“是的，上校！”
“繼續動作——在我回來之前；馬上把製服整理好，否則你會發現自己在中蘇邊界上巡邏！開車！”凱特爾向波克說道，後者坐在駕駛座上。
“是的，上校，”波克在開走後回答道。事實上這還真是滑稽。波克心想，這件事有幾個令人發笑的地方。是有幾個。但你必須有正確的幽默感。
這個團部設在一棟曾經被希特勒國防軍使用的老建築物裏，俄國人在這裏隻會使用，而不懂得維修。最外頭的確有一個常見的花園，夏天的時候，可以看到裏麵的花朵排成跟這個單位的徽章一樣。這支部隊是一個坦克近衛團，雖然從大門衛兵的表現來看，團裏的士兵一定對該單位從前的歷史興趣缺乏。波克在門前停下車子。凱特爾及其他人下了車子後，以一副怒沖沖，大搖大擺的樣子走人前門。
“這間妓院的值勤官是誰？”凱特爾罵道。一名士官嚇得無聲，隻用手指道。小小的士官是無法跟軍官們爭論的。他們發現今晚的值勤官是一名少校，-他的年齡大概隻有三十出頭。
“是怎麽回事？”這名年輕的軍官問道。
“我是監督署的伊凡柯上校。這是一次未經宣告的備戰視察。馬上開啟你的警報！”這位少校走上兩個階梯，按下一個按鈕，警報聲馬上響遍整個營區。
“接下來，召喚你的團長，叫他馬上過來！你們現在的警戒狀態為何，少校？”凱特爾一點也不給眼前這個人喘息的機會。這名年輕的軍官走到電話的半路上停了下來，不知道應該先遵從哪個命令。“怎麽樣？”
“我們的警戒狀態是根據部隊的一般標準，伊凡柯上校。”
“你們將有機會來證實這一點。”凱特爾轉頭對著其他人說道。“記下這小子的名字！”
不到兩公尺處的地方，他們看到原為西柏林的美國基地裏燈光開始亮起。
“他們也有演習，”凱特爾說道。“好極了。我們的動作最好比他們還要快。”他補充道。
“這到底是怎麽回事？”團長說道，他也是一名上校，衣衫不整地到團部。
“你這副模樣會讓你相當遺憾！”凱特爾火冒三丈地說道。“這是一次備戰的突襲檢查。上校，你有一整團歸你領導。我建議你馬上動作，不要浪費時間多問問題。”
“但是——”
“但是什麽？”凱特爾強硬地說道。“難道你不知道備戰檢查是什麽嗎？”
凱特爾心想，跟俄國人打交道有個妙方。俄國人雖然傲慢，而且盡管嘴上不承認，內心裏實在是痛恨德國人。然而在另一方麵，一旦他們被別人的言詞威嚇之後，馬上變得服服貼貼，很好使喚。即使凱特爾的官階並不比這位團長高，但隻要他的聲音壓得過對方就可以了。
“我將讓你看看我弟兄們的本事。”
“我們會在外頭拭目以待的。”凱特爾對他說道。
“雷恩博士，你最好來這兒一下。”電話切斷了。
“好的。”雷恩說道。他抓了他的香菸，走到七樓的二十七室裏，此處是中情局的作業中心。這間房間座落在這棟建築的北側，跟其他許多政府機構的作業中心一樣。在這間長三十尺，寬二十尺的房間中央，是一個大型的圓桌，中央有一個圓形的書架，周圍有六張椅子，門口並有密碼鎖。這六張椅子的頭靠上標有座位主人的官階：資深值勤官，新聞官，非洲——拉丁美洲的處長。歐洲——蘇聯處的處長，近東——恐怖主義處的處長，以及南亞—東亞——太平洋地區的處長。牆上的鍾分別顯示出莫斯科、北京、貝魯特、的黎波裏，當然還有格林威治的標準時間。在這間房間隔壁還有個會議室，可以俯瞰中情局內的中庭。“有什麽狀況？”雷恩問道，古德烈跟著他後麵走進房間。
“根據北美防空司令部的報告，剛剛在丹佛市內有一個核彈爆炸。”
“我希望，這是一個天大的笑話！”雷恩回答道。這其實也是他的直覺反應。但在眼前這個人有機會回答之前，雷恩的胃起了一陣翻滾。沒有人會開這麽可惡的玩笑的。
“我希望事情真的是如此。”這位資深的值勤官回答道。
“我們知道些什麽呢？”
“不多。”
“有任何狀況嗎？威脅顯示板上的情況如何？”雷恩問道。又是一次直覺的動作。如果威脅顯示板上真的有什麽的話，他早就已經知道了。“好吧——局長人在哪裏？”
“他人正在一架c-141專機上，可能正在日本到阿留申群島之間的半空中。局裏現在是你負責，長官，”這位資深值勤官指出”心裏卻想，感謝上蒼，不要輪到自己負責。“總統人正在大衛營。國防部長及國務卿——”
“過世了？”雷恩問道。
“顯然是如此，長官。”
雷恩合住眼睛說道：“天啊。那麽副總統人在哪兒了”
“在他的官邸裏。我們接到通知才三分鍾而已。現在的國家軍事指揮中心的值親官是羅塞裏上校。威克斯將軍正趕往該處。而且我們已經聯絡上國防情報局。他們——我的意思是說，總統剛剛下令我們的戰略部隊的防衛警戒狀態提高到二級。”
“繼續動作——在我回來之前；馬上把製服整理好，否則你會發現自己在中蘇邊界上巡邏！開車！”凱特爾向波克說道，後者坐在駕駛座上。
“是的，上校，”波克在開走後回答道。事實上這還真是滑稽。波克心想，這件事有幾個令人發笑的地方。是有幾個。但你必須有正確的幽默感。
這個團部設在一棟曾經被希特勒國防軍使用的老建築物裏，俄國人在這裏隻會使用，而不懂得維修。最外頭的確有一個常見的花園，夏天的時候，可以看到裏麵的花朵排成跟這個單位的徽章一樣。這支部隊是一個坦克近衛團，雖然從大門衛兵的表現來看，團裏的士兵一定對該單位從前的歷史興趣缺乏。波克在門前停下車子。凱特爾及其他人下了車子後，以一副怒沖沖，大搖大擺的樣子走人前門。
“這間妓院的值勤官是誰？”凱特爾罵道。一名士官嚇得無聲，隻用手指道。小小的士官是無法跟軍官們爭論的。他們發現今晚的值勤官是一名少校，-他的年齡大概隻有三十出頭。
“是怎麽回事？”這名年輕的軍官問道。
“我是監督署的伊凡柯上校。這是一次未經宣告的備戰視察。馬上開啟你的警報！”這位少校走上兩個階梯，按下一個按鈕，警報聲馬上響遍整個營區。
“接下來，召喚你的團長，叫他馬上過來！你們現在的警戒狀態為何，少校？”凱特爾一點也不給眼前這個人喘息的機會。這名年輕的軍官走到電話的半路上停了下來，不知道應該先遵從哪個命令。“怎麽樣？”
“我們的警戒狀態是根據部隊的一般標準，伊凡柯上校。”
“你們將有機會來證實這一點。”凱特爾轉頭對著其他人說道。“記下這小子的名字！”
不到兩公尺處的地方，他們看到原為西柏林的美國基地裏燈光開始亮起。
“他們也有演習，”凱特爾說道。“好極了。我們的動作最好比他們還要快。”他補充道。
“這到底是怎麽回事？”團長說道，他也是一名上校，衣衫不整地到團部。
“你這副模樣會讓你相當遺憾！”凱特爾火冒三丈地說道。“這是一次備戰的突襲檢查。上校，你有一整團歸你領導。我建議你馬上動作，不要浪費時間多問問題。”
“但是——”
“但是什麽？”凱特爾強硬地說道。“難道你不知道備戰檢查是什麽嗎？”
凱特爾心想，跟俄國人打交道有個妙方。俄國人雖然傲慢，而且盡管嘴上不承認，內心裏實在是痛恨德國人。然而在另一方麵，一旦他們被別人的言詞威嚇之後，馬上變得服服貼貼，很好使喚。即使凱特爾的官階並不比這位團長高，但隻要他的聲音壓得過對方就可以了。
“我將讓你看看我弟兄們的本事。”
“我們會在外頭拭目以待的。”凱特爾對他說道。
“雷恩博士，你最好來這兒一下。”電話切斷了。
“好的。”雷恩說道。他抓了他的香菸，走到七樓的二十七室裏，此處是中情局的作業中心。這間房間座落在這棟建築的北側，跟其他許多政府機構的作業中心一樣。在這間長三十尺，寬二十尺的房間中央，是一個大型的圓桌，中央有一個圓形的書架，周圍有六張椅子，門口並有密碼鎖。這六張椅子的頭靠上標有座位主人的官階：資深值勤官，新聞官，非洲——拉丁美洲的處長。歐洲——蘇聯處的處長，近東——恐怖主義處的處長，以及南亞—東亞——太平洋地區的處長。牆上的鍾分別顯示出莫斯科、北京、貝魯特、的黎波裏，當然還有格林威治的標準時間。在這間房間隔壁還有個會議室，可以俯瞰中情局內的中庭。“有什麽狀況？”雷恩問道，古德烈跟著他後麵走進房間。
“根據北美防空司令部的報告，剛剛在丹佛市內有一個核彈爆炸。”
“我希望，這是一個天大的笑話！”雷恩回答道。這其實也是他的直覺反應。但在眼前這個人有機會回答之前，雷恩的胃起了一陣翻滾。沒有人會開這麽可惡的玩笑的。
“我希望事情真的是如此。”這位資深的值勤官回答道。
“我們知道些什麽呢？”
“不多。”
“有任何狀況嗎？威脅顯示板上的情況如何？”雷恩問道。又是一次直覺的動作。如果威脅顯示板上真的有什麽的話，他早就已經知道了。“好吧——局長人在哪裏？”
“他人正在一架c-141專機上，可能正在日本到阿留申群島之間的半空中。局裏現在是你負責，長官，”這位資深值勤官指出”心裏卻想，感謝上蒼，不要輪到自己負責。“總統人正在大衛營。國防部長及國務卿——”
“過世了？”雷恩問道。
“顯然是如此，長官。”
雷恩合住眼睛說道：“天啊。那麽副總統人在哪兒了”
“在他的官邸裏。我們接到通知才三分鍾而已。現在的國家軍事指揮中心的值親官是羅塞裏上校。威克斯將軍正趕往該處。而且我們已經聯絡上國防情報局。他們——我的意思是說，總統剛剛下令我們的戰略部隊的防衛警戒狀態提高到二級。”