“當然！”
“我了解這是值得顧慮的，但他們對我們國內的政治到底會有什麽影響？”
“你明知道這個答案的。”
”的確。”
”我需要你的幫忙。”奈莫諾夫重覆道。
“我需要和我的同僚討論一下。”
“請你快一點？如果我能夠的話。”
“是的。”凱迪雪夫離開房間，走到他自己的汽車旁。他自己開車？對一個蘇聯的資深政治人物來講，這相當不尋常。然而時代已經改變了。現在像他這種身分的人必須跟民眾混在一起，而這表示莫斯利廣大街道的中央保留車道特權已經被取消，跟其他許多蘇聯傳統的特權現象一同流逝。凱迪雪夫心想？這實在太糟了。但若沒有這些改變。蘇聯絕不可能產生改革？而他的訴求可能還是某些遙遠的集體農場裏的孤獨聲音。更不可能成為現在的人民代表眾議院的一個主要派係領袖。因此他寧願犧牲在莫斯科東方森林裏的別墅，豪華的公寓？配有專任司機的名貴禮車？以及一切曾經是這個浩翰的不幸國家之領導階層所擁有的特權。他開車到他的議員辦公室，在這裏他至少有一個保留的停車位。一到他個人的辦公室裏，他馬上在他的個人打字機上打了一封簡短的信。他將這封信放進他的外衣口袋裏。今天要做的事就是這樣。他沿著這條街走下去，到達蘇聯眾議院的巨型禮堂裏，然後把他的大衣交給衣物寄放處。寄物處的管理員是一名女的。她拿了他的大衣後，交給凱迪雪夫——個號碼牌，凱迪雪夫客氣地謝謝對方。當這名女侍將這件大衣掛在編有號碼的掛鉤上時，這位女侍從大衣的內邊口袋裏拿出這封信，然後塞在她自己的夾克裏。四小時後，這封信已經到達美國大使館。
“有危機嗎？”費勒斯問道。
“也許可以這麽說，兩位。”雷恩說道。
“好吧，告訴我們目前的問題吧。”川特喝了一口茶。
“我們已經握有一些證據，證明我們的通訊係統可能已經被人滲透。”
“又一次？”川特翻翻他的白眼說道。
“得了吧，老川，我們都聽過這種事情，”費勒斯說道。“細節，雷恩，給我們細節。”
雷恩向這兩個眾議員報告他所知道的事情。
“那麽白宮方麵怎麽想呢？”
“我還不知道。待會兒我離開這兒後：馬上就到白宮報告這件事情。坦白地說？我們寧願先跟你們討論這回事，反正我到這裏還有其他的事得向你們報告。”雷恩繼續解脫三角帆對於奈莫諾夫問題的報告。
們有這份資料多久了？”
“有幾個禮拜了。”
“那麽為什麽我們都沒有聽說這回事？”川特問道。
“因為我們到處打聽，想證實這件事情。”雷恩回答道。
“結果呢？”
“老川，我們一直沒有辦法直接證實這件事情。隻查到國安會好似在計劃些什麽。國安會似乎想在德國進行一次相當秘密的行動，尋找—些失蹤的戰術核彈頭。”
“老天啊！”費勒斯說道。“你所謂的‘失蹤’是什麽意思？”
“我們現在還無法確定。如果國安會的這項行動跟三角帆的報告聯想在一起？也許是蘇聯軍方有什麽行動吧。”
“你個人的意見呢？”
“我不知道，兩位，我真的不知道。我們局裏的分析人員所表示的正反意見大概各占一半——我指的是那些肯表達自己意見的人。”
“我們知道他們的軍方目前是很不高興。”費勒斯緩慢地說道。“經費被刪除.聲望又降低，而宿舍分配的數量也減少了……但有那麽不高興嗎？”
“真是令人愉快的想法，”川特插進話來。“一個擁有那麽多顆核武器的國家發生權力競爭……這個三角帆有多可靠？”
“相當可靠。他已經為我們全心全力工作了五年。”
“他是他們國會裏的一員？對不對？”費勒斯問道。
“是的。”
“顯然是一個相當資深的國會議員.才有可能弄到你這樣的東西……那不要緊：我認為我們兩人都不會想知道他的名字。”費勒斯說道。
川特點頭說道：“我們可能已經跟他碰過麵了。”老川，你猜得沒錯.雷恩並沒有說這句話。“你們把這檔事情看得相當嚴重嗎？”
“是的,川特，而且我們也用盡一切方法想證實這件事情。”
“新高山有任何新消息嗎？”川特問道。
“長官，我——”
“據白宮的小道消息聽來，墨西哥好像有什麽事情要發生，”
川特接下來說道。“總統顯然需要我在某方麵的支持。你已經被授權告訴我們這件事。這是真的，雷恩，總統已經授權這件事。”
這在技術上已經算是違規，但雷恩從來沒聽過川特有任何食言而肥的記錄。所以他把新高山的報告也說了一遍。
“那些小王八蛋！”川特喘息道。“你知道為了那次貿易擬定的事情？害我損失了多少張選票，而現在這些小日本鬼子居然計劃要毀約！你是不是想說，我們又被騙了一次？”
“我了解這是值得顧慮的，但他們對我們國內的政治到底會有什麽影響？”
“你明知道這個答案的。”
”的確。”
”我需要你的幫忙。”奈莫諾夫重覆道。
“我需要和我的同僚討論一下。”
“請你快一點？如果我能夠的話。”
“是的。”凱迪雪夫離開房間，走到他自己的汽車旁。他自己開車？對一個蘇聯的資深政治人物來講，這相當不尋常。然而時代已經改變了。現在像他這種身分的人必須跟民眾混在一起，而這表示莫斯利廣大街道的中央保留車道特權已經被取消，跟其他許多蘇聯傳統的特權現象一同流逝。凱迪雪夫心想？這實在太糟了。但若沒有這些改變。蘇聯絕不可能產生改革？而他的訴求可能還是某些遙遠的集體農場裏的孤獨聲音。更不可能成為現在的人民代表眾議院的一個主要派係領袖。因此他寧願犧牲在莫斯科東方森林裏的別墅，豪華的公寓？配有專任司機的名貴禮車？以及一切曾經是這個浩翰的不幸國家之領導階層所擁有的特權。他開車到他的議員辦公室，在這裏他至少有一個保留的停車位。一到他個人的辦公室裏，他馬上在他的個人打字機上打了一封簡短的信。他將這封信放進他的外衣口袋裏。今天要做的事就是這樣。他沿著這條街走下去，到達蘇聯眾議院的巨型禮堂裏，然後把他的大衣交給衣物寄放處。寄物處的管理員是一名女的。她拿了他的大衣後，交給凱迪雪夫——個號碼牌，凱迪雪夫客氣地謝謝對方。當這名女侍將這件大衣掛在編有號碼的掛鉤上時，這位女侍從大衣的內邊口袋裏拿出這封信，然後塞在她自己的夾克裏。四小時後，這封信已經到達美國大使館。
“有危機嗎？”費勒斯問道。
“也許可以這麽說，兩位。”雷恩說道。
“好吧，告訴我們目前的問題吧。”川特喝了一口茶。
“我們已經握有一些證據，證明我們的通訊係統可能已經被人滲透。”
“又一次？”川特翻翻他的白眼說道。
“得了吧，老川，我們都聽過這種事情，”費勒斯說道。“細節，雷恩，給我們細節。”
雷恩向這兩個眾議員報告他所知道的事情。
“那麽白宮方麵怎麽想呢？”
“我還不知道。待會兒我離開這兒後：馬上就到白宮報告這件事情。坦白地說？我們寧願先跟你們討論這回事，反正我到這裏還有其他的事得向你們報告。”雷恩繼續解脫三角帆對於奈莫諾夫問題的報告。
們有這份資料多久了？”
“有幾個禮拜了。”
“那麽為什麽我們都沒有聽說這回事？”川特問道。
“因為我們到處打聽，想證實這件事情。”雷恩回答道。
“結果呢？”
“老川，我們一直沒有辦法直接證實這件事情。隻查到國安會好似在計劃些什麽。國安會似乎想在德國進行一次相當秘密的行動，尋找—些失蹤的戰術核彈頭。”
“老天啊！”費勒斯說道。“你所謂的‘失蹤’是什麽意思？”
“我們現在還無法確定。如果國安會的這項行動跟三角帆的報告聯想在一起？也許是蘇聯軍方有什麽行動吧。”
“你個人的意見呢？”
“我不知道，兩位，我真的不知道。我們局裏的分析人員所表示的正反意見大概各占一半——我指的是那些肯表達自己意見的人。”
“我們知道他們的軍方目前是很不高興。”費勒斯緩慢地說道。“經費被刪除.聲望又降低，而宿舍分配的數量也減少了……但有那麽不高興嗎？”
“真是令人愉快的想法，”川特插進話來。“一個擁有那麽多顆核武器的國家發生權力競爭……這個三角帆有多可靠？”
“相當可靠。他已經為我們全心全力工作了五年。”
“他是他們國會裏的一員？對不對？”費勒斯問道。
“是的。”
“顯然是一個相當資深的國會議員.才有可能弄到你這樣的東西……那不要緊：我認為我們兩人都不會想知道他的名字。”費勒斯說道。
川特點頭說道：“我們可能已經跟他碰過麵了。”老川，你猜得沒錯.雷恩並沒有說這句話。“你們把這檔事情看得相當嚴重嗎？”
“是的,川特，而且我們也用盡一切方法想證實這件事情。”
“新高山有任何新消息嗎？”川特問道。
“長官，我——”
“據白宮的小道消息聽來，墨西哥好像有什麽事情要發生，”
川特接下來說道。“總統顯然需要我在某方麵的支持。你已經被授權告訴我們這件事。這是真的，雷恩，總統已經授權這件事。”
這在技術上已經算是違規，但雷恩從來沒聽過川特有任何食言而肥的記錄。所以他把新高山的報告也說了一遍。
“那些小王八蛋！”川特喘息道。“你知道為了那次貿易擬定的事情？害我損失了多少張選票，而現在這些小日本鬼子居然計劃要毀約！你是不是想說，我們又被騙了一次？”