“你必須告訴我一些東西呀。”艾略特指出，這次算他有道理。
“有關於奈莫諾夫，還有他的軍方及核武器。”
她點點頭說道，“我們走吧。”他們走過兩條走廊，就經過了八名密勤處的幹員，這些幹員好像一群守護著首領的狼群，保護著總統的辦公室。
“我希望你的消息夠重要，”福勒沒有起身說道。“我為了和你會麵，錯過了一次預算的簡報。”
“總統先生，我們在蘇聯政府內有一名地位相當高的滲透間諜。”雷恩開始說道。
“我知道這一點。我曾經要求過你不要對我透露他的名字，你應該還記得。”
“是的，長官。”雷恩說道。“現在我要告訴您他的名字了。他是凱迪雪夫。我們稱他為三角帆。幾年前傅瑪麗及她丈夫在莫斯科時，他們吸收了這個人。”
“你為什麽要告訴我他的名字呢？”福勒問道。
“您可因此自行評估他所報告的內容。您曾經看過他的報告，不過那時的代號是回顧及樞紐。”
“樞紐？就是九月回報的那份有關於奈莫諾夫的問題的報告一—我的意思是說，奈莫諾夫跟他的安全部隊產生問題的報告。”
“沒錯，總統先生。”你還記得就好，雷恩想道。你還記得我們呈上來的東西。雷恩知道，有許多總統並不會如此。
“我想奈莫諾夫的問題可能更嚴重了，否則你不會親自跑來這邊。說下去吧。”福勒下令道，將身子靠在椅子上。
“凱迪雪夫報告說上一周他跟奈莫諾夫舉行一次會談——應該說是上上周——”
“等一等。凱迪雪夫——他是他們的國會議員，好像是反對勢力裏的一名領袖，對不對？”
“是的，長官。他曾經多次私底下與奈莫諾夫會麵，這就是為什麽這個人對我們相當有價值。”
“好的，我能了解這一點。”
“他報告說，在他們最近一次會麵中，奈莫諾夫表示他的問題越來越嚴重。他被迫容許他的軍方及安全部隊擁有更高的權力，然而這一點似乎對軍方及安全單位還不夠。他們似乎還企圖阻止美蘇裁武條約的履行。根據這份報告指出，蘇聯軍方企圖保留他們所有的ss-18洲際彈道飛彈，而不想履行條約中裁減六個飛彈團的協定。他並且指出，奈莫諾夫可能在這一點會對他們讓步。長官，這將會違反美蘇裁武條約，這也是為什麽我會急急忙忙地跑來。”
“這一點有多重要呢？”艾略特問道。“我的意思是說，就技術上而言。”
“好的，我們過去從來沒有把這件事情解說得很清楚。國防部長邦克能夠了解這背後的意義，但眾議院卻永遠無法了解：由於我們正逐漸削減核武器的數量到原來的百分之五十，因此雙方的核武力均勢已經改變。當雙方都有一萬顆以上的核武器時，每一邊心裏都有數，想打贏核戰爭是很困難的——根本不可能打贏。因為每一方都有那麽多飛彈，開戰時根本不可能把對方的核彈頭全數摧毀，而對方一直還有足夠的飛彈發動反擊。”
“但由於這一次的裁減，情況已經完全改變。現在靠著三軍擁有核武器的數量比例，發動一次核大戰在理論上是有可能打贏的，這也就是為什麽我們在跟蘇聯談判時，會那麽重視雙方三軍裏的核武器數量比例。”
“你是在說，裁減核武器後，事情比原來更嚴重？”福勒問道。
“不是的，長官，不完全是如此。我過去一直在強調——幾年前我曾經當過談判小組的顧問，那時候亞倫負責——在核彈數量上刪減百分之五十是個假象，隻是一個象徵罷了。”
“哦，少來了吧，”艾略特挑釁地說道。“總共刪減了一半以上。”
“艾略特博士，如果你肯花點時間參加凱美樂演習的話，你對這種東西就會比較了解。”雷恩說完，在留意到艾略特對他反駁的反應前便轉過頭去。福勒注意到艾略特臉紅了一下，並對於艾略特在愛人麵前被別人羞辱，覺得幾乎有點好笑。然後這位總統將注意力轉到雷恩身上，心中很肯定他和艾略特一定會再提到這檔事。
“這個問題是相當具有技術性的。如果你們不相信我的話，可以去問國防部長邦克或戰略空軍司令部的福瑞蒙將軍。反正關鍵是三軍混合的比例，而不單單是核彈頭的數量罷了。如果他們保留那些原本要除役的ss-18彈道飛彈發射團的話，那麽這混合的比例便從原來的均衡態勢轉變為蘇聯真正占上風。對於和約所造成的影響是全麵性的，而不是僅僅隻有數量方麵。但我所獲得的消息還不止如此。”
“請繼續講。”總統說道。
“根據這份報告指出，蘇聯軍方及國安會彼此之間似乎建立了某種合作關係。你們也知道，蘇聯軍方擁有並保管所有洲際彈的發射器，而飛彈卻一直是在國安會的控製下。凱迪雪夫認為，這兩個組織現在變得有點太熱絡，因此這些飛彈的安全可能有問題。”
“這意味著什麽呢？”
“這意味著說有一些戰術彈道飛彈可能被人藏了起來。”
“有關於奈莫諾夫，還有他的軍方及核武器。”
她點點頭說道，“我們走吧。”他們走過兩條走廊，就經過了八名密勤處的幹員，這些幹員好像一群守護著首領的狼群，保護著總統的辦公室。
“我希望你的消息夠重要，”福勒沒有起身說道。“我為了和你會麵，錯過了一次預算的簡報。”
“總統先生，我們在蘇聯政府內有一名地位相當高的滲透間諜。”雷恩開始說道。
“我知道這一點。我曾經要求過你不要對我透露他的名字，你應該還記得。”
“是的，長官。”雷恩說道。“現在我要告訴您他的名字了。他是凱迪雪夫。我們稱他為三角帆。幾年前傅瑪麗及她丈夫在莫斯科時，他們吸收了這個人。”
“你為什麽要告訴我他的名字呢？”福勒問道。
“您可因此自行評估他所報告的內容。您曾經看過他的報告，不過那時的代號是回顧及樞紐。”
“樞紐？就是九月回報的那份有關於奈莫諾夫的問題的報告一—我的意思是說，奈莫諾夫跟他的安全部隊產生問題的報告。”
“沒錯，總統先生。”你還記得就好，雷恩想道。你還記得我們呈上來的東西。雷恩知道，有許多總統並不會如此。
“我想奈莫諾夫的問題可能更嚴重了，否則你不會親自跑來這邊。說下去吧。”福勒下令道，將身子靠在椅子上。
“凱迪雪夫報告說上一周他跟奈莫諾夫舉行一次會談——應該說是上上周——”
“等一等。凱迪雪夫——他是他們的國會議員，好像是反對勢力裏的一名領袖，對不對？”
“是的，長官。他曾經多次私底下與奈莫諾夫會麵，這就是為什麽這個人對我們相當有價值。”
“好的，我能了解這一點。”
“他報告說，在他們最近一次會麵中，奈莫諾夫表示他的問題越來越嚴重。他被迫容許他的軍方及安全部隊擁有更高的權力，然而這一點似乎對軍方及安全單位還不夠。他們似乎還企圖阻止美蘇裁武條約的履行。根據這份報告指出，蘇聯軍方企圖保留他們所有的ss-18洲際彈道飛彈，而不想履行條約中裁減六個飛彈團的協定。他並且指出，奈莫諾夫可能在這一點會對他們讓步。長官，這將會違反美蘇裁武條約，這也是為什麽我會急急忙忙地跑來。”
“這一點有多重要呢？”艾略特問道。“我的意思是說，就技術上而言。”
“好的，我們過去從來沒有把這件事情解說得很清楚。國防部長邦克能夠了解這背後的意義，但眾議院卻永遠無法了解：由於我們正逐漸削減核武器的數量到原來的百分之五十，因此雙方的核武力均勢已經改變。當雙方都有一萬顆以上的核武器時，每一邊心裏都有數，想打贏核戰爭是很困難的——根本不可能打贏。因為每一方都有那麽多飛彈，開戰時根本不可能把對方的核彈頭全數摧毀，而對方一直還有足夠的飛彈發動反擊。”
“但由於這一次的裁減，情況已經完全改變。現在靠著三軍擁有核武器的數量比例，發動一次核大戰在理論上是有可能打贏的，這也就是為什麽我們在跟蘇聯談判時，會那麽重視雙方三軍裏的核武器數量比例。”
“你是在說，裁減核武器後，事情比原來更嚴重？”福勒問道。
“不是的，長官，不完全是如此。我過去一直在強調——幾年前我曾經當過談判小組的顧問，那時候亞倫負責——在核彈數量上刪減百分之五十是個假象，隻是一個象徵罷了。”
“哦，少來了吧，”艾略特挑釁地說道。“總共刪減了一半以上。”
“艾略特博士，如果你肯花點時間參加凱美樂演習的話，你對這種東西就會比較了解。”雷恩說完，在留意到艾略特對他反駁的反應前便轉過頭去。福勒注意到艾略特臉紅了一下，並對於艾略特在愛人麵前被別人羞辱，覺得幾乎有點好笑。然後這位總統將注意力轉到雷恩身上，心中很肯定他和艾略特一定會再提到這檔事。
“這個問題是相當具有技術性的。如果你們不相信我的話，可以去問國防部長邦克或戰略空軍司令部的福瑞蒙將軍。反正關鍵是三軍混合的比例，而不單單是核彈頭的數量罷了。如果他們保留那些原本要除役的ss-18彈道飛彈發射團的話，那麽這混合的比例便從原來的均衡態勢轉變為蘇聯真正占上風。對於和約所造成的影響是全麵性的，而不是僅僅隻有數量方麵。但我所獲得的消息還不止如此。”
“請繼續講。”總統說道。
“根據這份報告指出，蘇聯軍方及國安會彼此之間似乎建立了某種合作關係。你們也知道，蘇聯軍方擁有並保管所有洲際彈的發射器，而飛彈卻一直是在國安會的控製下。凱迪雪夫認為，這兩個組織現在變得有點太熱絡，因此這些飛彈的安全可能有問題。”
“這意味著什麽呢？”
“這意味著說有一些戰術彈道飛彈可能被人藏了起來。”