“打電話叫她來嗎？”古德烈問道。
“像這樣的天氣？”
誇提和葛森在機場第一次廣播後就登上自己的班機，坐在他們的頭等艙位子上，舒適地等待著。十分鍾後，這架飛機離開登機門，開始滑向跑道的盡頭。葛森心想，換飛機是個聰明的舉動。他原來準備搭乘前往達拉斯的那架班機現在還沒廣播登機呢。又過了兩分鍾後，這架飛機起飛，並馬上轉向東南方，前往溫暖的佛羅裏達。
旅館的女侍今天過得實在不太順利。大部分的客人很晚才離開房間，所以讓她的工作進度延誤了一大段。她看到這間房間的一個門把掛著請勿打擾的牌子時，覺得相當失望，但跟主客房相通的房間的房門卻沒有掛上相同的子，她認為也許是這間的客人摘錯了。請勿打擾的牌子背麵是綠色的“請現在打掃房間”的字樣，而客人們經常掛錯麵。她先進入那間沒有掛上牌子的房間。事情很簡單。房內隻有一張床有入睡過。她拉開床罩，然後迅速地換了一張幹淨的床罩，這是由每天做這樣的工作不下於五十次所訓練而來的。接下來她檢查浴室，更換用過的毛巾，在肥皂盒上放一個新肥皂，並把浴室裏的垃圾倒進她推車前掛的垃圾袋裏。然後她必須作一個決定一是否要進入另一個房間打掃。在門口上所掛的牌子雖然告訴她不要，但如果這些客人真的不要她打掃的話，為什麽不在這間相通的房間門把上掛上相同的牌子呢？這至少值得試試看，如果看到有任何不要她打掃的跡象，她馬上開溜。這位女侍從相通的房門中看到另一個房間裏，隻見到兩張平常使用過的床。地板上也沒有衣服。事實上，這間房間幾乎跟昨天一樣整齊。她將頭伸了過去，看看盥洗的區域。倒也沒什麽令人值得注意的事情。所以她決定也打掃這個房間。這名女侍走到自己的推車後，將車推過房門。她再次鋪好兩張床，然後回頭往一她剛剛是不是錯過了什麽？好像是一雙人的腿。什麽？她走向前去——
旅館的經理花了一分鍾才讓這女侍平靜下來.說出她所看到的東西。感謝上蒼，他心想，現在汽車旅館的這一麵已經沒有客人；全都跑去看球賽了。這位經理深深地吸一口氣，走到外麵，通往咖啡廳，並繞到汽車旅館的背麵。所有的房門都已經自動鎖好。但他的鑰匙可以打開所有的房門。
“我的天啊。”他隻說了這句話。至少他內心早有準備。這位旅館經理不是個傻瓜。他並沒有觸摸房內任何東西，寧願走到隔壁相通的房間，從那兒出去。在他辦公室裏的電話上，貼了一張印著所有緊急電話的小卡片。他按了第二個號碼。
“警察。”
“我要報一件謀殺案。”這位旅館的經理盡可能沉著地說道。
福勒總統把傳真過來的文件放在角落的桌子上，搖搖頭說道：“像他這種人會做如此無恥的事，實在令人難以相信。”
“你打算怎麽辦呢？”艾略特問道。
“當然我們必須證實這份情報，但我想我們應該能夠做得到。今晚的球賽結束後，塔伯馬上會飛回來。我將要他盡早到我辦公室，給我意見，但我想，我們應該會直接拿這件事來質問他。如果他不喜歡我們的態度，我們隻能說可惜而已。這就像以前我在肅清黑手黨時一樣。”
“你在那件事上的確表現得有聲有色，不是嗎？”
福勒開了一瓶啤酒。“一日為檢察官，終身為檢察官。這些歹徒永遠改不了吃屎。”
那架日航七四七專機提早了三分鍾抵達杜勒斯國際機場。由於天氣狀況十分惡劣，因此在日本大使的同意下，他們縮短了迎接日本首相的典禮。再說，越是以非正式的方式抵達華盛頓，越能顯示出其重要性。日本大使已經把這種華府的特殊風俗解釋給現任日本首相的隨從。在副助理國務卿艾德勒短暫但誠摯的歡迎儀式之後，日本首相一行人全都坐入其駐美大使館在如此短暫的時間內，所能找到的所有四輪傳動車裏，然後前往曼德生飯店，下榻於這個距華府隻有幾條街的豪華旅館。日本首相已經得知，美國總統現正在大衛營，明天一早會回到華府。這位日本首相由於長途飛行感到十分疲倦，他決定好好睡個幾小時的覺。在他還沒到達旅館，可以脫下自己大衣前，已經有另外一組清潔人員登上他的專機打掃。其中一名將所有未喝過的酒收回，包括那一瓶瓶頸上有裂痕的契維司酒。另一名人員則將各個盥洗室的垃圾桶裏的垃圾收集在一個大型的垃圾袋裏。他們兩人不久之後就在往蘭格利總部的路上。除了第一架追蹤機之外，其他的飛機都降落在安德魯空軍基地，在此，飛機上的飛行人員也開始享受飛安規則上所強製的休息時間——他們將這段時間都花在基地的軍官俱樂部裏。機上所錄下的磁帶用車運到蘭格利，隻比杜勒斯機場所回收的錄音機稍晚。結果放在七四七的這架錄音機所錄下的效果最好，所以技術人員先開始處理這卷錄音帶。
那架彎流式噴射機也準時回到墨西哥市。這架飛機滑行到民用的航站大廈，而機上的三名空勤人員一全部都是空軍人員,雖然沒有人知道一走進航站大廈裏吃晚餐。由於他們都隸屑於空軍，所以也得依規定休息一定的時間。克拉克還留在大使館裏，他打算在回到風雪紛飛的華府之前，至少先收看超級盃的第一節比賽。
“像這樣的天氣？”
誇提和葛森在機場第一次廣播後就登上自己的班機，坐在他們的頭等艙位子上，舒適地等待著。十分鍾後，這架飛機離開登機門，開始滑向跑道的盡頭。葛森心想，換飛機是個聰明的舉動。他原來準備搭乘前往達拉斯的那架班機現在還沒廣播登機呢。又過了兩分鍾後，這架飛機起飛，並馬上轉向東南方，前往溫暖的佛羅裏達。
旅館的女侍今天過得實在不太順利。大部分的客人很晚才離開房間，所以讓她的工作進度延誤了一大段。她看到這間房間的一個門把掛著請勿打擾的牌子時，覺得相當失望，但跟主客房相通的房間的房門卻沒有掛上相同的子，她認為也許是這間的客人摘錯了。請勿打擾的牌子背麵是綠色的“請現在打掃房間”的字樣，而客人們經常掛錯麵。她先進入那間沒有掛上牌子的房間。事情很簡單。房內隻有一張床有入睡過。她拉開床罩，然後迅速地換了一張幹淨的床罩，這是由每天做這樣的工作不下於五十次所訓練而來的。接下來她檢查浴室，更換用過的毛巾，在肥皂盒上放一個新肥皂，並把浴室裏的垃圾倒進她推車前掛的垃圾袋裏。然後她必須作一個決定一是否要進入另一個房間打掃。在門口上所掛的牌子雖然告訴她不要，但如果這些客人真的不要她打掃的話，為什麽不在這間相通的房間門把上掛上相同的牌子呢？這至少值得試試看，如果看到有任何不要她打掃的跡象，她馬上開溜。這位女侍從相通的房門中看到另一個房間裏，隻見到兩張平常使用過的床。地板上也沒有衣服。事實上，這間房間幾乎跟昨天一樣整齊。她將頭伸了過去，看看盥洗的區域。倒也沒什麽令人值得注意的事情。所以她決定也打掃這個房間。這名女侍走到自己的推車後，將車推過房門。她再次鋪好兩張床，然後回頭往一她剛剛是不是錯過了什麽？好像是一雙人的腿。什麽？她走向前去——
旅館的經理花了一分鍾才讓這女侍平靜下來.說出她所看到的東西。感謝上蒼，他心想，現在汽車旅館的這一麵已經沒有客人；全都跑去看球賽了。這位經理深深地吸一口氣，走到外麵，通往咖啡廳，並繞到汽車旅館的背麵。所有的房門都已經自動鎖好。但他的鑰匙可以打開所有的房門。
“我的天啊。”他隻說了這句話。至少他內心早有準備。這位旅館經理不是個傻瓜。他並沒有觸摸房內任何東西，寧願走到隔壁相通的房間，從那兒出去。在他辦公室裏的電話上，貼了一張印著所有緊急電話的小卡片。他按了第二個號碼。
“警察。”
“我要報一件謀殺案。”這位旅館的經理盡可能沉著地說道。
福勒總統把傳真過來的文件放在角落的桌子上，搖搖頭說道：“像他這種人會做如此無恥的事，實在令人難以相信。”
“你打算怎麽辦呢？”艾略特問道。
“當然我們必須證實這份情報，但我想我們應該能夠做得到。今晚的球賽結束後，塔伯馬上會飛回來。我將要他盡早到我辦公室，給我意見，但我想，我們應該會直接拿這件事來質問他。如果他不喜歡我們的態度，我們隻能說可惜而已。這就像以前我在肅清黑手黨時一樣。”
“你在那件事上的確表現得有聲有色，不是嗎？”
福勒開了一瓶啤酒。“一日為檢察官，終身為檢察官。這些歹徒永遠改不了吃屎。”
那架日航七四七專機提早了三分鍾抵達杜勒斯國際機場。由於天氣狀況十分惡劣，因此在日本大使的同意下，他們縮短了迎接日本首相的典禮。再說，越是以非正式的方式抵達華盛頓，越能顯示出其重要性。日本大使已經把這種華府的特殊風俗解釋給現任日本首相的隨從。在副助理國務卿艾德勒短暫但誠摯的歡迎儀式之後，日本首相一行人全都坐入其駐美大使館在如此短暫的時間內，所能找到的所有四輪傳動車裏，然後前往曼德生飯店，下榻於這個距華府隻有幾條街的豪華旅館。日本首相已經得知，美國總統現正在大衛營，明天一早會回到華府。這位日本首相由於長途飛行感到十分疲倦，他決定好好睡個幾小時的覺。在他還沒到達旅館，可以脫下自己大衣前，已經有另外一組清潔人員登上他的專機打掃。其中一名將所有未喝過的酒收回，包括那一瓶瓶頸上有裂痕的契維司酒。另一名人員則將各個盥洗室的垃圾桶裏的垃圾收集在一個大型的垃圾袋裏。他們兩人不久之後就在往蘭格利總部的路上。除了第一架追蹤機之外，其他的飛機都降落在安德魯空軍基地，在此，飛機上的飛行人員也開始享受飛安規則上所強製的休息時間——他們將這段時間都花在基地的軍官俱樂部裏。機上所錄下的磁帶用車運到蘭格利，隻比杜勒斯機場所回收的錄音機稍晚。結果放在七四七的這架錄音機所錄下的效果最好，所以技術人員先開始處理這卷錄音帶。
那架彎流式噴射機也準時回到墨西哥市。這架飛機滑行到民用的航站大廈，而機上的三名空勤人員一全部都是空軍人員,雖然沒有人知道一走進航站大廈裏吃晚餐。由於他們都隸屑於空軍，所以也得依規定休息一定的時間。克拉克還留在大使館裏，他打算在回到風雪紛飛的華府之前，至少先收看超級盃的第一節比賽。