“那又怎樣呢？”葛洛佛科再度問道。
“當我把這篇電文送到我們日本組進行評估時，他們給我這篇資料。”他又遞出另一份文件給葛洛佛科。“我已經在這一段上麵做記號。”
葛洛佛科接著閱讀這份文件俄文的段落，然後對照這篇英文。
“這簡直就是將我們的文件翻譯過來。我們的文件是如何送回祖國的呢？”
“由大使館的信差。由於我們東京站的兩個電碼機都在修理中，所以不是透過電訊傳送，而分站認為這份情報並不足以耗那麽大的工夫去等待。結果他們把它丟到大使館的郵包裏。盡管美國人不可能從我們的電碼中知道這份情報，但他們還是弄到手了。”
“是誰負責這份情報的？萊亞林？是的，”葛洛佛科幾乎是自言自語地說道。接下來打電話給第一處的資深值更官。“上校，我是葛洛佛科。我有一道特急令要給東京站，令萊亞林立刻向莫斯科當局報告。”
“發生什麽問題嗎？”
“問題是我們組織裏又有泄密的現象。”
“萊亞林是一個相當能幹的人員。我很清楚他所送回來的那些情報。”
“美國人也是一樣。立刻發出這道命令。然後我要我們從薊花那兒得來的所有情報馬上送到我的桌上來。”葛洛佛科掛上電話，然後看著站在他辦分桌前的那名少校，說道：“那名想出這一切的數學家——感謝老天，我真希望我們在五年前就能吸收像這樣的人才！”
”他花了十年發展出這套關於有次序的混沌理論。如果這套理論公開於世的話，他將可以贏得普蘭克獎(譯註：這個獎項在世界數學界裏，相當於諾貝爾獎的地位，後者並無數學獎。)他承績了美國哈佛大學的曼德柏以及英國劍橋大學的麥凱席的研究工作。而且一”
“我明白你的意思，少校。你上次試著跟我解釋這類神奇的理論，而隻使得我更頭痛而已。目前的工作進展如何？’’我們每天都有所收穫。現在我們唯一無法破解的通訊係統是中情局剛引進的那套係統。它的設計原理似乎運用了另一套新理論。我們正在這上麵下工夫。”
福勒總統趕在雪還沒有下得太大之前，搭上那架陸戰隊的vh-3直升機。這架飛機底部漆著橄欖綠，上方則是漆成白色，加上識別徽的其他顏色，這是他個人的專機，其無線電呼號為陸戰隊一號。記者群注意到艾略特緊跟著福勒的屁股後登上飛機，其中有些記者心想，很快地，他們就必須揭露這兩人的韻事。或許福勒還會幫他們一點忙，幹脆自己宜布要娶這個賤人。
直升機的駕駛員是一名陸戰隊的中校，他把這架直升機的兩具渦輸軸發動機的馬力開到最大，然後拉起聯合仰角操作杆，使得直升機緩慢地上升並轉向西北方。在這次的飛行中，他幾乎完全得靠儀表飛行，他並不喜歡這一點。完全靠儀表盲目地飛行並不會使他覺得困擾。然而載著總統，光靠儀表盲目地飛行卻的確會令他擔心。再者，在飛雪中飛行是最危險的事情。在這種天氣下，外界所有的目視參考點都被風雪遮蔽，老是盯著擋風玻璃外的世界，即使是最老練的飛行員也會在一瞬間便失去方向感並感到頭暈目眩。因此，他將大部分的時間花在查看自己的儀表上。這架直升機上有各式各樣的安全措施，包括有避撞雷達，再加上地麵上還有兩名經驗豐富的航管員專門監控這架飛機周圍的空域。說來也許有點不公平，但像這樣的飛行才算真正的安全。在天氣睛朗的時候，一些開著西斯納式小飛機的瘋子，或許會跟陸戰隊一號演出空中相撞的事件，這位中校便經常在空中以及歐納卡斯提亞海軍航空站的模擬器上，練習避免空中相撞事故這類的課目。
“現在的風速比我原先預期的還要快得多。”副駕駛說道，他是一名少校。
“當我們飛到山區附近時，也許會有一點顛簸。”
“我們應該早點出發的。”
正駕駛轉動機內通訊器的選擇鈕，將通訊器通往兩名後座的密勤人員。“最好確定每個人都繫緊安全帶。接下來的航程也許會有點顛簸。”
“好的，謝謝。”康諾回答道。他起身查看每個人的安全帶是否已經完整地係好。雖然飛機上的每一個人對於坐飛機都有豐富的經驗，並不需要如此操心，但他比任何人都希望這次的飛行跟往常一樣順利。他看到總統現在已經完全鬆馳地躺在椅子上，正在閱讀一份幾分鍾前才送達白宮的資料。康諾也坐回自己的位置上。康諾及海論都喜歡大衛營。該地周圍的安全是由一整連經過挑選的陸戰隊步兵負責，並有一套美國最優異的電子監測係統支援。而支援所有單位的是密勤處。在周末這個時間裏.沒有人會來此見總統，除了一名中情局的信差可能會送東西過來。每個人都可以輕鬆下來，包括總統與他的女朋友，康諾心想。
“天氣越來越糟了。最好提醒氣象預報組，隨時報告目前的情況。”
“他們說雪會下個八時左右。”
“我賭一塊錢，一定會下到一尺。”
“我永遠都不敢跟你在天氣上打賭。”這位副駕駛跟中校說道。
“當我把這篇電文送到我們日本組進行評估時，他們給我這篇資料。”他又遞出另一份文件給葛洛佛科。“我已經在這一段上麵做記號。”
葛洛佛科接著閱讀這份文件俄文的段落，然後對照這篇英文。
“這簡直就是將我們的文件翻譯過來。我們的文件是如何送回祖國的呢？”
“由大使館的信差。由於我們東京站的兩個電碼機都在修理中，所以不是透過電訊傳送，而分站認為這份情報並不足以耗那麽大的工夫去等待。結果他們把它丟到大使館的郵包裏。盡管美國人不可能從我們的電碼中知道這份情報，但他們還是弄到手了。”
“是誰負責這份情報的？萊亞林？是的，”葛洛佛科幾乎是自言自語地說道。接下來打電話給第一處的資深值更官。“上校，我是葛洛佛科。我有一道特急令要給東京站，令萊亞林立刻向莫斯科當局報告。”
“發生什麽問題嗎？”
“問題是我們組織裏又有泄密的現象。”
“萊亞林是一個相當能幹的人員。我很清楚他所送回來的那些情報。”
“美國人也是一樣。立刻發出這道命令。然後我要我們從薊花那兒得來的所有情報馬上送到我的桌上來。”葛洛佛科掛上電話，然後看著站在他辦分桌前的那名少校，說道：“那名想出這一切的數學家——感謝老天，我真希望我們在五年前就能吸收像這樣的人才！”
”他花了十年發展出這套關於有次序的混沌理論。如果這套理論公開於世的話，他將可以贏得普蘭克獎(譯註：這個獎項在世界數學界裏，相當於諾貝爾獎的地位，後者並無數學獎。)他承績了美國哈佛大學的曼德柏以及英國劍橋大學的麥凱席的研究工作。而且一”
“我明白你的意思，少校。你上次試著跟我解釋這類神奇的理論，而隻使得我更頭痛而已。目前的工作進展如何？’’我們每天都有所收穫。現在我們唯一無法破解的通訊係統是中情局剛引進的那套係統。它的設計原理似乎運用了另一套新理論。我們正在這上麵下工夫。”
福勒總統趕在雪還沒有下得太大之前，搭上那架陸戰隊的vh-3直升機。這架飛機底部漆著橄欖綠，上方則是漆成白色，加上識別徽的其他顏色，這是他個人的專機，其無線電呼號為陸戰隊一號。記者群注意到艾略特緊跟著福勒的屁股後登上飛機，其中有些記者心想，很快地，他們就必須揭露這兩人的韻事。或許福勒還會幫他們一點忙，幹脆自己宜布要娶這個賤人。
直升機的駕駛員是一名陸戰隊的中校，他把這架直升機的兩具渦輸軸發動機的馬力開到最大，然後拉起聯合仰角操作杆，使得直升機緩慢地上升並轉向西北方。在這次的飛行中，他幾乎完全得靠儀表飛行，他並不喜歡這一點。完全靠儀表盲目地飛行並不會使他覺得困擾。然而載著總統，光靠儀表盲目地飛行卻的確會令他擔心。再者，在飛雪中飛行是最危險的事情。在這種天氣下，外界所有的目視參考點都被風雪遮蔽，老是盯著擋風玻璃外的世界，即使是最老練的飛行員也會在一瞬間便失去方向感並感到頭暈目眩。因此，他將大部分的時間花在查看自己的儀表上。這架直升機上有各式各樣的安全措施，包括有避撞雷達，再加上地麵上還有兩名經驗豐富的航管員專門監控這架飛機周圍的空域。說來也許有點不公平，但像這樣的飛行才算真正的安全。在天氣睛朗的時候，一些開著西斯納式小飛機的瘋子，或許會跟陸戰隊一號演出空中相撞的事件，這位中校便經常在空中以及歐納卡斯提亞海軍航空站的模擬器上，練習避免空中相撞事故這類的課目。
“現在的風速比我原先預期的還要快得多。”副駕駛說道，他是一名少校。
“當我們飛到山區附近時，也許會有一點顛簸。”
“我們應該早點出發的。”
正駕駛轉動機內通訊器的選擇鈕，將通訊器通往兩名後座的密勤人員。“最好確定每個人都繫緊安全帶。接下來的航程也許會有點顛簸。”
“好的，謝謝。”康諾回答道。他起身查看每個人的安全帶是否已經完整地係好。雖然飛機上的每一個人對於坐飛機都有豐富的經驗，並不需要如此操心，但他比任何人都希望這次的飛行跟往常一樣順利。他看到總統現在已經完全鬆馳地躺在椅子上，正在閱讀一份幾分鍾前才送達白宮的資料。康諾也坐回自己的位置上。康諾及海論都喜歡大衛營。該地周圍的安全是由一整連經過挑選的陸戰隊步兵負責，並有一套美國最優異的電子監測係統支援。而支援所有單位的是密勤處。在周末這個時間裏.沒有人會來此見總統，除了一名中情局的信差可能會送東西過來。每個人都可以輕鬆下來，包括總統與他的女朋友，康諾心想。
“天氣越來越糟了。最好提醒氣象預報組，隨時報告目前的情況。”
“他們說雪會下個八時左右。”
“我賭一塊錢，一定會下到一尺。”
“我永遠都不敢跟你在天氣上打賭。”這位副駕駛跟中校說道。