“這得花一大筆錢，而此時我們正好沒有那麽多錢。”
”管他的，你們被竊聽反而能讓我們出來走—走，如果像我們在外麵.還有人可以竊聽到我們，那這場問諜戰我們早已經輸了。”
“這種遊戲永遠不會結束，對不對？我們是打贏了冷戰.但這永遠不會結束。”
“希臘神話中好像有一個傢夥.不知道叫什麽名字？他被天神處罰將一顆大石頭推上山頂，而每一次他將石頭推到山頂時，那顆石頭就從山的另外一邊滾下去。”
“是不是科林斯王？”還是坦特拉斯？我從牛津畢業有好長一段時間了。雷恩，不管是哪一個人的故事，你說得都沒錯。我們將石頭推上一個山坡後，隻會再看到另一個山坡而已，永無止境。”他們繼續沿著河岸散步，離上議院越來越遠，向餐廳走去。像這樣的會麵有一定的規矩。絕不可以單刀直人談到正事，必須先寒喧幾句，聊一些輕鬆的話題。像今天有一些聖誕季來觀光的美國人到處在拍照。查爾斯頓及雷恩故意繞遠路以避開這些人。
“我們局裏有個問題，老查”
“是什麽呢？”查爾斯頓頭動也不動地問道。在他們兩人後方有三名保鏢，還有兩各保鏢在前麵開路保護他們。
雷恩的頭也沒有轉動地說道：“我們有一個傢夥潛伏在克裏姆林宮裏。跟奈莫諾夫混了有一段時間。他報告說，奈莫諾夫在擔心軍方及kgb的陰謀叛變。他說他們可能要違反美蘇之間的戰略武器裁減條約。他還說蘇聯一些部署在東德的戰術核彈頭可能已經失蹤。”
“真的？這消息真是令人毛骨悚然。你那個情報來源有多可靠？”
“相當可靠。”
“那麽我隻能說.我還是第一次聽到這種事情，雷恩博士。”
“那麽你們在克裏姆林宮裏的消息來源有多好呢？”雷恩問道。
“還不錯。”
“他沒聽說過類似的事情？”
“當然有一些謠言。我的意思是說.自從跟波羅的海三小國在獨立問題上發生了衝突.還有喬治亞以及蘇聯境內的回教徒奈莫諾夫的確是有很多問題存在.不是嗎？就像你們老美所說得一樣，‘單臂的紙掛鉤’？他已經忙得焦頭爛額。他是必須跟他的安全部隊談點條件.但陰謀叛變？”查爾斯頓搖搖頭說道：“不。我們對於這些線索可不是這樣認為。”
“但我們的消息來源的的確確這麽告訴我們-那麽有關於他們在東德的核武器呢？”
“恐怕我們的來源在蘇聯政府的地位並不能接觸到這方麵的資料。因為他的職位跟軍方比較投有關係，你知道.他比較偏向民間的事務。”雷恩知道。這是查爾斯頓能透露的極限。“你們把這件事情看得有多認真？”
”相當認真。我們必須如此-這個來源已經連續好幾年提供我們一些很好的情報。”
“他是傅瑪麗所吸收的嗎？”查爾斯頓微笑地問道。“她真是一個奇妙的小姐啊。我聽說她最近又生了一個孩子。”
“對，是個小女孩，名字叫莎拉，長得真像她媽媽。”雷恩認為查爾斯頓相當有技巧地躲避了第一問題。“傅瑪麗在新年後就會回到工作崗位上。”
“啁，對了，你們局裏的託兒所跟座城堡沒兩樣，對不對？”
“這是我們所做過最聰明的投資之一。真希望是我想出來的點子。”
“你們這些美國人！”查爾斯頓爵士笑道。“核武器失蹤。是的？我想你們對這件事情會相當認真、若軍方及國安會一個鼻孔出氣，然後用戰術核彈頭來勒索奈莫諾夫。這的確是令人相當恐懼的事情。但我必須承認，我們真的沒聽到任何一點風聲。你不覺得真有此事的話。一定很難掩飾？我的意思是說。勒索要成功，起碼要讓人家知道他們在勒索。”
“我們也聽到一個傳言，聽說國安台正在德國境內進行一項有關於核武器的行動，詳細的細節並不知道.隻是一個傳言而已。”
“是的。我們也聽到了這個傳言。”查爾斯頓在他們走到泰德索城堡餐廳的船艏時說道，這個餐廳原來是一艇蒸汽渡輪。
“還有呢？”
“我們自己也進行了類似的行動。似乎在東德前任總理昂納克(原書為“何內克”，我想就是埃裏希昂納克－erich.honecker還在位時，下令進行一項小型曼哈頓計劃。所幸這項計劃已經胎死腹中。老俄在知道這件事後，聽說相當生氣。東德在和西德統一之前，已經將他們所儲藏的鈽元素還紿他們以前的社會主義兄弟。我猜國安會是在調查相同的事情。”
“為什麽你們不告訴我們呢？”老天，老查，雷恩想道。你們這些傢夥真的是忘不掉以前的一些陳年舊事。對不對？
“我們以為這件事沒什麽好說的，雷恩。”查爾斯頓向領班點頭致意.後者帶他們到一個很靠左邊的位置。他們的貼身保鏢所坐的位置剛好把雷恩及查爾斯頓跟其他吃午餐的人隔開。“我們的德國朋友對這件事情相當合作。他們說.這項計劃已經完全被腰斬。而且永遠不可能再重新開始。我們也讓自己的技術人員檢查所有的事情.而他們證實我們德國朋友所告訴我們的一切事情沒錯。”
”管他的，你們被竊聽反而能讓我們出來走—走，如果像我們在外麵.還有人可以竊聽到我們，那這場問諜戰我們早已經輸了。”
“這種遊戲永遠不會結束，對不對？我們是打贏了冷戰.但這永遠不會結束。”
“希臘神話中好像有一個傢夥.不知道叫什麽名字？他被天神處罰將一顆大石頭推上山頂，而每一次他將石頭推到山頂時，那顆石頭就從山的另外一邊滾下去。”
“是不是科林斯王？”還是坦特拉斯？我從牛津畢業有好長一段時間了。雷恩，不管是哪一個人的故事，你說得都沒錯。我們將石頭推上一個山坡後，隻會再看到另一個山坡而已，永無止境。”他們繼續沿著河岸散步，離上議院越來越遠，向餐廳走去。像這樣的會麵有一定的規矩。絕不可以單刀直人談到正事，必須先寒喧幾句，聊一些輕鬆的話題。像今天有一些聖誕季來觀光的美國人到處在拍照。查爾斯頓及雷恩故意繞遠路以避開這些人。
“我們局裏有個問題，老查”
“是什麽呢？”查爾斯頓頭動也不動地問道。在他們兩人後方有三名保鏢，還有兩各保鏢在前麵開路保護他們。
雷恩的頭也沒有轉動地說道：“我們有一個傢夥潛伏在克裏姆林宮裏。跟奈莫諾夫混了有一段時間。他報告說，奈莫諾夫在擔心軍方及kgb的陰謀叛變。他說他們可能要違反美蘇之間的戰略武器裁減條約。他還說蘇聯一些部署在東德的戰術核彈頭可能已經失蹤。”
“真的？這消息真是令人毛骨悚然。你那個情報來源有多可靠？”
“相當可靠。”
“那麽我隻能說.我還是第一次聽到這種事情，雷恩博士。”
“那麽你們在克裏姆林宮裏的消息來源有多好呢？”雷恩問道。
“還不錯。”
“他沒聽說過類似的事情？”
“當然有一些謠言。我的意思是說.自從跟波羅的海三小國在獨立問題上發生了衝突.還有喬治亞以及蘇聯境內的回教徒奈莫諾夫的確是有很多問題存在.不是嗎？就像你們老美所說得一樣，‘單臂的紙掛鉤’？他已經忙得焦頭爛額。他是必須跟他的安全部隊談點條件.但陰謀叛變？”查爾斯頓搖搖頭說道：“不。我們對於這些線索可不是這樣認為。”
“但我們的消息來源的的確確這麽告訴我們-那麽有關於他們在東德的核武器呢？”
“恐怕我們的來源在蘇聯政府的地位並不能接觸到這方麵的資料。因為他的職位跟軍方比較投有關係，你知道.他比較偏向民間的事務。”雷恩知道。這是查爾斯頓能透露的極限。“你們把這件事情看得有多認真？”
”相當認真。我們必須如此-這個來源已經連續好幾年提供我們一些很好的情報。”
“他是傅瑪麗所吸收的嗎？”查爾斯頓微笑地問道。“她真是一個奇妙的小姐啊。我聽說她最近又生了一個孩子。”
“對，是個小女孩，名字叫莎拉，長得真像她媽媽。”雷恩認為查爾斯頓相當有技巧地躲避了第一問題。“傅瑪麗在新年後就會回到工作崗位上。”
“啁，對了，你們局裏的託兒所跟座城堡沒兩樣，對不對？”
“這是我們所做過最聰明的投資之一。真希望是我想出來的點子。”
“你們這些美國人！”查爾斯頓爵士笑道。“核武器失蹤。是的？我想你們對這件事情會相當認真、若軍方及國安會一個鼻孔出氣，然後用戰術核彈頭來勒索奈莫諾夫。這的確是令人相當恐懼的事情。但我必須承認，我們真的沒聽到任何一點風聲。你不覺得真有此事的話。一定很難掩飾？我的意思是說。勒索要成功，起碼要讓人家知道他們在勒索。”
“我們也聽到一個傳言，聽說國安台正在德國境內進行一項有關於核武器的行動，詳細的細節並不知道.隻是一個傳言而已。”
“是的。我們也聽到了這個傳言。”查爾斯頓在他們走到泰德索城堡餐廳的船艏時說道，這個餐廳原來是一艇蒸汽渡輪。
“還有呢？”
“我們自己也進行了類似的行動。似乎在東德前任總理昂納克(原書為“何內克”，我想就是埃裏希昂納克－erich.honecker還在位時，下令進行一項小型曼哈頓計劃。所幸這項計劃已經胎死腹中。老俄在知道這件事後，聽說相當生氣。東德在和西德統一之前，已經將他們所儲藏的鈽元素還紿他們以前的社會主義兄弟。我猜國安會是在調查相同的事情。”
“為什麽你們不告訴我們呢？”老天，老查，雷恩想道。你們這些傢夥真的是忘不掉以前的一些陳年舊事。對不對？
“我們以為這件事沒什麽好說的，雷恩。”查爾斯頓向領班點頭致意.後者帶他們到一個很靠左邊的位置。他們的貼身保鏢所坐的位置剛好把雷恩及查爾斯頓跟其他吃午餐的人隔開。“我們的德國朋友對這件事情相當合作。他們說.這項計劃已經完全被腰斬。而且永遠不可能再重新開始。我們也讓自己的技術人員檢查所有的事情.而他們證實我們德國朋友所告訴我們的一切事情沒錯。”