”他又重複了一遍這個名字。他守著那麽多的按鈕不用，隻是一個勁地想。“哦，傑特羅!”他終於想起來了，“他幾年前獲得過皇家學院賽車冠軍。是不是又得過一次星際彈子球比賽亞軍?啊，傑特羅·赫勒，了不起的運動員。”
他居然變得溫和起來，看來有希望。我剛要開口把我的請求再說一遍，他突然又皺起眉頭。
“你必須得到戰鬥特工部的許可。走99號通道，出了這個門向……”
“請予以批準。”我說。我去過那個部，是他們讓我到這兒來的。絕望之中，我把手伸進文件包，抽出國政大會的命令。“這份命令可以代替任何許可。請允許把他調到外緣師團。”
雖然我相信他見過成百上千這樣的命令，但他還是把命令仔仔細細地看了個遍。他疑惑地看了我一眼，然後打開一組開關。他的手猶猶豫豫地在鍵盤上擺弄，把國政大會命令編號輸到他的信息網絡裏，然後又觀看一個我看不清的屏幕。他的眉頭皺得很厲害，我幾乎以為會突然衝進來陸戰隊員把我抓起來。
最後，他重重地把操作盤關上。“不，絕不可以。”
隆巴的陰影又出現了。“怎麽回事?”我顫抖起來，“是國政大會的命令被取消了?”
“沒有，沒有，沒有，”他不耐煩地說，“命令在資料庫裏，是真的。”說完了這些他又坐在那兒皺眉頭。最後，他又把命令甩給我。“就是不可以。完了。”
官僚主義。說實話，這時我倒輕舒了一口氣。作為一個“機構”的人，他真正的麻煩是沒有知己，而官僚主義卻是個人人都碰得到的麻煩。現在發展到如此程度，以至於誰也不對任何事負責任。“為什麽不行?”
就像對小孩解釋什麽是鞋子一樣，他說：“首先，戰鬥特工隸屬於飛船聯隊。而外緣師團——我依然認為你是‘醉鬼’那邊的人——是一個完全不同的政府部門。當你說要調赫勒時，你實際上是在讓他從飛船聯隊辭職，提出申請到外緣師團任職。理順這些關係，這要花上幾年時間!我相信你們不會等上幾年時間的，況且你手頭也沒有他的辭職申請。所以這事辦不成。”
有一會兒我懷疑赫勒早就知道事情會如此複雜，所以他就耍了個滑頭。也許他比我想像得還要聰明(回頭看看，我倒真希望他有如此聰明)。
然而，官僚主義的最高權威是官僚主義者自己。所以，我自己也變得聰明了。“如果你碰到我這樣的問題，”我說，“你會怎麽辦?”這樣做比回到“機構”搞些材料對這傢夥進行訛詐要好多了——材料總能搞到一些，即便沒有也可以編造一些再“記錄”在案。採取壓製手段非法獲得一份命令本身是非法的，所以直接了當更明智一些。這辦法新鮮，但很有效。
他想了一會兒，變得較為合作，臉色也緩和下來。“啊!我可以給你一份對戰鬥特工的命令。”
“□□□!”他隻是按了幾個鍵，不出幾秒鍾就從微機輸出來一份表格。他把表格遞給我，上麵是這樣寫的：
飛船聯隊命令m-93872654-mm-93872655-ce
查詢：國政大會命令938362537-451bp3
通 告
傑特羅·赫勒， 10級戰鬥特工，編號e555mxp，從即日起受命執行獨立使命，終止日期自定。
批註：參見查詢項
審核、簽發______
他喜氣洋洋地說：“這樣行了嗎?”
“雷厲風行。”我說。
“哦，”他說，“戰鬥特工就得這樣行事。你知道，他們主要在敵後搞爆炸。誰也不知道這會花去多少時間，這就是為什麽他們必須十分可靠。除了他們被殺，否則一般都能圓滿完成任務。他們的座佑銘是：無論發生什麽情況，去他的，把活兒幹好：真是了不起的人。這樣的命令行嗎?這是一份標準的戰鬥特工表格。”
命令如此愚蠢，如此簡單!真讓我大大地吃了一驚。隆巴知道這些情況嗎?我們在啃什麽?能嚼得動嗎?
傑特羅·赫勒知道命令會說什麽，他一定接到過數十份這樣的命令。他也顯然知道這道命令會把他置於外緣師團和“機構”的控製之外。我的老天，我還得發瘋似地想辦法把他控製住!我開始懷疑自己能否完成任務，讓他的使命失敗。
我努力控製住自己。去炸開幾個鍋爐或炸毀某個敵方城鎮是一回事，而在見不得人的秘密世界從事諜報工作又是另外一回事了。我想起，當初綁架他時是多麽容易，他那天早晨暴露出來的愚蠢，和他的運動員式的致命的見解。
“是的，”我說，“很好。請簽名吧。”我把我的身份牌遞過去讓他確認，並餵到飢餓的機器裏，“我想多要幾個副本。”
他敲擊起按鍵來。“我記得學院競賽記錄還是由傑特羅保持著。了不起的運動員，真是個好人。”最後他又說，“這是命令。祝他好運。”
那人事軍官的眉頭皺得更厲害了。“傑特羅·赫勒?”他又重複了一遍這個名字。他守著那麽多的按鈕不用，隻是一個勁地想。“哦，傑特羅!”他終於想起來了，“他幾年前獲得過皇家學院賽車冠軍。是不是又得過一次星際彈子球比賽亞軍?啊，傑特羅·赫勒，了不起的運動員。”
他居然變得溫和起來，看來有希望。我剛要開口把我的請求再說一遍，他突然又皺起眉頭。
“你必須得到戰鬥特工部的許可。走99號通道，出了這個門向……”
“請予以批準。”我說。我去過那個部，是他們讓我到這兒來的。絕望之中，我把手伸進文件包，抽出國政大會的命令。“這份命令可以代替任何許可。請允許把他調到外緣師團。”
雖然我相信他見過成百上千這樣的命令，但他還是把命令仔仔細細地看了個遍。他疑惑地看了我一眼，然後打開一組開關。他的手猶猶豫豫地在鍵盤上擺弄，把國政大會命令編號輸到他的信息網絡裏，然後又觀看一個我看不清的屏幕。他的眉頭皺得很厲害，我幾乎以為會突然衝進來陸戰隊員把我抓起來。
最後，他重重地把操作盤關上。“不，絕不可以。”
隆巴的陰影又出現了。“怎麽回事?”我顫抖起來，“是國政大會的命令被取消了?”
“沒有，沒有，沒有，”他不耐煩地說，“命令在資料庫裏，是真的。”說完了這些他又坐在那兒皺眉頭。最後，他又把命令甩給我。“就是不可以。完了。”
官僚主義。說實話，這時我倒輕舒了一口氣。作為一個“機構”的人，他真正的麻煩是沒有知己，而官僚主義卻是個人人都碰得到的麻煩。現在發展到如此程度，以至於誰也不對任何事負責任。“為什麽不行?”
就像對小孩解釋什麽是鞋子一樣，他說：“首先，戰鬥特工隸屬於飛船聯隊。而外緣師團——我依然認為你是‘醉鬼’那邊的人——是一個完全不同的政府部門。當你說要調赫勒時，你實際上是在讓他從飛船聯隊辭職，提出申請到外緣師團任職。理順這些關係，這要花上幾年時間!我相信你們不會等上幾年時間的，況且你手頭也沒有他的辭職申請。所以這事辦不成。”
有一會兒我懷疑赫勒早就知道事情會如此複雜，所以他就耍了個滑頭。也許他比我想像得還要聰明(回頭看看，我倒真希望他有如此聰明)。
然而，官僚主義的最高權威是官僚主義者自己。所以，我自己也變得聰明了。“如果你碰到我這樣的問題，”我說，“你會怎麽辦?”這樣做比回到“機構”搞些材料對這傢夥進行訛詐要好多了——材料總能搞到一些，即便沒有也可以編造一些再“記錄”在案。採取壓製手段非法獲得一份命令本身是非法的，所以直接了當更明智一些。這辦法新鮮，但很有效。
他想了一會兒，變得較為合作，臉色也緩和下來。“啊!我可以給你一份對戰鬥特工的命令。”
“□□□!”他隻是按了幾個鍵，不出幾秒鍾就從微機輸出來一份表格。他把表格遞給我，上麵是這樣寫的：
飛船聯隊命令m-93872654-mm-93872655-ce
查詢：國政大會命令938362537-451bp3
通 告
傑特羅·赫勒， 10級戰鬥特工，編號e555mxp，從即日起受命執行獨立使命，終止日期自定。
批註：參見查詢項
審核、簽發______
他喜氣洋洋地說：“這樣行了嗎?”
“雷厲風行。”我說。
“哦，”他說，“戰鬥特工就得這樣行事。你知道，他們主要在敵後搞爆炸。誰也不知道這會花去多少時間，這就是為什麽他們必須十分可靠。除了他們被殺，否則一般都能圓滿完成任務。他們的座佑銘是：無論發生什麽情況，去他的，把活兒幹好：真是了不起的人。這樣的命令行嗎?這是一份標準的戰鬥特工表格。”
命令如此愚蠢，如此簡單!真讓我大大地吃了一驚。隆巴知道這些情況嗎?我們在啃什麽?能嚼得動嗎?
傑特羅·赫勒知道命令會說什麽，他一定接到過數十份這樣的命令。他也顯然知道這道命令會把他置於外緣師團和“機構”的控製之外。我的老天，我還得發瘋似地想辦法把他控製住!我開始懷疑自己能否完成任務，讓他的使命失敗。
我努力控製住自己。去炸開幾個鍋爐或炸毀某個敵方城鎮是一回事，而在見不得人的秘密世界從事諜報工作又是另外一回事了。我想起，當初綁架他時是多麽容易，他那天早晨暴露出來的愚蠢，和他的運動員式的致命的見解。
“是的，”我說，“很好。請簽名吧。”我把我的身份牌遞過去讓他確認，並餵到飢餓的機器裏，“我想多要幾個副本。”
他敲擊起按鍵來。“我記得學院競賽記錄還是由傑特羅保持著。了不起的運動員，真是個好人。”最後他又說，“這是命令。祝他好運。”