“家裏有問題？雷恩在凱西背後玩女人……傷害我的朋友？”
“那個一文不值的王八蛋。”
“凱西注意到。他又晚回家了。這次是過了九點才到家。難道他就不能早一點回家嗎？”
“如果不能，那麽是為什麽呢？”
“嗨，凱西，”他在進入臥房時說道。“抱歉我又晚回家了。”
當他走出房門後，凱西走到衣櫥旁打開門，檢查那件西裝。什麽味道也沒有。他一定是第二天就將這件西裝送洗，然後隻要編個理由，說這件西裝上麵有汙點。凱西還記得，這件西裝是曾經有過汙點，但、但、但……要怎麽辦呢？”
她幾乎又開始哭泣起來。
當雷恩經過這間房間前往廚房時，凱西已經坐回她的椅子上。他沒有注意凱西的眼神，也沒有注意到她的沉默不語。他太太還是待在她的位子上，雖然眼睛盯著電視螢幕，但並沒有真正在欣賞，而且內心一再地思考這件事。想找出一個答案，結果隻有令她更加生氣。
她需要別人給她意見。她並不要她的婚姻就此結束，不是嗎？她可以感覺到憤怒的情緒已經逐漸侵蝕掉內心的愛及理性。她知道自己應該注意它，應該抗拒這個情況，但她發現自己實在無法做到，因為她內心的憤怒隻有越來越高漲。凱西悄悄地走到廚房裏，為自己倒了一杯酒。她明天並不要動手術。今晚喝一杯應是無傷大雅。她再度看著她丈夫，而他依然沒有注意到。沒有注意到她，為什麽雷恩沒有注意到她？她已經忍了夠久。好吧，就算他們在英國過的那段時光還不錯，她在蓋茲醫院教學時也度過了一段相當美好的時光；這件事並不會影響到她在霍普金斯大學的終身職。但其他的事情——他不在家的時間是那麽的長！他在參與裁武條約的談判時，進出蘇聯那麽多次，還有許多其他事情，到處扮演間諜，把她和孩子丟在家裏，迫使她不得不犧牲掉一些工作。她因此錯過了好幾次大手術，每次發生這種情況的時候，她就得必須強迫凱茲替她進行自己應該動的手術。
而雷恩這些時候到底到哪去了？她曾經甘願接受這個她甚至連問都不能問的事實。他到底做過什麽事情？是不是在背後好好地笑她一頓，他是否跟性感的女間諜在異國共度過良宵呢？就像電影中的男主角—樣？雷恩坐在異國的一個安靜昏暗的酒吧裏，跟某位間諜會麵，而一件事總是可能引到另外一件事上……
凱西回到電視前麵，大口喝著杯中的酒。她幾乎要把口中的酒吐子出來。她並不習慣這樣牛飲著威士忌酒。
這完全是一場錯誤。
她內心好像起了一場交戰，一邊是善良的力量，另一邊是邪惡的力量——還是該形容一邊是天真的力量，而另一邊是現實的力量？她不知道，而且她心裏亂得無法判斷。
反正她今晚也不在乎，不是嗎？她的月經來了，假使雷恩想要的話——她知道他不會要的——她必須說不。如果他能在別處享受的話，他為什麽會要求呢？如果他想要的話，為什麽她必須說好呢？為什麽老是吃剩菜？為什麽要當人家的備用品？
這一次她小口地喝著她的酒。
需要人家給她建議，需要跟某人談一談！但找誰呢？
她決定或許可以找凱茲談一談。她信得過凱茲這個人。隻要她回到醫院裏，馬上可以求助於他。還要過兩天。
“這應該可以過得了初賽。”
“當然可以，老闆，”教練說道。“五角大廈的情形如何？邦克。”
“不像你的工作那麽有樂趣，保羅。”
“這就是選擇，不是嗎？有趣還是重要。”
“球員們都好嗎？”
“是的，長官！本季我們隊裏球員受傷率不高。而且我們在本周會進行一場淘汰賽，以挑選狀況較佳的球員。我要讓維京隊受到重創。”
“我也是一樣，”國防部長邦克在他的東廂辦公室裏說道。“你想我們這一次真的可以擋住威爾斯嗎？”
“我們會奮力一試。不過他實在是一個很了不起的球員。自從薩爾斯退休之後，我還沒看過像他這種速度的球員。防守他真是令人頭大。”
“我們先不要想太多。我希望一周後能到丹佛去。”
“我們一次對付一個球隊，邦克，你也知道。我們現在還不知道對手是誰。我寧願跟洛杉磯隊對壘。我們可以輕而易舉地擊敗對方，”這位教練說出他的想法。“然後我們可能必須在複賽時幹掉邁阿密隊。這就比較難一點，但我們還是辦得到。”
“我也是這麽想。”
“我有一些記錄片要看。”
“很好。隻要記得，一次對付一個球隊—一不過我們還要再贏三場。”
“你可以告訴我總統來丹佛看球。我們一定可以在那裏的球場為他表演。今年是聖地牙哥隊的豐收年。衝鋒者隊會一帆風順打到決賽的。”
水閘打開後，杜布林看著海水灌入幹塢裏。盧林上將號已經準備就緒。它的方向舵上方的魚雷型整流罩裏，已經裝置了一套新式的拖曳式陣列聲納。其七葉的黃銅螺旋漿也接受過詳細的檢查？並且經過刨光。它的船殼已經恢復到完全的防水性。杜布林的潛艇已經可以出海了。
“那個一文不值的王八蛋。”
“凱西注意到。他又晚回家了。這次是過了九點才到家。難道他就不能早一點回家嗎？”
“如果不能，那麽是為什麽呢？”
“嗨，凱西，”他在進入臥房時說道。“抱歉我又晚回家了。”
當他走出房門後，凱西走到衣櫥旁打開門，檢查那件西裝。什麽味道也沒有。他一定是第二天就將這件西裝送洗，然後隻要編個理由，說這件西裝上麵有汙點。凱西還記得，這件西裝是曾經有過汙點，但、但、但……要怎麽辦呢？”
她幾乎又開始哭泣起來。
當雷恩經過這間房間前往廚房時，凱西已經坐回她的椅子上。他沒有注意凱西的眼神，也沒有注意到她的沉默不語。他太太還是待在她的位子上，雖然眼睛盯著電視螢幕，但並沒有真正在欣賞，而且內心一再地思考這件事。想找出一個答案，結果隻有令她更加生氣。
她需要別人給她意見。她並不要她的婚姻就此結束，不是嗎？她可以感覺到憤怒的情緒已經逐漸侵蝕掉內心的愛及理性。她知道自己應該注意它，應該抗拒這個情況，但她發現自己實在無法做到，因為她內心的憤怒隻有越來越高漲。凱西悄悄地走到廚房裏，為自己倒了一杯酒。她明天並不要動手術。今晚喝一杯應是無傷大雅。她再度看著她丈夫，而他依然沒有注意到。沒有注意到她，為什麽雷恩沒有注意到她？她已經忍了夠久。好吧，就算他們在英國過的那段時光還不錯，她在蓋茲醫院教學時也度過了一段相當美好的時光；這件事並不會影響到她在霍普金斯大學的終身職。但其他的事情——他不在家的時間是那麽的長！他在參與裁武條約的談判時，進出蘇聯那麽多次，還有許多其他事情，到處扮演間諜，把她和孩子丟在家裏，迫使她不得不犧牲掉一些工作。她因此錯過了好幾次大手術，每次發生這種情況的時候，她就得必須強迫凱茲替她進行自己應該動的手術。
而雷恩這些時候到底到哪去了？她曾經甘願接受這個她甚至連問都不能問的事實。他到底做過什麽事情？是不是在背後好好地笑她一頓，他是否跟性感的女間諜在異國共度過良宵呢？就像電影中的男主角—樣？雷恩坐在異國的一個安靜昏暗的酒吧裏，跟某位間諜會麵，而一件事總是可能引到另外一件事上……
凱西回到電視前麵，大口喝著杯中的酒。她幾乎要把口中的酒吐子出來。她並不習慣這樣牛飲著威士忌酒。
這完全是一場錯誤。
她內心好像起了一場交戰，一邊是善良的力量，另一邊是邪惡的力量——還是該形容一邊是天真的力量，而另一邊是現實的力量？她不知道，而且她心裏亂得無法判斷。
反正她今晚也不在乎，不是嗎？她的月經來了，假使雷恩想要的話——她知道他不會要的——她必須說不。如果他能在別處享受的話，他為什麽會要求呢？如果他想要的話，為什麽她必須說好呢？為什麽老是吃剩菜？為什麽要當人家的備用品？
這一次她小口地喝著她的酒。
需要人家給她建議，需要跟某人談一談！但找誰呢？
她決定或許可以找凱茲談一談。她信得過凱茲這個人。隻要她回到醫院裏，馬上可以求助於他。還要過兩天。
“這應該可以過得了初賽。”
“當然可以，老闆，”教練說道。“五角大廈的情形如何？邦克。”
“不像你的工作那麽有樂趣，保羅。”
“這就是選擇，不是嗎？有趣還是重要。”
“球員們都好嗎？”
“是的，長官！本季我們隊裏球員受傷率不高。而且我們在本周會進行一場淘汰賽，以挑選狀況較佳的球員。我要讓維京隊受到重創。”
“我也是一樣，”國防部長邦克在他的東廂辦公室裏說道。“你想我們這一次真的可以擋住威爾斯嗎？”
“我們會奮力一試。不過他實在是一個很了不起的球員。自從薩爾斯退休之後，我還沒看過像他這種速度的球員。防守他真是令人頭大。”
“我們先不要想太多。我希望一周後能到丹佛去。”
“我們一次對付一個球隊，邦克，你也知道。我們現在還不知道對手是誰。我寧願跟洛杉磯隊對壘。我們可以輕而易舉地擊敗對方，”這位教練說出他的想法。“然後我們可能必須在複賽時幹掉邁阿密隊。這就比較難一點，但我們還是辦得到。”
“我也是這麽想。”
“我有一些記錄片要看。”
“很好。隻要記得，一次對付一個球隊—一不過我們還要再贏三場。”
“你可以告訴我總統來丹佛看球。我們一定可以在那裏的球場為他表演。今年是聖地牙哥隊的豐收年。衝鋒者隊會一帆風順打到決賽的。”
水閘打開後，杜布林看著海水灌入幹塢裏。盧林上將號已經準備就緒。它的方向舵上方的魚雷型整流罩裏，已經裝置了一套新式的拖曳式陣列聲納。其七葉的黃銅螺旋漿也接受過詳細的檢查？並且經過刨光。它的船殼已經恢復到完全的防水性。杜布林的潛艇已經可以出海了。